fix test

app/views/users/dossiers/_dossiers_list.html.haml

@@ -43,10 +43,6 @@
             = t('views.users.dossiers.dossiers_list.n_dossier')
             = number_with_html_delimiter(dossier.id)
 
-          - if @statut == "dossiers-supprimes"
-            %span.fr-badge.fr-badge--sm.fr-badge--warning
-              = t('views.users.dossiers.dossiers_list.deleted_badge')
-          - else
           = status_badge_user(dossier, 'fr-mb-1w')
 
           - if dossier.pending_correction?

config/locales/en.yml

@@ -513,7 +513,8 @@ en:
           created_at: Created at %{date}
           updated_at: updated at %{date}
           shared_with: File shared by %{owner} with
-          deleted: Deleted at %{date}
+          deleted_by_user: Deleted on %{date} by user
+          deleted_by_automatic: Deleted on %{date} automatically due to expiration date
           procedure_closed:
             brouillon:
               internal_procedure_html: This procedure is closed. You cannot submit this file. We invite you to submit a new one on the %{link} which replaces it.

config/locales/fr.yml

@@ -533,7 +533,6 @@ fr:
           created_at: Créé le %{date}
           updated_at: modifié le %{date}
           shared_with: Dossier partagé par %{owner} avec
-          deleted: Supprimé le %{date}
           deleted_by_user: Supprimé le %{date} par l'usager
           deleted_by_automatic: Supprimé le %{date} automatiquement du à la date d'expiration
         dossier_action:

spec/system/users/list_dossiers_spec.rb

@@ -219,7 +219,7 @@ describe 'user access to the list of their dossiers', js: true do
 
   describe 'restore' do
     it 'should have links to restore dossiers' do
-      click_on "3 supprimés récemment"
+      click_on "3 supprimés"
       expect(page).to have_link('Restaurer', href: restore_dossier_path(dossier_en_construction_supprime))
       expect(page).to have_button('Restaurer et étendre la conservation')
       expect(page).to have_link('Télécharger mon dossier', href: dossier_path("#{dossier_traite_expire.id}.pdf"))
@@ -227,29 +227,29 @@ describe 'user access to the list of their dossiers', js: true do
 
     context 'when user clicks on restore button', js: true do
       scenario 'the dossier is restored' do
-        click_on "3 supprimés récemment"
+        click_on "3 supprimés"
         expect(page).to have_content(dossier_en_construction_supprime.procedure.libelle)
         click_on 'Restaurer'
 
         expect(page).to have_content('Votre dossier a bien été restauré')
-        expect(page).to have_content('2 supprimés récemment')
+        expect(page).to have_content('2 supprimés')
       end
     end
 
     context 'when user clicks on restore and extend button', js: true do
       scenario 'the dossier is restored and extended' do
-        click_on "3 supprimés récemment"
+        click_on "3 supprimés"
         expect(page).to have_content(dossier_en_construction_expire.procedure.libelle)
         click_on 'Restaurer et étendre la conservation'
 
         expect(page).to have_content('Votre dossier sera conservé 3 mois supplémentaire')
-        expect(page).to have_content('2 supprimés récemment')
+        expect(page).to have_content('2 supprimés')
       end
     end
 
     context 'when user download PDF of expired' do
       scenario "generate PDF" do
-        click_on "3 supprimés récemment"
+        click_on "3 supprimés"
         click_on 'Télécharger mon dossier', match: :first
         # Test fails when an error happens during PDF generation
       end