refactor(email): improve wording of automatic deletion to user

Closes #7688

app/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_user.html.haml

@@ -6,7 +6,10 @@
   = t('.header', count: @deleted_dossiers.size)
   %ul
     - @deleted_dossiers.each do |d|
-      %li n° #{d.dossier_id} (#{d.procedure.libelle})
+      %li N° #{d.dossier_id} (#{d.procedure.libelle})
+
+%p
+  %strong= t('.account_active', count: @deleted_dossiers.size)
 
 - if @state == Dossier.states.fetch(:en_construction)
   %p= t('.footer_en_construction', count: @deleted_dossiers.size)

config/locales/views/dossier_mailer/notify_automatic_deletion_to_user/fr.yml

@@ -2,11 +2,14 @@ fr:
   dossier_mailer:
     notify_automatic_deletion_to_user:
       subject:
-        one: "Un dossier a été supprimé automatiquement"
-        other: "Des dossiers ont été supprimés automatiquement"
+        one: "Un dossier a été supprimé automatiquement de votre compte"
+        other: "Des dossiers ont été supprimés automatiquement de votre compte"
       header:
-        one: "Le délai maximum de conservation du dossier suivant a été atteint, il a donc été supprimé :"
-        other: "Le délai maximum de conservation des dossiers suivants a été atteint, ils ont donc été supprimés :"
+        one: "Le délai maximum pour la conservation du dossier suivant a été atteint.\nLe dossier suivant a été automatiquement supprimé :"
+        other: "Le délai maximum pour la conservation des dossiers suivants a été atteint.\nLes dossiers suivants ont été automatiquement supprimés :"
+      account_active:
+        one: Votre compte reste activé sur Démarches Simplifiées, seul le dossier est supprimé.
+        other: Votre compte reste activé sur Démarches Simplifiées, seuls les dossiers ont été supprimés.
       footer_en_construction:
         one: "Le dossier ne sera pas traité, nous nous excusons de la gène occasionnée."
         other: "Les dossiers ne seront pas traités, nous nous excusons de la gène occasionnée."

spec/mailers/dossier_mailer_spec.rb

@@ -125,8 +125,8 @@ RSpec.describe DossierMailer, type: :mailer do
       subject { described_class.notify_automatic_deletion_to_user([deleted_dossier], dossier.user.email) }
 
       it { expect(subject.to).to eq([dossier.user.email]) }
-      it { expect(subject.subject).to eq("Un dossier a été supprimé automatiquement") }
-      it { expect(subject.body).to include("n° #{dossier.id} ") }
+      it { expect(subject.subject).to eq("Un dossier a été supprimé automatiquement de votre compte") }
+      it { expect(subject.body).to include("N° #{dossier.id} ") }
       it { expect(subject.body).to include(dossier.procedure.libelle) }
       it { expect(subject.body).to include("nous nous excusons de la gène occasionnée") }
     end
@@ -137,8 +137,8 @@ RSpec.describe DossierMailer, type: :mailer do
       subject { described_class.notify_automatic_deletion_to_user([deleted_dossier], dossier.user.email) }
 
       it { expect(subject.to).to eq([dossier.user.email]) }
-      it { expect(subject.subject).to eq("Un dossier a été supprimé automatiquement") }
-      it { expect(subject.body).to include("n° #{dossier.id} ") }
+      it { expect(subject.subject).to eq("Un dossier a été supprimé automatiquement de votre compte") }
+      it { expect(subject.body).to include("N° #{dossier.id} ") }
       it { expect(subject.body).to include(dossier.procedure.libelle) }
       it { expect(subject.body).not_to include("nous nous excusons de la gène occasionnée") }
     end