Merge pull request #289 from NeilJared/patch-1

ES translation updated

src/main/resources/messages_es_ES.properties

@@ -6,7 +6,7 @@ language.direction=ltr
 
 pdfPrompt=Seleccionar PDF(s)
 multiPdfPrompt=Seleccionar PDFs (2+)
-multiPdfDropPrompt=Selecciona (o arrastra y suelta) todos los PDFs que quieras
+multiPdfDropPrompt=Seleccione (o arrastre y suelte) todos los PDFs que quiera
 imgPrompt=Seleccionar Imagen(es)
 genericSubmit=Enviar
 processTimeWarning=Advertencia: este proceso puede tardar hasta un minuto dependiendo del tamaño del archivo
@@ -19,17 +19,17 @@ save=Guardar
 close=Cerrar
 filesSelected=archivos seleccionados
 noFavourites=No se agregaron favoritos
-bored=¿Aburrido de esperar?
+bored=¿Cansado de esperar?
 alphabet=Alfabeto
 downloadPdf=Descargar PDF
 text=Texto
 font=Fuente
-selectFillter=-- Select --
+selectFillter=-- Seleccionar --
 pageNum=Número de página
-sizes.small=Small
+sizes.small=Paqueño
-sizes.medium=Medium
+sizes.medium=Mediano
-sizes.large=Large
+sizes.large=Grande
-sizes.x-large=X-Large
+sizes.x-large=Extra grande
 error.pdfPassword=El documento PDF está protegido con contraseña y no se ha proporcionado o es incorrecta
 
 
@@ -58,30 +58,30 @@ settings.zipThreshold=Ficheros ZIP cuando excede el número de ficheros descarga
 #############
 # HOME-PAGE #
 #############
-home.desc=Tu ventanilla única autohospedada para todas tus necesidades PDF
+home.desc=Su ventanilla única autohospedada para todas tus necesidades PDF
 
 
 home.multiTool.title=Multi-herramienta PDF
 home.multiTool.desc=Combinar, rotar, reorganizar y eliminar páginas
-multiTool.tags=Multi Tool,Multi operation,UI,click drag,front end,client side
+multiTool.tags=Multi-herramienta,Multi-operación,Interfaz de usuario,Arrastrar con un click,front end,lado del client
 
 home.merge.title=Unir
 home.merge.desc=Unir fácilmente múltiples PDFs en uno
-merge.tags=merge,Page operations,Back end,server side
+merge.tags=Unir,Operaciones de página,Back end,lado del servidor
 
 home.split.title=Dividir
 home.split.desc=Dividir PDFs en múltiples documentos
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-split.tags=Page operations,divide,Multi Page,cut,server side 
+split.tags=Operaciones de página,dividir,Multi-página,cortar,lado del servidor
 
 home.rotate.title=Rotar
-home.rotate.desc=Rotar fácilmente tus PDFs
+home.rotate.desc=Rotar fácilmente sus PDFs
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-rotate.tags=server side
+rotate.tags=lado del servidor
 
 
 home.imageToPdf.title=Imagen a PDF
@@ -89,43 +89,43 @@ home.imageToPdf.desc=Convertir una imagen (PNG, JPEG, GIF) a PDF
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-imageToPdf.tags=conversion,img,jpg,picture,photo
+imageToPdf.tags=conversión,img,jpg,imagen,fotografía
 
 home.pdfToImage.title=PDF a Imagen
 home.pdfToImage.desc=Convertir un PDF a una imagen (PNG, JPEG, GIF)
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-pdfToImage.tags=conversion,img,jpg,picture,photo
+pdfToImage.tags=conversión,img,jpg,imagen,fotografía
 
 home.pdfOrganiser.title=Organizador
 home.pdfOrganiser.desc=Eliminar/Reorganizar páginas en cualquier orden
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-pdfOrganiser.tags=duplex,even,odd,sort,move
+pdfOrganiser.tags=doble cara,pares,impares,ordenar,mover
 
 
 home.addImage.title=Agregar imagen al PDF
-home.addImage.desc=Agregar una imagen en una ubicación establecida en el PDF (trabajo en progreso)
+home.addImage.desc=Agregar una imagen en una ubicación establecida en el PDF (en desarrollo)
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-addImage.tags=img,jpg,picture,photo
+addImage.tags=img,jpg,imagen,fotografía
 
 home.watermark.title=Añadir marca de agua
 home.watermark.desc=Añadir una marca de agua predefinida al documento PDF
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-watermark.tags=Text,repeating,label,own,copyright,trademark,img,jpg,picture,photo
+watermark.tags=Texto,repetir,etiquetar,propietario,copyight,marca comercial,img,jpg,imagen,fotografía
 
 home.permissions.title=Cambiar permisos
 home.permissions.desc=Cambiar los permisos del documento PDF
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-permissions.tags=read,write,edit,print
+permissions.tags=leer,escribir,editar,imprimir
 
 
 home.removePages.title=Eliminar
@@ -133,28 +133,28 @@ home.removePages.desc=Eliminar páginas no deseadas del documento PDF
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-removePages.tags=Remove pages,delete pages
+removePages.tags=Borrar páginas,eliminar páginas
 
 home.addPassword.title=Añadir contraseña
 home.addPassword.desc=Encriptar el documento PDF con una contraseña
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-addPassword.tags=secure,security
+addPassword.tags=seguro,seguridad
 
 home.removePassword.title=Eliminar contraseña
 home.removePassword.desc=Eliminar la contraseña del documento PDF
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-removePassword.tags=secure,Decrypt,security,unpassword,delete password
+removePassword.tags=seguro,Desencriptar,seguridad,quitar contraseña,eliminar contraseña
 
 home.compressPdfs.title=Comprimir
 home.compressPdfs.desc=Comprimir PDFs para reducir el tamaño del fichero
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-compressPdfs.tags=squish,small,tiny
+compressPdfs.tags=aplastar,pequeño,diminuto
 
 
 home.changeMetadata.title=Cambiar metadatos
@@ -162,21 +162,21 @@ home.changeMetadata.desc=Cambiar/Eliminar/Añadir metadatos al documento PDF
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-changeMetadata.tags==Title,author,date,creation,time,publisher,producer,stats
+changeMetadata.tags==Título,autor,fecha,creación,hora,editorial,productor,estadísticas
 
 home.fileToPDF.title=Convertir fichero a PDF
 home.fileToPDF.desc=Convertir casi cualquier archivo a PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT y más)
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-fileToPDF.tags=transformation,format,document,picture,slide,text,conversion,office,docs,word,excel,powerpoint
+fileToPDF.tags=transformación,formato,documento,imagen,diapositiva,texto,conversión,office,docs,word,excel,powerpoint
 
-home.ocr.title=Ejecutar OCR en PDF y/o escaneos de limpieza
+home.ocr.title=Ejecutar OCR en PDF y/o tareas de limpieza
-home.ocr.desc=Escaneos de limpieza y detectar texto de imágenes dentro de un PDF y volver a agregarlo como texto
+home.ocr.desc=Tareas de limpieza y detectar texto en imágenes dentro de un PDF y volver a incrustarlo como texto
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-ocr.tags=recognition,text,image,scan,read,identify,detection,editable
+ocr.tags=reconocimiento,texto,imagen,escanear,leer,identificar,detección,editable
 
 
 home.extractImages.title=Extraer imágenes
@@ -184,42 +184,42 @@ home.extractImages.desc=Extraer todas las imágenes de un PDF y guardarlas en ZI
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-extractImages.tags=picture,photo,save,archive,zip,capture,grab
+extractImages.tags=imagen,fotografía,guardar,archivo,zip,capturar,coger
 
 home.pdfToPDFA.title=Convertir PDF a PDF/A
 home.pdfToPDFA.desc=Convertir PDF a PDF/A para almacenamiento a largo plazo
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-pdfToPDFA.tags=archive,long-term,standard,conversion,storage,preservation
+pdfToPDFA.tags=archivo,largo plazo,estándar,conversión,almacewnamiento,conservación
 
 home.PDFToWord.title=PDF a Word
 home.PDFToWord.desc=Convertir formatos PDF a Word (DOC, DOCX y ODT)
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformation,format,conversion,office,microsoft,docfile
+PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformación,formato,conversión,office,microsoft,archivo del documento
 
 home.PDFToPresentation.title=PDF a presentación
 home.PDFToPresentation.desc=Convertir PDF a formatos de presentación (PPT, PPTX y ODP)
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-PDFToPresentation.tags=slides,show,office,microsoft
+PDFToPresentation.tags=diapositivas,mostrar,office,microsoft
 
 home.PDFToText.title=PDF a TXT o RTF
 home.PDFToText.desc=Convertir PDF a formato TXT o RTF
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-PDFToText.tags=richformat,richtextformat,rich text format
+PDFToText.tags=formato enriquecido,formato de texto enriquecido,formato de texto enriquecido
 
 home.PDFToHTML.title=PDF a HTML
 home.PDFToHTML.desc=Convertir PDF a formato HTML
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-PDFToHTML.tags=web content,browser friendly
+PDFToHTML.tags=contenido web,amigable para navegador
 
 
 home.PDFToXML.title=PDF a XML
@@ -227,133 +227,133 @@ home.PDFToXML.desc=Convertir PDF a formato XML
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-PDFToXML.tags=data-extraction,structured-content,interop,transformation,convert
+PDFToXML.tags=extracción de datos,contenido estructurado,interopersabilidad,transformación,convertir
 
 home.ScannerImageSplit.title=Detectar/Dividir fotos escaneadas
 home.ScannerImageSplit.desc=Dividir varias fotos dentro de una foto/PDF
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-ScannerImageSplit.tags=separate,auto-detect,scans,multi-photo,organize
+ScannerImageSplit.tags=separar,auto-detectar,escaneos,multi-foto,organizar
 
 home.sign.title=Firmar
 home.sign.desc=Añadir firma a PDF mediante dibujo, texto o imagen
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-sign.tags=authorize,initials,drawn-signature,text-sign,image-signature
+sign.tags=autorizar,iniciales,firma manuscrita,texto de firma,imagen de firma
 
 home.flatten.title=Aplanar
 home.flatten.desc=Eliminar todos los elementos y formularios interactivos de un PDF
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-flatten.tags=static,deactivate,non-interactive,streamline
+flatten.tags=estática,desactivar,no interactiva,etiqueta dinámica
 
 home.repair.title=Reparar
 home.repair.desc=Intentar reparar un PDF corrupto/roto
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-repair.tags=fix,restore,correction,recover
+repair.tags=reparar,restaurar,corregir,recuperar
 
 home.removeBlanks.title=Eliminar páginas en blanco
 home.removeBlanks.desc=Detectar y eliminar páginas en blanco de un documento
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-removeBlanks.tags=cleanup,streamline,non-content,organize
+removeBlanks.tags=limpieza,dinámica,sin contenido,organizar
 
 home.compare.title=Comparar
 home.compare.desc=Comparar y mostrar las diferencias entre 2 documentos PDF
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-compare.tags=differentiate,contrast,changes,analysis
+compare.tags=diferenciar,contrastar,cambios,análisis
 
 home.certSign.title=Firmar con certificado
 home.certSign.desc=Firmar un PDF con un Certificado/Clave (PEM/P12)
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-certSign.tags=authenticate,PEM,P12,official,encrypt
+certSign.tags=autentificar,PEM,P12,oficial,encriptar
 
 home.pageLayout.title=Diseño de varias páginas
 home.pageLayout.desc=Unir varias páginas de un documento PDF en una sola página
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-pageLayout.tags=merge,composite,single-view,organize
+pageLayout.tags=unir,compuesto,vista única,organizar
 
 home.scalePages.title=Escalar/ajustar tamaño de página
 home.scalePages.desc=Escalar/cambiar el tamaño de una pagina y/o su contenido
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-scalePages.tags=resize,modify,dimension,adapt
+scalePages.tags=cambiar tamaño,modificar,dimensionar,adaptar
 
-home.pipeline.title=Pipeline (Advanced)
+home.pipeline.title=Secuencia (Avanzado)
-home.pipeline.desc=Run multiple actions on PDFs by defining pipeline scripts
+home.pipeline.desc=Ejecutar varias tareas a PDFs definiendo una secuencia de comandos
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-pipeline.tags=automate,sequence,scripted,batch-process
+pipeline.tags=automatizar,secuencia,con script,proceso por lotes
 
-home.add-page-numbers.title=Add Page Numbers
+home.add-page-numbers.title=Aádir números de página
-home.add-page-numbers.desc=Add Page numbers throughout a document in a set location
+home.add-page-numbers.desc=Aádir números de página en un documento en una ubicación concreta
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-add-page-numbers.tags=paginate,label,organize,index
+add-page-numbers.tags=paginar,etiquetar,organizar,indexar
 
-home.auto-rename.title=Auto Rename PDF File
+home.auto-rename.title=Auto renombrar archivo PDF
-home.auto-rename.desc=Auto renames a PDF file based on its detected header
+home.auto-rename.desc=Auto renormbrar un archivo PDF según su encabezamiento detecetado
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-auto-rename.tags=auto-detect,header-based,organize,relabel
+auto-rename.tags=auto-detectar,basado en el encabezamiento,organizar,re-etiquetar
 
-home.adjust-contrast.title=Adjust Colors/Contrast
+home.adjust-contrast.title=Ajustar Color/Contraste
-home.adjust-contrast.desc=Adjust Contrast, Saturation and Brightness of a PDF
+home.adjust-contrast.desc=Ajustar Contraste, Saturación y Brillo de un PDF
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-adjust-contrast.tags=color-correction,tune,modify,enhance
+adjust-contrast.tags=corrección de color,sintonizar color,modificar,mejorar
 
-home.crop.title=Crop PDF
+home.crop.title=Recortar PDF
-home.crop.desc=Crop a PDF to reduce its size (maintains text!)
+home.crop.desc=Recortar un PDF para reducir su tamaño (¡conservando el texto!)
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-crop.tags=trim,shrink,edit,shape
+crop.tags=recortar,contraer,editar,forma
 
-home.autoSplitPDF.title=Auto Split Pages
+home.autoSplitPDF.title=Auto Dividir Páginas
-home.autoSplitPDF.desc=Auto Split Scanned PDF with physical scanned page splitter QR Code
+home.autoSplitPDF.desc=Auto Dividir PDF escaneado con código QR divsor de página escaneada físicamente
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-autoSplitPDF.tags=QR-based,separate,scan-segment,organize
+autoSplitPDF.tags=Marcado por QR,separar,segmento de escaneo,organizar
 
-home.sanitizePdf.title=Sanitize
+home.sanitizePdf.title=Desinfectar
-home.sanitizePdf.desc=Remove scripts and other elements from PDF files
+home.sanitizePdf.desc=Eliminar scripts y otros elementos de los archivos PDF
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-sanitizePdf.tags=clean,secure,safe,remove-threats
+sanitizePdf.tags=limpiar,asegurar,seguro,quitar amenazas
 
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-home.URLToPDF.title=URL/Website To PDF
+home.URLToPDF.title=URL/Página web a PDF
-home.URLToPDF.desc=Converts any http(s)URL to PDF
+home.URLToPDF.desc=Convierte cualquier dirección http(s) a PDF
-URLToPDF.tags=web-capture,save-page,web-to-doc,archive
+URLToPDF.tags=captura web,guardar página,web-a-doc,archivo
 
 ##########################
 ###  TODO: Translate   ###
 ##########################
-home.HTMLToPDF.title=HTML to PDF
+home.HTMLToPDF.title=HTML a PDF
-home.HTMLToPDF.desc=Converts any HTML file or zip to PDF
+home.HTMLToPDF.desc=Convierte cualquier archivo HTML o ZIP a PDF
-HTMLToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert
+HTMLToPDF.tags=margen,contenido web,transformación,convertir
 
 
 ###########################
@@ -362,77 +362,77 @@ HTMLToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert
 #                         #
 ###########################
 #url-to-pdf
-URLToPDF.title=URL To PDF
+URLToPDF.title=URL a PDF
-URLToPDF.header=URL To PDF
+URLToPDF.header=URL a PDF
-URLToPDF.submit=Convert
+URLToPDF.submit=Convertir
-URLToPDF.credit=Uses WeasyPrint
+URLToPDF.credit=Utiliza WeasyPrint
 
 
 #html-to-pdf
-HTMLToPDF.title=HTML To PDF
+HTMLToPDF.title=HTML a PDF
-HTMLToPDF.header=HTML To PDF
+HTMLToPDF.header=HTML a PDF
-HTMLToPDF.help=Accepts HTML files and ZIPs containing html/css/images etc required
+HTMLToPDF.help=Acepta archivos HTML y ZIPs conteniendo los html/css/imágenes etc requeridas
-HTMLToPDF.submit=Convert
+HTMLToPDF.submit=Convertir
-HTMLToPDF.credit=Uses WeasyPrint
+HTMLToPDF.credit=Utiliza WeasyPrint
 
 
 #sanitizePDF
-sanitizePDF.title=Sanitize PDF
+sanitizePDF.title=Desinfectar archivo PDF
-sanitizePDF.header=Sanitize a PDF file
+sanitizePDF.header=Desinfectar un archivo PDF
-sanitizePDF.selectText.1=Remove JavaScript actions
+sanitizePDF.selectText.1=Eliminar acciones JavaScript
-sanitizePDF.selectText.2=Remove embedded files
+sanitizePDF.selectText.2=Eliminar archivos incrustados
-sanitizePDF.selectText.3=Remove metadata
+sanitizePDF.selectText.3=Eliminar metadatos
-sanitizePDF.selectText.4=Remove links
+sanitizePDF.selectText.4=Eliminar enlaces
-sanitizePDF.selectText.5=Remove fonts
+sanitizePDF.selectText.5=Eliminar fuentes
-sanitizePDF.submit=Sanitize PDF
+sanitizePDF.submit=Desinfectar PDF
 
 
 #addPageNumbers
-addPageNumbers.title=Add Page Numbers
+addPageNumbers.title=Añadir Números de Página
-addPageNumbers.header=Add Page Numbers
+addPageNumbers.header=Añadir Números de Página
-addPageNumbers.selectText.1=Select PDF file:
+addPageNumbers.selectText.1=Seleccionar archivo PDF:
-addPageNumbers.selectText.2=Margin Size
+addPageNumbers.selectText.2=Tamaño del margen
-addPageNumbers.selectText.3=Position
+addPageNumbers.selectText.3=Posición
-addPageNumbers.selectText.4=Starting Number
+addPageNumbers.selectText.4=Número de inicio
-addPageNumbers.selectText.5=Pages to Number
+addPageNumbers.selectText.5=Páginas a numerar
-addPageNumbers.selectText.6=Custom Text
+addPageNumbers.selectText.6=Texto personalizado
-addPageNumbers.submit=Add Page Numbers
+addPageNumbers.submit=Añadir Números de Página
 
 
 #auto-rename
-auto-rename.title=Auto Rename
+auto-rename.title=Auto Renombrar
-auto-rename.header=Auto Rename PDF
+auto-rename.header=Auto Renombrar PDF
-auto-rename.submit=Auto Rename
+auto-rename.submit=Auto Renombrar
 
 
 #adjustContrast
-adjustContrast.title=Adjust Contrast
+adjustContrast.title=Ajustar Contraste
-adjustContrast.header=Adjust Contrast
+adjustContrast.header=Ajustar Contraste
-adjustContrast.contrast=Contrast:
+adjustContrast.contrast=Contraste:
-adjustContrast.brightness=Brightness:
+adjustContrast.brightness=Brillo:
-adjustContrast.saturation=Saturation:
+adjustContrast.saturation=Saturación:
-adjustContrast.download=Download
+adjustContrast.download=Descargar
 
 
 #crop
-crop.title=Crop
+crop.title=Recortar
-crop.header=Crop Image
+crop.header=Recortar Imagen
-crop.submit=Submit
+crop.submit=Entregar
 
 
 #autoSplitPDF
-autoSplitPDF.title=Auto Split PDF
+autoSplitPDF.title=Auto Dividir PDF
-autoSplitPDF.header=Auto Split PDF
+autoSplitPDF.header=Auto Dividir PDF
-autoSplitPDF.description=Print, Insert, Scan, upload, and let us auto-separate your documents. No manual work sorting needed.
+autoSplitPDF.description=Imprimir, Insertar, Escanear, cargar, y déjenos sepsrar automáticamente sus documentos. No se necesita clasificación manual.
-autoSplitPDF.selectText.1=Print out some divider sheets from below (Black and white is fine).
+autoSplitPDF.selectText.1=Imprimir algunas hojas divisorias desde la parte inferior (Blanco y negro está bien).
-autoSplitPDF.selectText.2=Scan all your documents at once by inserting the divider sheet between them.
+autoSplitPDF.selectText.2=Escanee todos sus documentos a la vez insertando la hoja divisoria entre ellos.
-autoSplitPDF.selectText.3=Upload the single large scanned PDF file and let Stirling PDF handle the rest.
+autoSplitPDF.selectText.3=Cargue un único archivo PDF escaneado de gran tamaño y deje que Stirling PDF se encargue del resto.
-autoSplitPDF.selectText.4=Divider pages are automatically detected and removed, guaranteeing a neat final document.
+autoSplitPDF.selectText.4=Las páginas divisorias son automáticamente detectadas y eliminadas, garantizando un buen documento final.
-autoSplitPDF.formPrompt=Submit PDF containing Stirling-PDF Page dividers:
+autoSplitPDF.formPrompt=Entregar PDF conteniendo divisores de página de Stirling-PDF:
-autoSplitPDF.duplexMode=Duplex Mode (Front and back scanning)
+autoSplitPDF.duplexMode=Modo Dúplex (Escaneado de ambas caras)
-autoSplitPDF.dividerDownload1=Download 'Auto Splitter Divider (minimal).pdf'
+autoSplitPDF.dividerDownload1=Descargar 'Auto Splitter Divider (mínima).pdf'
-autoSplitPDF.dividerDownload2=Download 'Auto Splitter Divider (with instructions).pdf'
+autoSplitPDF.dividerDownload2=Descargar 'Auto Splitter Divider (con instrucciones).pdf'
-autoSplitPDF.submit=Submit
+autoSplitPDF.submit=Entregar
 
 
 #pipeline
@@ -456,13 +456,13 @@ scalePages.submit=Entregar
 
 #certSign
 certSign.title=Firma de certificado
-certSign.header=Firmar un PDF con su certificado (Trabajo en progreso)
+certSign.header=Firmar un PDF con su certificado (en desarrollo)
 certSign.selectPDF=Seleccione un archivo PDF para firmar:
 certSign.selectKey=Seleccione su archivo de clave privada (formato PKCS#8, podría ser .pem o .der):
 certSign.selectCert=Seleccione su archivo de certificado (formato X.509, podría ser .pem o .der):
 certSign.selectP12=Seleccione su archivo de almacén de claves PKCS#12 (.p12 o .pfx) (Opcional, si se proporciona, debe contener su clave privada y certificado):
 certSign.certType=Tipo de certificado
-certSign.password=Ingrese su almacén de claves o contraseña de clave privada (si corresponde):
+certSign.password=Introduzca su almacén de claves o contraseña de clave privada (si corresponde):
 certSign.showSig=Mostrar firma
 certSign.reason=Razón
 certSign.location=Ubicación