Stirling-PDF/src/main/resources/messages_fr_FR.properties

#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#
# Translated by Google Translate #
#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr=left to right, rtl=right to left)
language.direction=ltr

pdfPrompt=Choisir PDF
multiPdfPrompt=Choisir des PDF (2+)
multiPdfDropPrompt=Sélectionnez (ou glissez-déposez) tous les PDF dont vous avez besoin
imgPrompt=Choisir une image
genericSubmit=Soumettre
processTimeWarning=Attention<EFBFBD>: ce processus peut prendre jusqu'à une minute en fonction de la taille du fichier
pageOrderPrompt=Ordre des pages (Entrez une liste de numéros de page séparés par des virgules):
goToPage=Aller
true=Vrai
false=Faux
unknown=Inconnu
save=Enregistrer
close=Fermer
filesSelected=fichiers sélectionnés
noFavourites=Aucun favori ajouté
bored=Ennuyé d'attendre ?
alphabet=Alphabet
#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Votre guichet unique hébergé localement pour tous vos besoins PDF.

navbar.convert=Convertir
navbar.security=Sécurité
navbar.other=Autre
navbar.darkmode=Mode sombre
navbar.pageOps=Opérations de page

home.multiTool.title=Multi-outil PDF
home.multiTool.desc=Fusionner, faire pivoter, réorganiser et supprimer des pages

home.merge.title=Fusionnez
home.merge.desc=Fusionnez facilement plusieurs PDF en un seul.

home.split.title=Fractionner 
home.split.desc=Diviser les PDF en plusieurs documents

home.rotate.title=Tourner
home.rotate.desc=Faites pivoter facilement vos PDF.

home.imageToPdf.title=Image au format PDF
home.imageToPdf.desc=Convertir une image (PNG, JPEG, GIF) en PDF.

home.pdfToImage.title=PDF vers image
home.pdfToImage.desc=Convertir un PDF en image. (PNG, JPEG, GIF)

home.pdfOrganiser.title=Organisateur
home.pdfOrganiser.desc=Supprimer/Réorganiser les pages dans n'importe quel ordre

home.addImage.title=Ajouter une image au PDF
home.addImage.desc=Ajoute une image à un emplacement défini sur le PDF (Travail en cours)

home.watermark.title=Ajouter un filigrane
home.watermark.desc=Ajoutez un filigrane personnalisé à votre document PDF.

home.remove-watermark.title=Supprimer le filigrane
home.remove-watermark.desc=Supprimez les filigranes de votre document PDF.

home.permissions.title=Modifier les autorisations
home.permissions.desc=Modifier les permissions de votre document PDF

home.removePages.title=Supprimer
home.removePages.desc=Supprimez les pages inutiles de votre document PDF.

home.addPassword.title=Ajouter un mot de passe
home.addPassword.desc=Cryptez votre document PDF avec un mot de passe.

home.removePassword.title=Supprimer le mot de passe
home.removePassword.desc=Supprimez la protection par mot de passe de votre document PDF.

home.compressPdfs.title=Compresser
home.compressPdfs.desc=Compressez les PDF pour réduire leur taille de fichier.

home.changeMetadata.title=Modifier les métadonnées
home.changeMetadata.desc=Modifier/Supprimer/Ajouter des métadonnées d'un document PDF


home.fileToPDF.title=Convertir un fichier en PDF
home.fileToPDF.desc=Convertissez presque n\u2019importe quel fichier en PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT et plus)

home.ocr.title=Exécuter l'OCR sur les scans PDF et/ou de nettoyage
home.ocr.desc=Le nettoyage analyse et détecte le texte des images dans un PDF et le rajoute en tant que texte.

home.extractImages.title=Extraire les images
home.extractImages.desc=Extrait toutes les images d\u2019un PDF et les enregistre au format zip


home.pdfToPDFA.title=Convertir PDF en PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Convertir un PDF en PDF/A pour un stockage à long terme

home.PDFToWord.title=PDF vers Word
home.PDFToWord.desc=Convertir les formats PDF en Word (DOC, DOCX et ODT)

home.PDFToPresentation.title=PDF vers présentation
home.PDFToPresentation.desc=Convertir des PDF en formats de présentation (PPT, PPTX et ODP)

home.PDFToText.title=PDF vers texte/RTF
home.PDFToText.desc=Convertir un PDF au format Texte ou RTF

home.PDFToHTML.title=PDF vers HTML
home.PDFToHTML.desc=Convertir le PDF au format HTML

home.PDFToXML.title=PDF vers XML
home.PDFToXML.desc=Convertir le PDF au format XML

home.ScannerImageSplit.title=Détecter/diviser les photos numérisées
home.ScannerImageSplit.desc=Divise plusieurs photos à partir d'une photo/PDF

home.sign.title=Signe
home.sign.desc=Ajoute une signature au PDF par dessin, texte ou image

home.flatten.title=Aplatir
home.flatten.desc=Supprimer tous les éléments et formulaires interactifs d'un PDF

home.repair.title=Réparer
home.repair.desc=Essaye de réparer un PDF corrompu/cassé

home.removeBlanks.title=Supprimer les pages vierges
home.removeBlanks.desc=Détecte et supprime les pages vierges d'un document

home.certSign.title=Sign with Certificate
home.certSign.desc=Signs a PDF with a Certificate/Key (PEM/P12)

home.compare.title=Comparer
home.compare.desc=Compare et affiche les différences entre 2 documents PDF

home.pageLayout.title=Multi-Page Layout
home.pageLayout.desc=Merge multiple pages of a PDF document into a single page

home.scalePages.title=Adjust page size/scale
home.scalePages.desc=Change the size/scale of page and/or its contents.

error.pdfPassword=The PDF Document is passworded and either the password was not provided or was incorrect

downloadPdf=Télécharger le PDF
text=Texte
font=Police
selectFilter=-- Sélectionner --
pageNum=numéro de page

pageLayout.title=Multi Page Layout
pageLayout.header=Multi Page Layout
pageLayout.pagesPerSheet=Pages per sheet:
pageLayout.submit=Submit

scalePages.title=Adjust page-scale
scalePages.header=Adjust page-scale
scalePages.pageSize=Size of a page of the document.
scalePages.scaleFactor=Zoom level (crop) of a page.
scalePages.submit=Submit

certSign.title=Signature du certificat
certSign.header=Signer un PDF avec votre certificat (Travail en cours)
certSign.selectPDF=Sélectionnez un fichier PDF à signer :
certSign.selectKey=Sélectionnez votre fichier de clé privée (format PKCS#8, peut être .pem ou .der) :
certSign.selectCert=Sélectionnez votre fichier de certificat (format X.509, peut être .pem ou .der) :
certSign.selectP12=Sélectionnez votre fichier de magasin de clés PKCS#12 (.p12 ou .pfx) (facultatif, s'il est fourni, il doit contenir votre clé privée et votre certificat) :
certSign.certType=Type de certificat
certSign.password=Entrez votre mot de passe de keystore ou de clé privée (le cas échéant) :
certSign.showSig=Afficher la signature
certSign.reason=Raison
certSign.location=Emplacement
certSign.name=Nom
certSign.submit=Signer le PDF

removeBlanks.title=Supprimer les blancs
removeBlanks.header=Supprimer les pages vierges
removeBlanks.threshold=Seuil :
removeBlanks.thresholdDesc=Seuil pour déterminer à quel point un pixel blanc doit être blanc
removeBlanks.whitePercent=Pourcentage blanc (%) :
removeBlanks.whitePercentDesc=Pourcentage de page qui doit être blanche pour être supprimée
removeBlanks.submit=Supprimer les blancs

compare.title=Comparer
compare.header=Comparer des PDF
compare.document.1=Document 1
compare.document.2=Document 2
compare.submit=Comparer

sign.title=Signe
sign.header=Signer des PDF
sign.upload=Télécharger l'image
sign.draw=Dessiner une signature
sign.text=Saisie de texte
sign.clear=Effacer
sign.add=Ajouter

repair.title=Réparer
repair.header=Réparer les PDF
repair.submit=Réparer

flatten.title=Aplatir
flatten.header=Aplatir les PDF
flatten.submit=Aplatir

ScannerImageSplit.selectText.1=Seuil d'angle :
ScannerImageSplit.selectText.2=Définit l'angle absolu minimum requis pour la rotation de l'image (par défaut : 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Tolérance :
ScannerImageSplit.selectText.4=Détermine la plage de variation de couleur autour de la couleur d'arrière-plan estimée (par défaut : 30).
ScannerImageSplit.selectText.5=Zone minimale :
ScannerImageSplit.selectText.6=Définit le seuil de zone minimum pour une photo (par défaut : 10000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Zone de contour minimale :
ScannerImageSplit.selectText.8=Définit le seuil de zone de contour minimum pour une photo
ScannerImageSplit.selectText.9=Taille de la bordure :
ScannerImageSplit.selectText.10=Définit la taille de la bordure ajoutée et supprimée pour éviter les bordures blanches dans la sortie (par défaut : 1).

navbar.settings=Paramètres
settings.title=Paramètres
settings.update=Mise à jour disponible
settings.appVersion=Version de l'application :
settings.downloadOption.title=Choisissez l'option de téléchargement (pour les téléchargements sans fichier unique) :
settings.downloadOption.1=Ouvrir dans la même fenêtre
settings.downloadOption.2=Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
settings.downloadOption.3=Fichier téléchargé
settings.zipThreshold=Zip les fichiers lorsque le nombre de fichiers téléchargés dépasse


#OCR
ocr.title=OCR / Nettoyage de numérisation
ocr.header=Nettoyage des scans / OCR (reconnaissance optique des caractères)
ocr.selectText.1=Sélectionnez les langues à détecter dans le PDF (celles répertoriées sont celles actuellement détectées) :
ocr.selectText.2=Produire un fichier texte contenant du texte OCR avec le PDF OCR
ocr.selectText.3=Les pages correctes ont été numérisées à un angle oblique en les remettant en place
ocr.selectText.4=Nettoyer la page pour qu'il soit moins probable que l'OCR trouve du texte dans le bruit de fond. (Pas de changement de sortie)
ocr.selectText.5=Nettoyer la page afin qu'il soit moins probable que l'OCR trouve du texte dans le bruit de fond, maintient le nettoyage dans la sortie.
ocr.selectText.6=Ignore les pages contenant du texte interactif, seulement les pages OCR qui sont des images
ocr.selectText.7=Forcer l'OCR, OCR chaque page supprimera tous les éléments de texte d'origine
ocr.selectText.8=Normal (Erreur si le PDF contient du texte)
ocr.selectText.9=Paramètres supplémentaires
ocr.selectText.10=Mode ROC
ocr.selectText.11=Supprimer les images après l'OCR (Supprime TOUTES les images, utile uniquement si elles font partie de l'étape de conversion)
ocr.selectText.12=Type de rendu (avancé)
ocr.help=Veuillez lire cette documentation pour savoir comment l'utiliser pour d'autres langues et/ou une utilisation non dans docker
ocr.credit=Ce service utilise OCRmyPDF et Tesseract pour l'OCR.
ocr.submit=Traiter PDF avec OCR


extractImages.title=Extraire les images
extractImages.header=Extraire les images
extractImages.selectText=Sélectionner le format d'image pour convertir les images extraites en
extractImages.submit=Extraire

#File to PDF
fileToPDF.title=Fichier au format PDF
fileToPDF.header=Convertir n'importe quel fichier au format PDF
fileToPDF.credit=Ce service utilise LibreOffice et Unoconv pour la conversion de fichiers.
fileToPDF.supportedFileTypes=Les types de fichiers pris en charge doivent inclure les éléments ci-dessous, mais pour une liste complète et mise à jour des formats pris en charge, veuillez vous référer à la documentation de LibreOffice.
fileToPDF.submit=Convertir en PDF



#Add image
addImage.title=Ajouter une image
addImage.header=Ajouter une image au PDF
addImage.everyPage=Chaque page?
addImage.submit=Ajouter une image

#compress
compress.title=Compresser
compress.header=Compresser le PDF
compress.credit=Ce service utilise Ghostscript pour PDF Compress/Optimisation.
compress.selectText.1=Mode manuel - De 1 à 4
compress.selectText.2=Niveau d'optimisation :
compress.selectText.3=4 (Terrible pour les images de texte)
compress.selectText.4=Mode automatique - Ajuste automatiquement la qualité pour obtenir le PDF à la taille exacte
compress.selectText.5=Taille PDF attendue (par exemple, 25 Mo, 10,8 Mo, 25 Ko)
compress.submit=Compresser


#merge
merge.title=Fusionner
merge.header=Fusionner plusieurs PDF (2+)
merge.submit=Fusionner

#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Organisateur de pages
pdfOrganiser.header=Organisateur de pages PDF
pdfOrganiser.submit=Réorganiser les pages

#Outil Multi-fonction
multiTool.title=Multi-outil PDF
multiTool.header=Outil multiple PDF


#pageRemover
pageRemover.title=Suppresseur de pages
pageRemover.header=Outil de suppression de pages PDF
pageRemover.pagesToDelete=Pages à supprimer (Entrez une liste de numéros de page séparés par des virgules):
pageRemover.submit=Supprimer des pages

#rotate
rotate.title=Faire pivoter le PDF
rotate.header=Faire pivoter le PDF
rotate.selectAngle=Sélectionner l'angle de rotation (en multiples de 90 degrés) :
rotate.submit=Rotation

#Split PDF
split.title=Fractionner le PDF
split.header=Diviser le PDF
split.desc.1=Les numéros que vous sélectionnez sont le numéro de page sur lequel vous souhaitez faire un fractionnement.
split.desc.2=Ainsi, la sélection de 1,3,7-8 diviserait un document de 10 pages en 6 PDF distincts avec :
split.desc.3=Document #1 : Page 1
split.desc.4=Document #2 : Pages 2 et 3
split.desc.5=Document #3 : Pages 4, 5 et 6
split.desc.6=Document #4 : Page 7
split.desc.7=Document #5 : Page 8
split.desc.8=Document #6 : Pages 9 et 10
split.splitPages=Entrez les pages sur lesquelles fractionner :
split.submit=Diviser

#imageToPDF
imageToPDF.title=Image au format PDF
imageToPDF.header=Image au format PDF
imageToPDF.submit=Convertir
imageToPDF.selectText.1=Étirer pour s'adapter
imageToPDF.selectText.2=Rotation automatique du PDF
imageToPDF.selectText.3=Logique de fichiers multiples (activé uniquement si vous travaillez avec plusieurs images)
imageToPDF.selectText.4=Fusionner en un seul PDF
imageToPDF.selectText.5=Convertir en PDFs distincts

#PDF to Image
pdfToImage.title=PDF vers image
pdfToImage.header=PDF vers image
pdfToImage.selectText=Format d'image
pdfToImage.singleOrMultiple=Type de résultat d'image
pdfToImage.single=Une seule grande image
pdfToImage.multi=Plusieurs images
pdfToImage.colorType=Type de couleur
pdfToImage.color=Couleur
pdfToImage.grey=Niveaux de gris
pdfToImage.blackwhite=Noir et Blanc (Peut perdre des données !)
pdfToImage.submit=Convertir

#addPassword
addPassword.title=Ajouter un mot de passe
addPassword.header=Ajouter un mot de passe (chiffrer)
addPassword.selectText.1=Sélectionnez le PDF à chiffrer
addPassword.selectText.2=Mot de passe
addPassword.selectText.3=Longueur de la clé de chiffrement
addPassword.selectText.4=Les valeurs supérieures sont plus fortes, mais les valeurs inférieures ont une meilleure compatibilité.
addPassword.selectText.5=Autorisations à définir
addPassword.selectText.6=Empêcher l'assemblage du document
addPassword.selectText.7=Empêcher l'extraction de contenu
addPassword.selectText.8=Empêcher l'extraction pour l'accessibilité
addPassword.selectText.9=Empêcher de remplir le formulaire
addPassword.selectText.10=Empêcher la modification
addPassword.selectText.11=Empêcher la modification des annotations
addPassword.selectText.12=Empêcher l'impression
addPassword.selectText.13=Empêcher l'impression de différents formats
addPassword.selectText.14=Owner Password
addPassword.selectText.15=Restricts what can be done with the document once it is opened (Not supported by all readers)
addPassword.selectText.16=Restricts the opening of the document itself
addPassword.submit=Crypter

#watermark
watermark.title=Ajouter un filigrane
watermark.header=Ajouter un filigrane
watermark.selectText.1=Sélectionnez le PDF auquel ajouter un filigrane :
watermark.selectText.2=Texte du filigrane :
watermark.selectText.3=Taille de la police :
watermark.selectText.4=Rotation (0-360) :
watermark.selectText.5=widthSpacer (Espace entre chaque filigrane horizontalement) :
watermark.selectText.6=heightSpacer (Espace entre chaque filigrane verticalement) :
watermark.selectText.7=Opacité (0 % - 100 %) :
watermark.submit=Ajouter un filigrane

#remove-watermark
remove-watermark.title=Supprimer le filigrane
remove-watermark.header=Supprimer le filigrane
remove-watermark.selectText.1=Sélectionnez le PDF pour supprimer le filigrane :
remove-watermark.selectText.2=Texte du filigrane :
remove-watermark.submit=Supprimer le filigrane

#Change Permissions
permissions.title=Modifier les autorisations
permissions.header=Modifier les autorisations
permissions.warning=Attention pour que ces permissions soient immuables il est recommandé de les définir avec un mot de passe via la page add-password.
permissions.selectText.1=Sélectionnez le PDF pour modifier les autorisations :
permissions.selectText.2=Autorisations à définir :
permissions.selectText.3=Employer l'assemblage du document
permissions.selectText.4=Employer l'extraction de contenu
permissions.selectText.5=Employer l'extraction pour l'accessibilité
permissions.selectText.6=Employer pour remplir le formulaire
permissions.selectText.7=Employer pour la modification
permissions.selectText.8=Employer pour la modification des annotations
permissions.selectText.9=Employer pour l'impression
permissions.selectText.10=Empêcher l'impression de différents formats
permissions.submit=Modificateur

#supprimer le mot de passe
removePassword.title=Supprimer le mot de passe
removePassword.header=Supprimer le mot de passe (Déchiffrer)
removePassword.selectText.1=Sélectionnez le PDF à déchiffrer
removePassword.selectText.2=Mot de passe
removePassword.submit=Supprimer

#Change Metadata
changeMetadata.title=Modifier les métadonnées
changeMetadata.header=Modifier les métadonnées
changeMetadata.selectText.1=Veuillez modifier les variables que vous souhaitez modifier.
changeMetadata.selectText.2=Supprimer toutes les métadonnées.
changeMetadata.selectText.3=Afficher les métadonnées personnalisées :
changeMetadata.author=Auteur :
changeMetadata.creationDate=Date de création (aaaa/MM/jj HH:mm:ss) :
changeMetadata.creator=Créateur :
changeMetadata.keywords=Mots clés :
changeMetadata.modDate=Date de modification (aaaa/MM/jj HH:mm:ss) :
changeMetadata.producer=Producteur :
changeMetadata.subject=Objet :
changeMetadata.title=Titre :
changeMetadata.trapped=Piégé :
changeMetadata.selectText.4=Autres métadonnées :
changeMetadata.selectText.5=Ajouter une entrée de métadonnées personnalisées
changeMetadata.submit=Modifier

#XLS to PDF
xlsToPdf.title=Excel vers PDF
xlsToPdf.header=Excel en PDF
xlsToPdf.selectText.1=Sélectionnez une feuille Excel XLS ou XLSX à convertir.
xlsToPdf.convert=Convertir

pdfToPDFA.title=PDF vers PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF vers PDF/A
pdfToPDFA.credit=Ce service utilise OCRmyPDF pour la conversion PDF/A
pdfToPDFA.submit=Convertir




PDFToWord.title=PDF vers Word
PDFToWord.header=PDF vers Word
PDFToWord.selectText.1=Format du fichier de sortie
PDFToWord.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion de fichiers.
PDFToWord.submit=Convertir

PDFToPresentation.title=PDF vers présentation
PDFToPresentation.header=PDF vers présentation
PDFToPresentation.selectText.1=Format du fichier de sortie
PDFToPresentation.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion de fichiers.
PDFToPresentation.submit=Convertir


PDFToText.title=PDF vers Texte/RTF
PDFToText.header=PDF vers texte/RTF
PDFToText.selectText.1=Format du fichier de sortie
PDFToText.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion de fichiers.
PDFToText.submit=Convertir


PDFToHTML.title=PDF vers HTML
PDFToHTML.header=PDF vers HTML
PDFToHTML.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion de fichiers.
PDFToHTML.submit=Convertir

PDFToXML.title=PDF vers XML
PDFToXML.header=PDF vers XML
PDFToXML.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion de fichiers.
PDFToXML.submit=Convertir