demarches-normaliennes/config/locales/models/groupe_gestionnaire/fr.yml

fr:
  activerecord:
    attributes:
      groupe_gestionnaire:
        gestionnaires: Gestionnaires
    models:
      groupe_gestionnaire:
        one: Groupe Gestionnaire
        other: Groupes Gestionnaire
    errors:
      duplicate_email: 
        one: "%{emails} est déjà gestionnaire de ce groupe"
        other: "%{emails} sont déjà gestionnaires de ce groupe"
      administrateurs_already_in_groupe_gestionnaire: 
        one: Ajout impossible. Cet administrateur fait déjà partie d'un groupe.
        other: Ajout impossible. Ces administrateurs font déjà partie d'un groupe.
    wrong_address:
      one: "%{emails} n’est pas une adresse email valide"
      other: "%{emails} ne sont pas des adresses emails valides"
    not_found: 
      one: "%{emails} n'a pas encore de compte."
      other: "%{emails} n'ont pas encore de compte."