Merge pull request #9153 from demarches-simplifiees/fix-typos

Correction de coquilles et fautes d'orthographe

app/components/dossiers/batch_alert_component/batch_alert_component.fr.yml

@@ -54,7 +54,7 @@ fr:
         one: 1 dossier sera repassé en construction
         other: "%{success_count}/%{count} dossiers ont été repassés en construction"
   title:
-    finish: L'action de masse est terminée
+    finish: L’action de masse est terminée
     in_progress: Une action de masse est en cours
   link_text: Recharger la page
   after_link_text: pour voir si l'opération est finie.

app/components/dossiers/user_filter_component/user_filter_component.fr.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ fr:
   legend:
     states: États
     created_at: Date de création
-    depose_at: Date de dépot
+    depose_at: Date de dépôt
   button:
     apply_filters: Appliquer les filtres
     reset_filters: Réinitialiser les filtres

app/components/editable_champ/champ_label_content_component/champ_label_content_component.fr.yml

@@ -2,4 +2,4 @@
 fr:
   changes_to_save: "modification à déposer"
   modified_at: "modifié le %{datetime}"
-  check_content_rebased: Le type de ce champ ou sa description ont été modifiés par l'administration. Vérifier son contenu.
+  check_content_rebased: Le type de ce champ ou sa description ont été modifiés par l’administration. Vérifier son contenu.

app/components/editable_champ/textarea_component/textarea_component.fr.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
 fr:
   remaining_characters: Il vous reste %{remaining_words} caractères.
-  excess_characters: Vous avez dépassé la taille conseillée de %{excess_words} caractères. Réduire le nombre de caractère.
+  excess_characters: Vous avez dépassé la taille conseillée de %{excess_words} caractères. Réduire le nombre de caractères.
   recommended_size: La taille maximale conseillée est de %{size} caractères.

app/components/procedure/card/dossier_submitted_message_component/dossier_submitted_message_component.fr.yml

@@ -1,3 +1,3 @@
 ---
 fr:
-  title: Fin de dépot
+  title: Fin de dépôt

app/components/procedure/instructeurs_options_component/instructeurs_options_component.fr.yml

@@ -6,6 +6,6 @@ fr:
     <p>Pour le configurer, votre formulaire doit comporter
     au moins un champ « choix simple ».</p>
     <p>Ajoutez ce champ dans la page <a href="%{path}">« Configuration des champs »</a>.</p>
-  delete_title: Aucun dossier ne sera supprimé. Les groupes d'instructeurs vont être supprimés. Seuls les instructeurs du groupe « %{defaut_label} » resteront affectés à la procédure.
+  delete_title: Aucun dossier ne sera supprimé. Les groupes d'instructeurs vont être supprimés. Seuls les instructeurs du groupe « %{defaut_label} » resteront affectés à la démarche.
   delete_confirmation: |
-    Attention : tous les dossiers vont être déplacés dans le groupe « %{defaut_label} » et seuls les instructeurs présent dans ce groupe resteront affectés à la procédure. Souhaitez-vous continuer ?
+    Attention : tous les dossiers vont être déplacés dans le groupe « %{defaut_label} » et seuls les instructeurs présent dans ce groupe resteront affectés à la démarche. Souhaitez-vous continuer ?

app/components/procedure/one_groupe_management_component/one_groupe_management_component.html.haml

@@ -17,7 +17,7 @@
       = f.check_box :closed, { id: 'closed', "aria-describedby" => "closed-messages", :name => "closed" }
       %label.fr-label{ :for => "closed" }
         Groupe inactif
-        %span.fr-hint-text Si cette option est activée, les usagers ne pourront plus sélectionner ce groupe d'instructeurs
+        %span.fr-hint-text Si cette option est activée, les usagers ne pourront plus sélectionner ce groupe d’instructeurs
 
   = form_tag admin_procedure_routing_rules_path(@procedure_id),
     method: :post,

app/components/profile/api_token_component/api_token_component.fr.yml

@@ -2,8 +2,8 @@ fr:
   allowed_full_access_html: Ce jeton a accès à <strong>toutes</strong> les démarches attachées à votre compte administrateur
   allowed_procedures_html:
     zero: Ce jeton n’a accès à <strong>aucune</strong> démarche
-    one: Ce jeton a accès a une démarche sélectionnée
+    one: Ce jeton a accès à une démarche sélectionnée
-    other: Ce jeton a accès a %{count} démarches sélectionnées
+    other: Ce jeton a accès à %{count} démarches sélectionnées
   security_one: Pour des raisons de sécurité, il ne sera plus ré-affiché, notez-le bien.
   security_two: Pour des raisons de sécurité, nous ne pouvons vous l’afficher que lors de sa création.
   security_title: "Options de sécurité"

app/components/types_de_champ_editor/champ_component/champ_component.fr.yml

@@ -11,5 +11,5 @@ fr:
     zones_humides: Zones humides d’importance internationale
     znieff: ZNIEFF
   character_limit:
-    unlimited: Pas de limite de caractère
+    unlimited: Pas de limite de caractères
     limit: Limité à %{limit} caractères

app/components/types_de_champ_editor/errors_summary/errors_summary.fr.yml

@@ -1,9 +1,8 @@
 fr:
   fix_conditional:
-    one: 'La logique conditionnelle du champ suivant est invalide, veuillez la corriger :'
+    one: 'La logique conditionnelle du champ suivant est invalide, veuillez la corriger :'
-    other: 'La logique conditionnelle des champs suivants sont invalides, veuillez les corriger :'
+    other: 'La logique conditionnelle des champs suivants sont invalides, veuillez les corriger :'
 
   fix_header_section:
-    one: 'Le titre de section suivant est invalide, veuillez le corriger :'
+    one: 'Le titre de section suivant est invalide, veuillez le corriger :'
-    other: 'Les titres de section suivants sont invalides, veuillez les corriger :'
+    other: 'Les titres de section suivants sont invalides, veuillez les corriger :'
-

app/views/administrateur_mailer/notify_procedure_expires_when_termine_forced.haml

@@ -10,7 +10,7 @@
   Dans le cadre du respect du RGPD, nous (la plateforme #{APPLICATION_NAME}) venons d'activer la suppression automatique des dossiers sur la démarche : "#{@procedure.libelle}".
 
 %p
-  Vous pouvez d'ores et déjà archiver ces données en accédant à
+  Vous pouvez d’ores et déjà archiver ces données en accédant à
   = link_to("notre systeme d'archivage pour les admnistrateurs de démarche",admin_procedures_archived_url(@procedure) )
   \.
 

app/views/administrateurs/dossier_submitted_messages/_informations.html.haml

@@ -1,3 +1,3 @@
 = f.label :message_on_submit_by_usager do
   Message affiché après l'envoi du dossier
-= f.text_area :message_on_submit_by_usager, placeholder: "Merci, votre dossier sera traité dans les plus bref delais"
+= f.text_area :message_on_submit_by_usager, placeholder: "Merci, votre dossier sera traité dans les plus brefs délais"

app/views/administrateurs/groupe_instructeurs/reaffecter_dossiers.html.haml

@@ -9,7 +9,7 @@
   .card
     .card-title Réaffectation des dossiers du groupe « #{@groupe_instructeur.label} »
     %p
-      Le groupe « #{@groupe_instructeur.label} » contient des dossiers. Afin de procéder à sa suppression, vous devez réaffecter ses dossiers à un autre groupe instructeur.
+      Le groupe « #{@groupe_instructeur.label} » contient des dossiers. Afin de procéder à sa suppression, vous devez réaffecter ses dossiers à un autre groupe d’instructeurs.
     %table.table.mt-2
       %thead
         %tr

app/views/administrateurs/groupe_instructeurs/simple_routing.html.haml

@@ -14,7 +14,7 @@
 
     %div{ data: { 'action': "click->radio-enabled-submit#click" } }
       .notice
-        Sélectionner le champ à partir duquel créer des groupes d'instructeurs
+        Sélectionner le champ à partir duquel créer des groupes d’instructeurs
       - buttons_content = @procedure.active_revision.routable_types_de_champ.map { |tdc| { label: tdc.libelle, value: tdc.stable_id } }
       = render Dsfr::RadioButtonListComponent.new(form: f,
         target: :stable_id,

app/views/administrateurs/procedures/_publication_form.html.haml

@@ -4,7 +4,7 @@
     = render Procedure::PublicationWarningComponent.new(procedure: procedure)
     .mt-2
       - if procedure.draft_changed?
-        %p.mb-2 Publiez une nouvelle version de votre démarche. Les modifications suivantes seront appliquées :
+        %p.mb-2 Publiez une nouvelle version de votre démarche. Les modifications suivantes seront appliquées :
         = render Procedure::RevisionChangesComponent.new changes: procedure.revision_changes, previous_revision: procedure.published_revision
         - if procedure.close?
           = render partial: 'publication_form_inputs', locals: { procedure: procedure, closed_procedures: @closed_procedures }

app/views/administrateurs/procedures/publication.html.haml

@@ -6,7 +6,7 @@
 .container
   - if @procedure.draft_revision.types_de_champ_public.dubious.present?
     .card.warning.mb-3
-      .card-title Attention, certains champs ne peuvent être demandé par l'administration. Voici les champs qui nous semblent suspect :
+      .card-title Attention, certains champs ne peuvent être demandés par l’administration. Voici les champs qui nous semblent suspects :
       %ul
         - @procedure.draft_revision.types_de_champ_public.dubious.each do |dubious_champs|
           %li.dubious-champs= "#{dubious_champs.libelle} (#{dubious_champs.description})"

app/views/administrateurs/services/_form.html.haml

@@ -11,7 +11,7 @@
   = f.label :organisme do
     Organisme/s
     %span.mandatory *
-  %p.notice Indiquez les organismes depuis l’échelon territoriale jusqu’au ministère séparés par une virgule
+  %p.notice Indiquez les organismes depuis l’échelon territorial jusqu’au ministère séparés par une virgule
   = f.text_field :organisme, placeholder: "mairie de Mours, préfecture de l'Oise, ministère de la Culture", required: true
 
   = f.label :type_organisme do
@@ -25,7 +25,7 @@
     %span.mandatory *
 
   %p.notice
-    Veuillez saisir le numéro de SIRET de l'organisme dont ce service dépend.
+    Veuillez saisir le numéro de SIRET de l’organisme dont ce service dépend.
     %br
     = link_to "➡ Rechercher le numéro SIRET sur « annuaire-entreprises.data.gouv.fr »", annuaire_link, target: "_blank"
 

app/views/administration_mailer/refuse_admin.html.haml

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 
 %p
-  Pour les usagers ou les administrations publiques (collectivités, etc.) qui souhaitent remplir une démarche ou un déposer un dossier en ligne, l’entrée dans #{APPLICATION_NAME} se fait via un lien fourni par l’administration responsable, sur son propre site web. Ce lien vous permettra de créer un compte et de remplir le formulaire dans la foulée.
+  Pour les usagers ou les administrations publiques (collectivités, etc.) qui souhaitent remplir une démarche ou déposer un dossier en ligne, l’entrée dans #{APPLICATION_NAME} se fait via un lien fourni par l’administration responsable, sur son propre site web. Ce lien vous permettra de créer un compte et de remplir le formulaire dans la foulée.
 
 %p
   Si par contre vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de #{APPLICATION_NAME} en tant qu'usager, merci d’expliciter le problème rencontré sur notre
@@ -16,7 +16,7 @@
   \.
 
 %p
-  Si vous avez fait une demande de compte administrateur légitime  avec une adresse email grand public (Orange, Wanadoo etc), merci de nous contacter sur notre
+  Si vous avez fait une demande de compte administrateur légitime avec une adresse email grand public (Orange, Wanadoo, etc.), merci de nous contacter sur notre
   = link_to("formulaire de contact administrateur", contact_admin_url)
   \.
 

app/views/instructeur_mailer/last_week_overview.html.haml

@@ -4,7 +4,7 @@
   Bonjour,
 
 %p
-  Voici le résumé de votre activité hebdomadaire :
+  Voici le résumé de votre activité hebdomadaire :
 
 - @overview[:procedure_overviews].each_with_index do |procedure_overview, index|
 

app/views/instructeurs/procedures/email_usagers.html.haml

@@ -13,7 +13,7 @@
     - if @bulk_messages.present?
       %section.list-avis.mt-8
         %h1.tab-title
-          Messages envoyés précedemment
+          Messages envoyés précédemment
           %span.fr-badge= @bulk_messages.count
 
         %ul
@@ -29,4 +29,4 @@
                     = render Attachment::ShowComponent.new(attachment: message.piece_jointe.attachment)
   - else
     .page-title.center
-      %h2 Il n'y a aucun dossier en brouillon dans vos groupes instructeurs
+      %h2 Il n’y a aucun dossier en brouillon dans vos groupes d’instructeurs

app/views/invite_mailer/invite_guest.html.haml

@@ -4,7 +4,7 @@
 %p
   L’utilisateur
   = @invite.email_sender
-  souhaite que vous participiez à l'élaboration d’un dossier pour la démarche
+  souhaite que vous participiez à l’élaboration d’un dossier pour la démarche
   %strong= @invite.dossier.procedure.libelle
   sur #{APPLICATION_NAME}.
 

app/views/user_mailer/ask_for_merge.haml

@@ -4,7 +4,7 @@
   Bonjour,
 
 %p
-  L’utilisateur <b>« #{@user.email} »</b> a demandé la fusion de son compte avec le votre <b>« #{@requested_email} »</b>.
+  L’utilisateur <b>« #{@user.email} »</b> a demandé la fusion de son compte avec le vôtre <b>« #{@requested_email} »</b>.
 
 %p
   Si vous désirez confirmer la fusion de ces comptes :

config/locales/fr.yml

@@ -255,7 +255,7 @@ fr:
           siret_html: Un numéro de SIRET
           repetition_html: Un tableau de dictionnaires avec les valeurs possibles pour chaque champ de la répétition.
           annuaire_education_html: Un code d'établissement scolaire, tel que défini par <a href="https://api.gouv.fr/les-api/api-annuaire-education" target="_blank" rel="noopener noreferrer">l'Annuaire de l'Éducation Nationale</a>
-          dossier_link_html: L'identifiant du dossier, sous forme de nombre entier
+          dossier_link_html: L’identifiant du dossier, sous forme de nombre entier
           epci_html: Un tableau contenant le code de département et <a href="https://geo.api.gouv.fr/epcis" target="_blank" rel="noopener noreferrer">celui de l'EPCI</a>
         examples:
           title: Exemple
@@ -289,7 +289,7 @@ fr:
         prefill_query_copy: Copier la requête de préremplissage
         json_description_title: Description JSON de la démarche
         json_description_info: Copiez la requête grâce au bouton ci-dessous pour découvrir les détails de la démarche et de ses champs au format JSON
-        json_description_copy: Copier la requête d'obtention de la description JSON
+        json_description_copy: Copier la requête d’obtention de la description JSON
     registrations:
       new:
         title: "Creation de compte sur %{name}"
@@ -355,7 +355,7 @@ fr:
           messaging: Messagerie
           involved_persons: Personnes impliquées
         tab_explainations:
-          a_suivre: Aucun instructeur n’est affecté au suivi de ces dossiers. Soyez le premier !
+          a_suivre: Aucun instructeur n’est affecté au suivi de ces dossiers. Soyez le premier !
           suivis: Les dossiers qui sont dans cet onglet sont uniquement ceux que vous suivez. Vous pouvez échanger avec le demandeur jusqu’à pouvoir les accepter, les refuser ou les classer sans suite.
           traites_html: "Les dossiers dans cet onglet sont terminés : ils ont été acceptés, refusés ou classés sans suite. Vous pouvez <a href=%{archives_path}>télécharger</a> les archives au format zip des dossiers terminés et leurs pièces jointes."
           tous: Tous les dossiers déposés sur cette démarche, qu'ils soient à suivre, suivis par vous ou suivis par d'autres instructeurs.
@@ -372,7 +372,7 @@ fr:
           title: Sélectionner un filtre
         select_all: Tout selectionner
         batch_operation:
-          enabled: "Ajouter le dossier %{dossier_id} à la selection pour un traitement de masse"
+          enabled: "Ajouter le dossier %{dossier_id} à la sélection pour un traitement de masse"
           disabled: "Impossible d'ajouter le dossier %{dossier_id} à la selection car il est déjà dans un traitement de masse"
         show_deleted_dossiers: Afficher les dossiers supprimés
         personalize: Personnaliser le tableau
@@ -392,7 +392,7 @@ fr:
           empty: "Aucun dossier"
           detail_one: "Pour remplir une démarche, contactez votre administration en lui demandant le lien de la démarche."
           detail_two: "Celui ci doit ressembler à"
-        fix_champ: "corriger l'erreur"
+        fix_champ: "corriger l’erreur"
         archived_dossier: "Votre dossier sera conservé %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} mois supplémentaire"
         identite:
           identity_data: Données d’identité
@@ -404,7 +404,7 @@ fr:
           complete_data: Merci de remplir vos informations personnelles pour accéder à la démarche.
           continue: Continuer
         merci:
-          thanks: Merci !
+          thanks: Merci !
           dossier_send_l1: Votre dossier sur la démarche
           dossier_send_l2: a bien été envoyé.
           dossier_acces_l1: Vous avez désormais accès à votre
@@ -476,8 +476,8 @@ fr:
           edit_draft: "Modifier le brouillon"
           actions: "Actions"
         transfers:
-          sender_demande_en_cours: "Une demande de transfert est en cours sur le dossier Nº %{id} pour %{email}"
+          sender_demande_en_cours: "Une demande de transfert est en cours sur le dossier Nº %{id} pour %{email}"
-          receiver_demande_en_cours: "Demande de transfert pour le dossier Nº %{id} envoyé par %{email}"
+          receiver_demande_en_cours: "Demande de transfert pour le dossier Nº %{id} envoyé par %{email}"
           revoke: Révoquer cette demande
           accept: Accepter
           reject: Rejeter
@@ -500,7 +500,7 @@ fr:
         reset_link_sent:
           email_sent_html: "Si un compte <strong>%{application_name}</strong> existe avec l’adresse <strong>%{email}</strong>, nous vous avons envoyé un email."
           click_link_to_reset_password: "Cliquez sur le lien contenu dans l’email pour changer votre mot de passe."
-          no_mail: "Vous n’avez pas reçu l’email ?"
+          no_mail: "Vous n’avez pas reçu l’email ?"
           check_spams: "Vérifiez la boite Indésirables ou Spam de votre boite email."
           check_account: "Avez-vous bien créé un compte %{application_name} avec l’adresse %{email} ? Si aucun compte n’existe avec cette adresse, vous ne recevrez pas de message."
           check_france_connect_html: "Vous êtes-vous connecté avec France Connect par le passé ? Dans ce cas <a href=\"%{href}\">essayez à nouveau avec France Connect</a>."
@@ -812,8 +812,8 @@ fr:
         token_description: "Il doit contenir au minimum 15 caractères."
       update:
         token_ok: "Le jeton a bien été mis à jour"
-        no_scopes_token: "Mise à jour impossible : le jeton n’a pas acces aux données.<br /><br />Vérifiez-le auprès de <a href='https://datapass.api.gouv.fr/'>https://datapass.api.gouv.fr/</a>"
+        no_scopes_token: "Mise à jour impossible : le jeton n’a pas acces aux données.<br /><br />Vérifiez-le auprès de <a href='https://datapass.api.gouv.fr/'>https://datapass.api.gouv.fr/</a>"
-        not_found_token: "Mise à jour impossible : le jeton n’a pas été trouvé ou n’est pas actif<br /><br />Vérifiez-le auprès de <a href='https://datapass.api.gouv.fr/'>https://datapass.api.gouv.fr/</a>"
+        not_found_token: "Mise à jour impossible : le jeton n’a pas été trouvé ou n’est pas actif<br /><br />Vérifiez-le auprès de <a href='https://datapass.api.gouv.fr/'>https://datapass.api.gouv.fr/</a>"
         network_error:  "Mise à jour impossible : une erreur réseau est survenue"
       api_particulier:
         already_configured: "Déjà rempli"

config/locales/links.fr.yml

@@ -30,14 +30,14 @@ fr:
       copy_html: "Sauf mention contraire, tous les contenus de ce site sont sous %{link}"
       license: "licence etalab 2.0"
       accessibilite:
-        label: "Accessibilité : partiellement conforme"
+        label: "Accessibilité : partiellement conforme"
         title: "Consulter notre déclaration d’accessibilité"
       api_doc:
         label: "Documentation de l’API"
         title: "Documentation graphql de l’API"
         url: "https://doc.demarches-simplifiees.fr/pour-aller-plus-loin/graphql"
       dinum:
-        title: "Le site de la DINUM — Gouvernement"
+        title: "Le site de la DINUM — Gouvernement"
         url: "https://www.numerique.gouv.fr/dinum/"
         alt: "Direction interministérielle du numérique"
       cgu:

config/locales/models/avis/fr.yml

@@ -15,8 +15,8 @@ fr:
         other: Inviter aussi l’expert sur les dossiers liés n° %{ids}
       revoke: Révoquer la demande d’avis
       remind: Relancer l’expert
-      question_label: Posez une question à l'expert
+      question_label: Posez une question à l’expert
-      question_label_hint: (facultatif) l'expert pourra répondre par oui/non
+      question_label_hint: (facultatif) l’expert pourra répondre par oui/non
       introduction: Message d'introduction
       question_answer:
         true: oui

config/locales/models/champs/iban_champ/fr.yml

@@ -5,5 +5,4 @@ fr:
         champs/iban_champ:
           attributes:
             value:
-              invalid_iban: n'est pas au format IBAN
+              invalid_iban: n’est pas au format IBAN
-

config/locales/models/dossier_transfer/fr.yml

@@ -5,5 +5,5 @@ fr:
         dossier_transfer:
           attributes:
             email:
-              format: "L'adresse email %{message}"
+              format: "L’adresse email %{message}"
               invalid: "est invalide"

config/locales/models/dubious_procedure/fr.yml

@@ -5,4 +5,4 @@ fr:
         other: Démarches sans expiration
     attributes:
       outdated_procedure:
-        dossiers_close_to_expiration: Dossier pouvant être expirés
+        dossiers_close_to_expiration: Dossiers pouvant être expirés

config/locales/models/groupe_instructeur/fr.yml

@@ -15,4 +15,4 @@ fr:
               format: "Le libellé %{message}"
             closed:
               format: "%{message}"
-              accepted: Il doit y avoir au moins un groupe instructeur actif sur chaque démarche
+              accepted: Il doit y avoir au moins un groupe d’instructeurs actif sur chaque démarche

config/locales/models/logic/fr.yml

@@ -11,5 +11,5 @@ fr:
       'Logic::GreaterThanEq': Supérieur ou égal à
       'Logic::And': Et
       'Logic::Or': Ou
-      'Logic::NotEq': N'est pas
+      'Logic::NotEq': N’est pas
       'Logic::IncludeOperator': Contient

config/locales/models/procedure/fr.yml

@@ -7,14 +7,14 @@ fr:
     attributes:
       procedure:
         hints:
-          description: Décrivez en quelques lignes le contexte, la finalité etc.
+          description: Décrivez en quelques lignes le contexte, la finalité, etc.
           description_target_audience: Décrivez en quelques lignes les destinataires finaux de la démarche, les critères d’éligibilité s’il y en a, les pré-requis, etc.
           lien_site_web: "Exemple: 'https://exemple.gouv.fr/ma_demarche'"
           cadre_juridique: "Exemple: 'https://www.legifrance.gouv.fr/'"
         path: Lien public
         organisation: Organisme
         duree_conservation_dossiers_dans_ds: Durée de conservation des dossiers sur demarches-simplifiees.fr (choisi par un usager)
-        max_duree_conservation_dossiers_dans_ds: Durée de conservation des dossiers maximum (autorisé par un super admin de DS)
+        max_duree_conservation_dossiers_dans_ds: Durée maximale de conservation des dossiers (autorisée par un super admin de DS)
         id: Id
         libelle: Titre de la démarche
         description: Quel est l’objet de la démarche ?
@@ -36,7 +36,7 @@ fr:
         api_particulier_token: Jeton API Particulier
         routing_criteria_name: Nomination du routage
         initiated_mail: L’email de notification de passage de dossier en instruction
-        received_mail: L’email de notification de dépot de dossier
+        received_mail: L’email de notification de dépôt de dossier
         closed_mail: L’email de notification d’acceptation de dossier
         refused_mail: L’email de notification de refus de dossier
         without_continuation_mail: L’email de notification de classement sans suite de dossier

config/locales/views/administrateurs/experts_procedures/fr.yml

@@ -5,9 +5,9 @@ fr:
         titles:
           main: Experts invités sur %{libelle}
           allow_invite_experts: "Autoriser les instructeurs à solliciter des experts invités"
-          allow_expert_messaging: "Autoriser les experts à acceder à la messagerie usager"
+          allow_expert_messaging: "Autoriser les experts à accéder à la messagerie usager"
           manage_procedure_experts: "Gérer les experts invités de la démarche"
         descriptions:
           allow_invite_experts : Lorsque cette fonctionnalité est active, les instructeurs peuvent solliciter les experts
           allow_expert_messaging: Lorsque cette fonctionnalité est active, les experts peuvent demander des informations aux usagers
-          manage_procedure_experts: Lorsque cette fonctionnalité est active, les instructeurs ne peuvent uniquement solliciter les experts de votre liste
+          manage_procedure_experts: Lorsque cette fonctionnalité est active, les instructeurs peuvent uniquement solliciter les experts de votre liste

config/locales/views/administrateurs/groupe_instructeurs/fr.yml

@@ -37,11 +37,11 @@ fr:
           import_file_procedure_not_published: L’import par fichier CSV est disponible une fois la démarche publiée
           groupes:
             title: Import / Export en masse
-            notice_1_html: Pour l'import, votre fichier csv doit comporter 2 colonnes (Groupe, Email) et être séparé par des virgules (<a href=/csv/fr/import-groupe-test.csv>exemple de fichier</a>). Le poids du fichier doit être inférieur %{csv_max_size}.
+            notice_1_html: Pour l’import, votre fichier csv doit comporter 2 colonnes (Groupe, Email) et être séparé par des virgules (<a href=/csv/fr/import-groupe-test.csv>exemple de fichier</a>). Le poids du fichier doit être inférieur %{csv_max_size}.
             notice_2: L’import n’écrase pas les groupes existants. Il permet uniquement d'en ajouter. Pour supprimer un groupe, allez dans la page dédiée et cliquez sur le bouton « Supprimer ».
           instructeurs:
             title: Import en masse
-            notice_1_html: Pour l'import, le fichier csv doit comporter 1 seule colonne (Email) avec une adresse email d'instructeur par ligne (<a href=/csv/import-instructeurs-test.csv>exemple de fichier</a>). Le poids du fichier doit être inférieur %{csv_max_size}.
+            notice_1_html: Pour l’import, le fichier csv doit comporter 1 seule colonne (Email) avec une adresse email d'instructeur par ligne (<a href=/csv/import-instructeurs-test.csv>exemple de fichier</a>). Le poids du fichier doit être inférieur %{csv_max_size}.
             notice_2: L’import n’écrase pas les instructeurs existants. Il permet uniquement d'en ajouter. Pour supprimer un instructeur, cliquez sur le bouton « Retirer ».
         existing_groupe:
           one: "%{count} groupe existe"

config/locales/views/administrateurs/informations/fr.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ fr:
   administrateurs:
     informations:
       opendata_header: Open data
-      opendata_notice_html: "Les démarches à destination du public hébergées par Démarches Simplifiées sont dans leur majorité à destination des usagers ou des personnes morales, mais aussi aux agents ou contribuent au fonctionnement des services.<br>
+      opendata_notice_html: "Les démarches à destination du public hébergées par Démarches Simplifiées sont dans leur majorité à destination des usagers ou des personnes morales mais aussi des agents, ou contribuent au fonctionnement des services.<br>
       Dans leur majorité, les descriptions des formulaires, le titre des champs, sont des informations qui peuvent être communiquées au public en Open data, sous un format numérique facilement exploitable. Les valeurs saisies par les usagers restent évidemment confidentielles.<br>
       Ces informations seront publiées sur data.gouv.fr et seront mises à jour régulièrement."
       opendata: "Autorisez-vous la publication du descriptif de la démarche ?"

config/locales/views/administrateurs/revision_changes/fr.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 fr:
   administrateurs:
     revision_changes:
-      has_changes: Modifications en cours (appliqué à la prochaine publication)
+      has_changes: Modifications en cours (appliquées à la prochaine publication)
     carte_layers:
       unesco: UNESCO
       arretes_protection: Arrêtés de protection

config/locales/views/agent_connect/agent/fr.yml

@@ -16,6 +16,6 @@ fr:
         you_are_a_citizen: Vous êtes un particulier ?
         citizen_page: Accéder à notre page dédiée
         connect: Connectez-vous
-        signin_with: "S'identifier avec"
+        signin_with: "S’identifier avec"
         whats_agentconnect: 'Quʼest ce quʼAgentConnect ?'
         pro_email: Email professionnel

config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_administration/fr.yml

@@ -5,5 +5,5 @@ fr:
         one: "Un dossier a été supprimé automatiquement"
         other: "Des dossiers ont été supprimés automatiquement"
       header:
-        one: "Le délai maximum de conservation du dossier suivant a été atteint, il a donc été supprimé :"
+        one: "Le délai maximal de conservation du dossier suivant a été atteint, celui-ci a donc été supprimé :"
-        other: "Le délai maximum de conservation des dossiers suivants a été atteint, ils ont donc été supprimés :"
+        other: "Le délai maximal de conservation des dossiers suivants a été atteint, ceux-ci ont donc été supprimés :"

config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_user/fr.yml

@@ -11,5 +11,5 @@ fr:
         one: Votre compte reste activé sur Démarches Simplifiées, seul le dossier est supprimé.
         other: Votre compte reste activé sur Démarches Simplifiées, seuls les dossiers ont été supprimés.
       footer_en_construction:
-        one: "Le dossier ne sera pas traité, nous nous excusons de la gène occasionnée."
+        one: "Le dossier ne sera pas traité, nous nous excusons de la gêne occasionnée."
-        other: "Les dossiers ne seront pas traités, nous nous excusons de la gène occasionnée."
+        other: "Les dossiers ne seront pas traités, nous nous excusons de la gêne occasionnée."

config/locales/views/dossier_mailer/notify_brouillon_deletion/fr.yml

@@ -5,5 +5,5 @@ fr:
         one: "Un dossier en brouillon a été supprimé automatiquement"
         other: "Des dossiers en brouillon ont été supprimés automatiquement"
       header:
-        one: "Le délai maximum de conservation du dossier en brouillon suivant a été atteint, il a donc été supprimé :"
+        one: "Le délai maximum de conservation du dossier en brouillon suivant a été atteint, celui-ci a donc été supprimé :"
-        other: "Le délai maximum de conservation des dossiers en brouillon suivants a été atteint, ils ont donc été supprimés :"
+        other: "Le délai maximum de conservation des dossiers en brouillon suivants a été atteint, ceux-ci ont donc été supprimés :"

config/locales/views/dossier_mailer/notify_brouillon_near_deletion/fr.yml

@@ -6,7 +6,7 @@ fr:
         other: Des dossiers en brouillon vont bientôt être supprimés
       header:
         one: "Afin de limiter la conservation de vos données personnelles, le dossier en brouillon suivant sera bientôt automatiquement supprimé :"
-        other: "Afin de limiter la conservation de vos données personnelles, les dossiers en brouillon suivant seront bientôt automatiquement supprimés :"
+        other: "Afin de limiter la conservation de vos données personnelles, les dossiers en brouillon suivants seront bientôt automatiquement supprimés :"
       footer:
         one: "Si vous souhaitez toujours déposer ce dossier, vous pouvez retrouver votre brouillon pendant encore <b>un mois</b>. Si vous souhaitez conserver votre dossier plus longtemps, vous pouvez <b>prolonger sa durée de conservation</b> dans l’interface. Et sinon, vous n’avez rien à faire."
         other: "Si vous souhaitez toujours déposer ces dossiers, vous pouvez retrouver vos brouillons pendant encore <b>un mois</b>. Si vous souhaitez conserver vos dossiers plus longtemps, vous pouvez <b>prolonger leur durée de conservation</b> au cas par cas dans l’interface. Et sinon, vous n’avez rien à faire."

config/locales/views/dossier_mailer/notify_groupe_instructeur_changed/fr.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
 fr:
   dossier_mailer:
     notify_groupe_instructeur_changed:
-      subject: Le dossier nº %{dossier_id} a changé de groupe instructeur
+      subject: Le dossier nº %{dossier_id} a changé de groupe d’instructeurs

config/locales/views/dossier_mailer/notify_near_deletion_to_administration/fr.yml

@@ -9,10 +9,10 @@ fr:
         other: Des dossiers dont le traitement est terminé vont bientôt être supprimés
       header_en_construction:
         one: "Le dossier en construction suivant sera bientôt automatiquement supprimé :"
-        other: "Les dossiers en construction suivant seront bientôt automatiquement supprimés :"
+        other: "Les dossiers en construction suivants seront bientôt automatiquement supprimés :"
       header_termine:
         one: "Le dossier suivant dont le traitement est terminé sera bientôt automatiquement supprimé :"
-        other: "Les dossiers suivant dont le traitement est terminé seront bientôt automatiquement supprimés :"
+        other: "Les dossiers suivants dont le traitement est terminé seront bientôt automatiquement supprimés :"
       footer_en_construction:
         one: "Vous avez <b>deux semaines</b> pour commencer l’instruction du dossier."
         other: "Vous avez <b>deux semaines</b> pour commencer l’instruction des dossiers."

config/locales/views/dossier_mailer/notify_new_avis_to_instructeur/fr.yml

@@ -2,4 +2,4 @@ fr:
   dossier_mailer:
     notify_new_avis_to_instructeur:
       subject: Nouvel avis déposé sur le dossier n°%{dossier_id}
-      body: Un nouvel a été déposé par un expert sur le dossier n° %{dossier_id} de la démarche %{libelle_demarche}.
+      body: Un nouvel avis a été déposé par un expert sur le dossier n° %{dossier_id} de la démarche %{libelle_demarche}.

config/locales/views/instructeurs/commentaires/fr.yml

@@ -3,5 +3,5 @@ fr:
     commentaires:
       destroy:
         notice: Votre message a été supprimé
-        alert_acl: Impossible de supprimer le message, celui ci ne vous appartient pas
+        alert_acl: Impossible de supprimer le message, celui-ci ne vous appartient pas
         alert_already_discarded: Ce message a déjà été supprimé

config/locales/views/instructeurs/header/fr.yml

@@ -3,12 +3,12 @@ fr:
     dossiers:
       header:
         banner:
-          expiration_date_extended: " – la date de conservation a déjà été etendue"
+          expiration_date_extended: " – la date de conservation a déjà été étendue"
           title: Ce dossier va expirer
           states:
             brouillon: "" # not applicable, instructeur does not see brouillons
             en_construction: Ce dossier est en attente de prise en charge. Vous pouvez toutefois étendre cette durée d’un mois en cliquant sur le bouton suivant.
-            termine: Le traitement de ce dossier est terminé, mais il va bientôt expirer. Cela signifie qu’il va bientôt être supprimé. Si vous souhaitez conserver une trace, vous pouvez le télécharger au format PDF.
+            termine: Le traitement de ce dossier est terminé, mais il va bientôt expirer. Cela signifie qu’il va bientôt être supprimé. Si vous souhaitez en conserver une trace, vous pouvez le télécharger au format PDF.
           button_delay_expiration: "Conserver un mois de plus"
           notification_management: gestion des notifications
           administrators_list: voir les administrateurs

config/locales/views/instructeurs/procedures/fr.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ fr:
         archived: archivés
         dossiers_close_to_expiration: expirant
         dossiers_supprimes_recemment: supprimés
-        copy_link_button: Copier le lien de la démarche dans le presse papier
+        copy_link_button: Copier le lien de la démarche dans le presse-papiers
       email_usagers:
         contact_users: Contacter les usagers (brouillon)
         notice: "Vous allez envoyer un message à %{dossiers_count} dont les dossiers sont en brouillon, dans les groupes instructeurs : %{groupe_instructeurs}."

config/locales/views/support/fr.yml

@@ -25,7 +25,7 @@ fr:
       lost_user:
         question: Je ne trouve pas la démarche que je veux faire
         answer_html: "<p>Nous vous invitons à contacter l’administration en charge de votre démarche pour qu’elle vous indique le lien à suivre. Celui-ci devrait ressembler à cela : <code>%{base_url}/commencer/NOM_DE_LA_DEMARCHE</code>.</p>
-          <p>Vous pouvez aussi <a href=\"%{link_lost_user}\">consulter ici la liste de nos démarches les plus fréquentes (permis, detr etc)</a>.</p>"
+          <p>Vous pouvez aussi <a href=\"%{link_lost_user}\">consulter ici la liste de nos démarches les plus fréquentes (permis, detr, etc.)</a>.</p>"
       other:
         question: Autre sujet
     admin:

config/locales/views/users/dossier_transfer/fr.yml

@@ -8,6 +8,6 @@ fr:
         irrevocable_html: Une fois la demande de transfert acceptée, le dossier sera associé au compte du destinataire et <strong>vous ne pourrez plus y accéder</strong>.
         email_label: Email du compte destinataire
         submit: Envoyer la demande de transfert
-        notice_sent: L'invitation au transfert a été envoyée avec succès
+        notice_sent: L’invitation au transfert a été envoyée avec succès
         destroy: La demande de transfert a été supprimée avec succès
-        unauthorized_destroy: Vous n'avez pas l'autorisation pour supprimer cette demande de transfert
+        unauthorized_destroy: Vous n’avez pas l’autorisation pour supprimer cette demande de transfert

config/locales/views/users/header/fr.yml

@@ -14,8 +14,8 @@ fr:
           title: Votre dossier va expirer
           states:
             brouillon: Votre dossier est en brouillon, mais va bientôt expirer. Cela signifie qu’il va bientôt être supprimé sans avoir été déposé. Si vous souhaitez le conserver afin de poursuivre la démarche, vous pouvez étendre la durée de conversation en cliquant sur le bouton ci-dessous.
-            en_construction: Votre dossier est en attente de prise en charge par l’administration. Le délai de prise en charge maximale est de %{nominal_duration_months} mois. Vous pouvez toutefois étendre cette durée en cliquant sur le bouton ci-dessous.
+            en_construction: Votre dossier est en attente de prise en charge par l’administration. Le délai de prise en charge maximal est de %{nominal_duration_months} mois. Vous pouvez toutefois étendre cette durée en cliquant sur le bouton ci-dessous.
-            termine: Le traitement de votre dossier est terminé, mais il va bientôt expirer. Cela signifie qu’il va bientôt être supprimé. Si vous souhaitez conserver une trace, vous pouvez le télécharger au format PDF.
+            termine: Le traitement de votre dossier est terminé, mais il va bientôt expirer. Cela signifie qu’il va bientôt être supprimé. Si vous souhaitez en conserver une trace, vous pouvez le télécharger au format PDF.
           button_delay_expiration:
             one: "Conserver %{count} mois supplémentaire"
             other: "Conserver %{count} mois supplémentaires"

spec/components/dossiers/batch_alert_component_spec.rb

@@ -34,7 +34,7 @@ RSpec.describe Dossiers::BatchAlertComponent, type: :component do
        }
 
       it { is_expected.to have_selector('.fr-alert--success') }
-      it { is_expected.to have_text("L'action de masse est terminée") }
+      it { is_expected.to have_text("L’action de masse est terminée") }
       it { is_expected.to have_text("2 dossiers ont été archivés") }
       it { expect(batch_operation.seen_at).to eq(nil) }
     end
@@ -47,7 +47,7 @@ RSpec.describe Dossiers::BatchAlertComponent, type: :component do
       }
 
       it { is_expected.to have_selector('.fr-alert--warning') }
-      it { is_expected.to have_text("L'action de masse est terminée") }
+      it { is_expected.to have_text("L’action de masse est terminée") }
       it { is_expected.to have_text("1/2 dossiers ont été archivés") }
       it { expect(batch_operation.seen_at).to eq(nil) }
 
@@ -88,7 +88,7 @@ RSpec.describe Dossiers::BatchAlertComponent, type: :component do
        }
 
       it { is_expected.to have_selector('.fr-alert--success') }
-      it { is_expected.to have_text("L'action de masse est terminée") }
+      it { is_expected.to have_text("L’action de masse est terminée") }
       it { is_expected.to have_text("2 dossiers ont été passés en instruction") }
       it { expect(batch_operation.seen_at).to eq(nil) }
     end
@@ -101,7 +101,7 @@ RSpec.describe Dossiers::BatchAlertComponent, type: :component do
       }
 
       it { is_expected.to have_selector('.fr-alert--warning') }
-      it { is_expected.to have_text("L'action de masse est terminée") }
+      it { is_expected.to have_text("L’action de masse est terminée") }
       it { is_expected.to have_text("1/2 dossiers ont été passés en instruction") }
       it { expect(batch_operation.seen_at).to eq(nil) }
 
@@ -142,7 +142,7 @@ RSpec.describe Dossiers::BatchAlertComponent, type: :component do
        }
 
       it { is_expected.to have_selector('.fr-alert--success') }
-      it { is_expected.to have_text("L'action de masse est terminée") }
+      it { is_expected.to have_text("L’action de masse est terminée") }
       it { is_expected.to have_text("2 dossiers ont été acceptés") }
       it { expect(batch_operation.seen_at).to eq(nil) }
     end
@@ -155,7 +155,7 @@ RSpec.describe Dossiers::BatchAlertComponent, type: :component do
       }
 
       it { is_expected.to have_selector('.fr-alert--warning') }
-      it { is_expected.to have_text("L'action de masse est terminée") }
+      it { is_expected.to have_text("L’action de masse est terminée") }
       it { is_expected.to have_text("1/2 dossiers ont été acceptés") }
       it { expect(batch_operation.seen_at).to eq(nil) }
 
@@ -196,7 +196,7 @@ RSpec.describe Dossiers::BatchAlertComponent, type: :component do
        }
 
       it { is_expected.to have_selector('.fr-alert--success') }
-      it { is_expected.to have_text("L'action de masse est terminée") }
+      it { is_expected.to have_text("L’action de masse est terminée") }
       it { is_expected.to have_text("2 dossiers ont été suivis") }
       it { expect(batch_operation.seen_at).to eq(nil) }
     end
@@ -209,7 +209,7 @@ RSpec.describe Dossiers::BatchAlertComponent, type: :component do
       }
 
       it { is_expected.to have_selector('.fr-alert--warning') }
-      it { is_expected.to have_text("L'action de masse est terminée") }
+      it { is_expected.to have_text("L’action de masse est terminée") }
       it { is_expected.to have_text("1/2 dossiers ont été suivis") }
       it { expect(batch_operation.seen_at).to eq(nil) }
 
@@ -250,7 +250,7 @@ RSpec.describe Dossiers::BatchAlertComponent, type: :component do
        }
 
       it { is_expected.to have_selector('.fr-alert--success') }
-      it { is_expected.to have_text("L'action de masse est terminée") }
+      it { is_expected.to have_text("L’action de masse est terminée") }
       it { is_expected.to have_text("2 dossiers ne sont plus suivis") }
       it { expect(batch_operation.seen_at).to eq(nil) }
     end
@@ -263,7 +263,7 @@ RSpec.describe Dossiers::BatchAlertComponent, type: :component do
       }
 
       it { is_expected.to have_selector('.fr-alert--warning') }
-      it { is_expected.to have_text("L'action de masse est terminée") }
+      it { is_expected.to have_text("L’action de masse est terminée") }
       it { is_expected.to have_text("1/2 dossiers ne sont plus suivis") }
       it { expect(batch_operation.seen_at).to eq(nil) }
 
@@ -304,7 +304,7 @@ RSpec.describe Dossiers::BatchAlertComponent, type: :component do
        }
 
       it { is_expected.to have_selector('.fr-alert--success') }
-      it { is_expected.to have_text("L'action de masse est terminée") }
+      it { is_expected.to have_text("L’action de masse est terminée") }
       it { is_expected.to have_text("2 dossiers ont été repassés en construction") }
       it { expect(batch_operation.seen_at).to eq(nil) }
     end
@@ -317,7 +317,7 @@ RSpec.describe Dossiers::BatchAlertComponent, type: :component do
       }
 
       it { is_expected.to have_selector('.fr-alert--warning') }
-      it { is_expected.to have_text("L'action de masse est terminée") }
+      it { is_expected.to have_text("L’action de masse est terminée") }
       it { is_expected.to have_text("1/2 dossiers ont été repassés en construction") }
       it { expect(batch_operation.seen_at).to eq(nil) }
 

spec/controllers/administrateurs/jeton_particulier_controller_spec.rb

@@ -105,7 +105,7 @@ describe Administrateurs::JetonParticulierController, type: :controller do
         let(:cassette) { "api_particulier/unauthorized/introspect" }
 
         it 'rejects the jeton' do
-          expect(flash.alert).to include("Mise à jour impossible : le jeton n’a pas été trouvé ou n’est pas actif")
+          expect(flash.alert).to include("Mise à jour impossible : le jeton n’a pas été trouvé ou n’est pas actif")
           expect(flash.notice).to be_nil
           expect(procedure.reload.api_particulier_token).not_to eql(token)
         end

spec/controllers/api/v2/graphql_controller_stored_queries_spec.rb

@@ -654,7 +654,7 @@ describe API::V2::GraphqlController do
         context 'validation error' do
           it {
             expect(gql_errors).to be_nil
-            expect(gql_data[:groupeInstructeurModifier][:errors].first[:message]).to eq('Il doit y avoir au moins un groupe instructeur actif sur chaque démarche')
+            expect(gql_data[:groupeInstructeurModifier][:errors].first[:message]).to eq('Il doit y avoir au moins un groupe d’instructeurs actif sur chaque démarche')
           }
         end
       end

spec/controllers/users/dossiers_controller_spec.rb

@@ -746,7 +746,7 @@ describe Users::DossiersController, type: :controller do
         subject
       end
 
-      it { expect(flash.alert).to include("Le champ « l » n'est pas au format IBAN, #{anchor_to_first_champ}") }
+      it { expect(flash.alert).to include("Le champ « l » n’est pas au format IBAN, #{anchor_to_first_champ}") }
     end
 
     context 'when the user has an invitation but is not the owner' do

spec/controllers/users/profil_controller_spec.rb

@@ -134,7 +134,7 @@ describe Users::ProfilController, type: :controller do
 
       it "should not transfer to an empty email" do
         expect { subject }.not_to change { DossierTransfer.count }
-        expect(flash.alert).to eq(["L'adresse email est invalide"])
+        expect(flash.alert).to eq(["L’adresse email est invalide"])
       end
     end
   end

spec/mailers/dossier_mailer_spec.rb

@@ -128,7 +128,7 @@ RSpec.describe DossierMailer, type: :mailer do
       it { expect(subject.subject).to eq("Un dossier a été supprimé automatiquement de votre compte") }
       it { expect(subject.body).to include("N° #{dossier.id} ") }
       it { expect(subject.body).to include(dossier.procedure.libelle) }
-      it { expect(subject.body).to include("nous nous excusons de la gène occasionnée") }
+      it { expect(subject.body).to include("nous nous excusons de la gêne occasionnée") }
     end
 
     describe 'termine' do
@@ -223,7 +223,7 @@ RSpec.describe DossierMailer, type: :mailer do
 
     subject { described_class.notify_groupe_instructeur_changed(instructeur, dossier) }
 
-    it { expect(subject.subject).to eq("Le dossier nº #{dossier.id} a changé de groupe instructeur") }
+    it { expect(subject.subject).to eq("Le dossier nº #{dossier.id} a changé de groupe d’instructeurs") }
     it { expect(subject.body).to include("n° #{dossier.id}") }
     it { expect(subject.body).to include(dossier.procedure.libelle) }
     it { expect(subject.body).to include("Suite à cette modification, vous ne suivez plus ce dossier.") }

spec/system/administrateurs/procedure_publish_spec.rb

@@ -149,7 +149,7 @@ describe 'Publishing a procedure', js: true do
       click_on procedure.libelle
       find('#publish-procedure-link').click
 
-      expect(page).to have_content("Attention, certains champs ne peuvent être demandé par l'administration.")
+      expect(page).to have_content("Attention, certains champs ne peuvent être demandés par l’administration.")
       expect(page).to have_selector(".dubious-champs", count: dubious_champs.size)
     end
   end

spec/system/instructeurs/batch_operation_spec.rb

@@ -52,12 +52,12 @@ describe 'BatchOperation a dossier:', js: true do
 
       # ensure alert updates when jobs are run
       click_on "Recharger la page"
-      expect(page).to have_content("L'action de masse est terminée")
+      expect(page).to have_content("L’action de masse est terminée")
       expect(page).to have_content("1 dossier a été archivé")
 
       # clean alert after reload
       visit instructeur_procedure_path(procedure, statut: 'traites')
-      expect(page).not_to have_content("L'action de masse est terminée")
+      expect(page).not_to have_content("L’action de masse est terminée")
 
       # try checkall
       find("##{dom_id(BatchOperation.new, :checkbox_all)}").check