demarches-normaliennes/config/locales/fr.yml

# Files in the config/locales directory are used for internationalization
# and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
# than English, add the necessary files in this directory.
#
# To use the locales, use `I18n.t`:
#
#     I18n.t 'hello'
#
# In views, this is aliased to just `t`:
#
#     <%= t('hello') %>
#
# To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
#
#     I18n.locale = :es
#
# This would use the information in config/locales/es.yml.
#
# To learn more, please read the Rails Internationalization guide
# available at http://guides.rubyonrails.org/i18n.html.

fr:
  utils:
    deconnexion: "Déconnexion"
    involved: "Voir les personnes impliquées"
    no-commentaires: "Il n’y a aucun message dans le fil de discussion, n’hésitez pas à initier le premier."
    depositaire: "Dépositaire"
    pj: "Pièces jointes"
    asterisk_html: Les champs suivis d’un astérisque ( <span class = mandatory> * </span> ) sont obligatoires.
    file_number: Numéro de dossier
    subject: Sujet
    message: Message
    send_mail: Envoyer le message
  views:
    pagination:
      next: Suivant
      last: Dernier
      previous: Précédent
      first: Premier
      truncate: '&hellip;'

  mail:
    administration:
      dossier_expiration_summary:
        expired_dossiers:
          one: "Un dossier a passé sa date limite de conservation"
          other: "%{count} dossiers ont passé leur date limite de conservation"
        expiring_dossiers:
          one: "Un dossier est sur le point de passer sa date limite de conservation"
          other: "%{count} dossiers sont sur le point de passer leur date limite de conservation"

  modal:
    publish:
      title:
        publish: Publier la démarche
        reopen: Réactiver la démarche
      body:
        publish: Vous vous apprêtez à publier votre démarche au public.
        reopen: Vous vous apprêtez à réactiver votre démarche.
      submit:
        publish: Publier
        reopen: Réactiver

  number:
    currency:
      format:
        delimiter: " "
        format: "%n %u"
        precision: 2
        separator: ","
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: "€"
    format:
      delimiter: " "
      precision: 3
      separator: ","
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: milliard
          million: million
          quadrillion: million de milliards
          thousand: millier
          trillion: billion
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: octet
            other: octets
          gb: Go
          kb: ko
          mb: Mo
          tb: To
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
        format: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  activerecord:
    attributes:
      user:
        siret: 'Numéro SIRET'
        password: 'Le mot de passe'
      instructeur:
        password: 'Le mot de passe'
    errors:
      messages:
        blank: "doit être rempli"
        not_a_number: 'doit être un nombre'
        not_an_integer: 'doit être un nombre entier (sans chiffres après la virgule)'
        not_a_phone: 'Numéro de téléphone invalide'
        greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "doit être supérieur ou égal à %{count}"
        less_than: "doit être inférieur à %{count}"
        less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
      models:
        attestation_template:
          attributes:
            footer:
              too_long: ": le pied de page est trop long."
        user:
          attributes:
            reset_password_token:
              invalid: ": Votre lien de nouveau mot de passe a expiré. Merci d’en demander un nouveau."
            email:
              invalid: invalide
              taken: déjà utilisé
            password:
              too_short: 'est trop court'
            password_confirmation:
              confirmation: ': Les deux mots de passe ne correspondent pas'
        invite:
          attributes:
            email:
              taken: ': Invitation déjà envoyée'
        instructeur:
          attributes:
            email:
              invalid: invalide
              taken: déjà utilisé
            password:
              too_short: 'est trop court'
        procedure:
          attributes:
            path:
              taken: est déjà utilisé par une démarche. Vous ne pouvez pas l’utiliser car il appartient à un autre administrateur.
              taken_can_be_claimed: est identique à celui d’une autre de vos démarches publiées. Si vous publiez cette démarche, l’ancienne sera dépubliée et ne sera plus accessible au public. Les utilisateurs qui ont commencé un brouillon vont pouvoir le déposer.
              invalid: n’est pas valide. Il doit comporter au moins 3 caractères, au plus 50 caractères et seuls les caractères a-z, 0-9, '_' et '-' sont autorisés.

  errors:
    messages:
      already_confirmed: "a déjà été validé(e), veuillez essayer de vous connecter"
      confirmation_period_expired: "à confirmer dans les %{period}, merci de faire une nouvelle demande"
      expired: "a expiré, merci d’en faire une nouvelle demande"
      not_found: "n’a pas été trouvé(e)"
      not_locked: "n’était pas verrouillé(e)"
      not_saved:
        one: "1 erreur a empêché ce(tte) %{resource} d’être sauvegardé(e) :"
        other: "%{count} erreurs ont empêché ce(tte) %{resource} d’être sauvegardé(e) :"
      dossier_not_found: "Le dossier n’existe pas ou vous n’y avez pas accès."
      dossier_map_not_activated: "Le dossier n’a pas accès à la cartographie."
      invalid_siret: "Le siret est incorrect"
      procedure_not_found: "La démarche n’existe pas"
      siret_unknown: 'Désolé, nous n’avons pas trouvé d’établissement enregistré correspondant à ce numéro SIRET.'
      siret_network_error: 'Désolé, la récupération des informations SIRET est temporairement indisponible. Veuillez réessayer dans quelques instants.'
      etablissement_fail: 'Désolé, nous n’avons pas réussi à enregistrer l’établissement correspondant à ce numéro SIRET'
      france_connect:
        connexion: "Erreur lors de la connexion à France Connect."
      procedure_archived: "Cette démarche en ligne a été close, il n’est plus possible de déposer de dossier."
      procedure_not_draft: "Cette démarche n’est maintenant plus en brouillon."
      cadastres_empty:
        one: "Aucune parcelle cadastrale sur la zone sélectionnée"
        other: "Aucune parcelle cadastrale sur les zones sélectionnées"
      quartiers_prioritaires_empty:
        one: "Aucun quartier prioritaire sur la zone sélectionnée"
        other: "Aucun quartier prioritaire sur les zones sélectionnées"
      parcelles_agricoles_empty:
        one: "Aucune parcelle agricole sur la zone sélectionnée"
        other: "Aucune parcelle agricole sur les zones sélectionnées"

  date:
    abbr_day_names:
      - dim
      - lun
      - mar
      - mer
      - jeu
      - ven
      - sam
    abbr_month_names:
      -
      - jan.
      - fév.
      - mar.
      - avr.
      - mai
      - juin
      - juil.
      - août
      - sept.
      - oct.
      - nov.
      - déc.
    month_names:
      -
      - janvier
      - février
      - mars
      - avril
      - mai
      - juin
      - juillet
      - août
      - septembre
      - octobre
      - novembre
      - décembre
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
    day_names:
      - dimanche
      - lundi
      - mardi
      - mercredi
      - jeudi
      - vendredi
      - samedi
    formats:
      default: "%d %B %Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y"
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: environ une heure
        other: environ %{count} heures
      about_x_months:
        one: environ un mois
        other: environ %{count} mois
      about_x_years:
        one: environ un an
        other: environ %{count} ans
      almost_x_years:
        one: presqu’un an
        other: presque %{count} ans
      half_a_minute: une demi-minute
      less_than_x_minutes:
        zero: moins d’une minute
        one: moins d’une minute
        other: moins de %{count} minutes
      less_than_x_seconds:
        zero: moins d’une seconde
        one: moins d’une seconde
        other: moins de %{count} secondes
      over_x_years:
        one: plus d’un an
        other: plus de %{count} ans
      x_days:
        one: 1 jour
        other: "%{count} jours"
      x_minutes:
        one: 1 minute
        other: "%{count} minutes"
      x_months:
        one: 1 mois
        other: "%{count} mois"
      x_seconds:
        one: 1 seconde
        other: "%{count} secondes"
  time:
    formats:
      default: "%d %B %Y %R"
  pluralize:
    case:
      zero: dossier
      one: dossier
      other: dossiers
    processed:
      zero: traité
      one: traité
      other: traités
    new:
      zero: nouveau
      one: nouveau
      other: nouveaux
    followed:
      zero: suivi
      one: suivi
      other: suivis
    archived:
      zero: archivé
      one: archivé
      other: archivés
    dossier_trouve:
      zero: 0 dossier trouvé
      one: 1 dossier trouvé
      other: "%{count} dossiers trouvés"
    published:
      zero: Publiée
      one: Publiée
      other: Publiées
    closed:
      zero: Close
      one: Close
      other: Closes
    draft:
      zero: Brouillon
      one: Brouillon
      other: Brouillons