demarches-normaliennes/config/locales/views/instructeurs/header/fr.yml

fr:
  instructeurs:
    dossiers:
      header:
        banner:
          expiration_date_extended: " – la date de conservation a déjà été étendue"
          title: Ce dossier va expirer
          title_expired: Ce dossier a expiré
          states:
            brouillon: "" # not applicable, instructeur does not see brouillons
            en_construction: Ce dossier est en attente de prise en charge. Vous pouvez toutefois étendre cette durée d’un mois en cliquant sur le bouton suivant.
            termine: Le traitement de ce dossier est terminé, mais il va bientôt être supprimé. Si vous souhaitez en conserver une trace, vous pouvez le télécharger au format PDF.
          button_delay_expiration: "Conserver un mois de plus"
          notification_management: Gestion des notifications
          administrators_list: Voir les administrateurs
          exports_list: Voir les exports
          exports_notification_label: Un nouvel export est prêt à être téléchargé
          statistics: Statistiques
          instructeurs: instructeurs
          contact_users: Contacter les usagers (brouillon)