Update messages_pt_BR.properties (#2029)

Several changes to pt_BR version

src/main/resources/messages_pt_BR.properties

@@ -3,42 +3,42 @@
 ###########
 # the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
 language.direction=ltr
-addPageNumbers.fontSize=Tamanho da fonte
+addPageNumbers.fontSize=Tamanho da Fonte
-addPageNumbers.fontName=Nome da fonte
+addPageNumbers.fontName=Nome da Fonte
 pdfPrompt=Selecione PDF(s)
 multiPdfPrompt=Selecione PDFs (2+)
-multiPdfDropPrompt=Selecione (ou arraste e solte) todos os PDFs necessários
+multiPdfDropPrompt=Selecione (ou arraste e solte) todos os PDFs desejados
-imgPrompt=Selecione a(s) imagem(ns)
+imgPrompt=Selecione a(s) Imagem(ns)
 genericSubmit=Enviar
 processTimeWarning=Aviso: esse processo pode levar até um minuto, dependendo do tamanho do arquivo
-pageOrderPrompt=Ordem de página personalizada (digite uma lista de números de página separada por vírgula):
+pageOrderPrompt=Ordem de Página Personalizada (Digite uma lista de números de páginas, separadas por vírgula ou Funções como 2n+1):
-pageSelectionPrompt=Seleção de página personalizada (digite uma lista de números de página separada por vírgula 1,5,6 ou Funções como 2n+1) :
+pageSelectionPrompt=Seleção de Página Personalizada (Digite uma lista de números de páginas, separadas por vírgula 1,5,6 ou Funções como 2n+1) :
 goToPage=Ir
 true=Verdadeiro
 false=Falso
 unknown=Desconhecido
 save=Salvar
-saveToBrowser=Salvar no navegador
+saveToBrowser=Salvar no Navegador
 close=Fechar
-filesSelected=arquivos selecionados
+filesSelected=Arquivos Selecionados
-noFavourites=Nenhum favorito adicionado
+noFavourites=Nenhum Favorito Adicionado
 downloadComplete=Download Completo
-bored=Entediado esperando?
+bored=Entediado Esperando?
 alphabet=Alfabeto
 downloadPdf=Baixar PDF
 text=Texto
 font=Fonte
 selectFillter=-- Selecione --
-pageNum=Número da página
+pageNum=Número da Página
 sizes.small=Pequeno
 sizes.medium=Médio
 sizes.large=Grande
 sizes.x-large=Extra grande
 error.pdfPassword=O documento PDF está protegido por senha e a senha não foi fornecida ou está incorreta
-delete=apagar
+delete=Apagar
 username=Usuário
 password=Senha
-welcome=Bem vindo
+welcome=Bem-vindo
 property=Propriedade
 black=Preto
 white=Branco
@@ -46,7 +46,7 @@ red=Vermelho
 green=Verde
 blue=Azul
 custom=Personalizado...
-WorkInProgess=Em progesso, Talvez não funcione ou apresente erros, Por favor, reporte qualquer problema!
+WorkInProgess=Trabalho em progresso, Talvez não funcione ou apresente erros, Por favor, reporte qualquer problema!
 poweredBy=Distribuído por
 yes=Sim
 no=Não
@@ -55,30 +55,30 @@ notAuthenticatedMessage=Usuário não autenticado.
 userNotFoundMessage=Usuário não encontrado.
 incorrectPasswordMessage=A senha atual está incorreta.
 usernameExistsMessage=Novo Usuário já existe.
-invalidUsernameMessage=Usuário inválido, nome de usuário só pode incluir letras, números e os seguintes caracteres especiais @._+- ou deve ser um email válido.
+invalidUsernameMessage=Usuário inválido, nome de usuário só pode incluir letras, números e os seguintes caracteres especiais @._+- ou deve ser um e-mail válido.
 invalidPasswordMessage=A senha não deve estar vazia e não deve conter espaços no início ou no final.
 confirmPasswordErrorMessage=Nova Senha e Confirmar Nova Senha devem ser iguais.
-deleteCurrentUserMessage=Não é possível apagar o usuário da sessão atual.
+deleteCurrentUserMessage=Não é possível apagar usuário conectado no momento.
 deleteUsernameExistsMessage=O usuário não existe e não pode ser apagado.
-downgradeCurrentUserMessage=Não é possível fazer downgrade da função do usuário atual
+downgradeCurrentUserMessage=Não é possível fazer downgrade da função do usuário conectado no momento.
-disabledCurrentUserMessage=O usuário atual não pode ser desativado
+disabledCurrentUserMessage=O usuário atual não pode ser desativado.
 downgradeCurrentUserLongMessage=Não é possível fazer downgrade da função do usuário atual. Portanto, o usuário atual não será mostrado.
 userAlreadyExistsOAuthMessage=O usuário já existe como um usuário OAuth2.
-userAlreadyExistsWebMessage=O usuário já existe como um usuário web.
+userAlreadyExistsWebMessage=O usuário já existe como um usuário Web.
 error=Erro
 oops=Ops!
 help=Ajuda
 goHomepage=Ir para a Página Inicial
 joinDiscord=Junte-se ao nosso servidor Discord
 seeDockerHub=Visite o Docker Hub
-visitGithub=Visite o repositŕio no GitHub
+visitGithub=Visite o repositório no GitHub
 donate=Doar
 color=Cor
-sponsor=Patrocine
+sponsor=Patrocinador
 info=Informações
 pro=Pro
-page=Page
+page=Página
-pages=Pages
+pages=Páginas
 
 legal.privacy=Política de Privacidade
 legal.terms=Termos e Condições
@@ -90,7 +90,7 @@ legal.impressum=Informações legais
 #   Pipeline  #
 ###############
 pipeline.header=Menu do Pipeline (Beta)
-pipeline.uploadButton=Upload personalizado
+pipeline.uploadButton=Upload Personalizado
 pipeline.configureButton=Configurar
 pipeline.defaultOption=Personalizado
 pipeline.submitButton=Enviar
@@ -103,10 +103,10 @@ pipeline.deletePrompt=Tem certeza de que deseja excluir o pipeline
 ######################
 pipelineOptions.header=Configuração do Pipeline
 pipelineOptions.pipelineNameLabel=Nome do Pipeline
-pipelineOptions.saveSettings=Salvar configurações da operação
+pipelineOptions.saveSettings=Salvar Configurações da Operação
 pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Insira o nome do pipeline aqui
-pipelineOptions.selectOperation=Selecione uma operação
+pipelineOptions.selectOperation=Selecione uma Operação
-pipelineOptions.addOperationButton=Adicione uma operação
+pipelineOptions.addOperationButton=Adicione uma Operação
 pipelineOptions.pipelineHeader=Pipeline:
 pipelineOptions.saveButton=Baixar
 pipelineOptions.validateButton=Validar
@@ -114,21 +114,21 @@ pipelineOptions.validateButton=Validar
 ########################
 #  ENTERPRISE EDITION  #
 ########################
-enterpriseEdition.button=Upgrade to Pro
+enterpriseEdition.button=Atualize para versão Pro
-enterpriseEdition.warning=This feature is only available to Pro users.
+enterpriseEdition.warning=Esse recurso só está disponivel para usuários da versão Pro.
-enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro supports YAML configuration files and other SSO features.
+enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro suporta arquivos de configuração YAML e outros recursos SSO.
-enterpriseEdition.ssoAdvert=Looking for more user management features? Check out Stirling PDF Pro
+enterpriseEdition.ssoAdvert=Procurando por mais recursos de controle de usuários? Veja Stirling PDF Pro
 
 
 #################
 #  Analytics    #
 #################
-analytics.title=Do you want make Stirling PDF better?
+analytics.title=Você quer melhorar Stirling PDF?
-analytics.paragraph1=Stirling PDF has opt in analytics to help us improve the product. We do not track any personal information or file contents.
+analytics.paragraph1=Stirling PDF possui coleta de dados opcional para ajudar a melhorar o produto. Nós não rastreamos nenhuma informação pessoal ou conteúdo dos arquivos.
-analytics.paragraph2=Please consider enabling analytics to help Stirling-PDF grow and to allow us to understand our users better.
+analytics.paragraph2=Por favor considere habilitar coleta de dados para ajudar Stirling-PDF a crescer e nos ajudar a entender nossos usuários melhor. 
-analytics.enable=Enable analytics
+analytics.enable=Habilitar coleta de dados
-analytics.disable=Disable analytics
+analytics.disable=Desabilitar coleta de dados
-analytics.settings=You can change the settings for analytics in the config/settings.yml file
+analytics.settings=Você pode alterar as configurações de coleta de dados no arquivo config/settings.yml
 
 #############
 #  NAVBAR   #
@@ -162,61 +162,61 @@ settings.zipThreshold=Compactar arquivos quando o número de arquivos baixados e
 settings.signOut=Sair
 settings.accountSettings=Configurações de conta
 settings.bored.help=Habilitar jogos secretos
-settings.cacheInputs.name=Salvar entradas de formulário
+settings.cacheInputs.name=Salvar entradas do formulário
 settings.cacheInputs.help=Habilitar para armazenar entradas usadas anteriormente para execuções futuras
 
-changeCreds.title=Alterar credenciais
+changeCreds.title=Alterar Credenciais
-changeCreds.header=Atualizar detalhes da sua conta
+changeCreds.header=Atualizar Detalhes da Conta
 changeCreds.changePassword=Você está usando as credenciais padrões. Por favor, insira uma nova senha
-changeCreds.newUsername=Novo usuário
+changeCreds.newUsername=Novo Usuário
-changeCreds.oldPassword=Senha atual
+changeCreds.oldPassword=Senha Atual
-changeCreds.newPassword=Nova senha
+changeCreds.newPassword=Senha Nova
-changeCreds.confirmNewPassword=Confirmar nova senha
+changeCreds.confirmNewPassword=Confirme a Nova Senha
-changeCreds.submit=Enviar alterações
+changeCreds.submit=Enviar Alterações
 
 
 
-account.title=Configurações de conta
+account.title=Configurações de Conta
-account.accountSettings=Configurações de conta
+account.accountSettings=Configurações de Conta
-account.adminSettings=Configurações de Administrador – visualizar e adicionar usuários
+account.adminSettings=Configurações de Administrador – Visualizar e Adicionar Usuários
-account.userControlSettings=Configurações de controle de usuário
+account.userControlSettings=Configurações de Controle de Usuário
-account.changeUsername=Alterar usuário
+account.changeUsername=Alterar Usuário
-account.newUsername=Novo usuário
+account.newUsername=Novo Usuário
-account.password=Senha de confirmação
+account.password=Senha de Confirmação
-account.oldPassword=Senha antiga
+account.oldPassword=Senha Antiga
-account.newPassword=Senha nova
+account.newPassword=Senha Nova
-account.changePassword=Alterar a senha
+account.changePassword=Alterar a Senha
-account.confirmNewPassword=Confirme a nova senha
+account.confirmNewPassword=Confirme a Nova Senha
 account.signOut=Sair
 account.yourApiKey=Sua chave de API
 account.syncTitle=Sincronize as configurações do navegador com a conta
-account.settingsCompare=Comparação de configurações:
+account.settingsCompare=Comparação de Configurações:
 account.property=Propriedade
 account.webBrowserSettings=Configuração do navegador Web
-account.syncToBrowser=Sincronizar conta -> Navegador
+account.syncToBrowser=Sincronizar Conta -> Navegador
-account.syncToAccount=Sincronizar conta <- navegador
+account.syncToAccount=Sincronizar Conta <- Navegador
 
 
 adminUserSettings.title=Configurações de controle de usuário
-adminUserSettings.header=Configurações de controle de usuário administrador
+adminUserSettings.header=Configurações de controle do usuário administrador
 adminUserSettings.admin=Administrador
 adminUserSettings.user=Usuário
 adminUserSettings.addUser=Adicionar novo usuário
 adminUserSettings.deleteUser=Apagar usuário
 adminUserSettings.confirmDeleteUser=O usuário deve ser apagado?
 adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=O usuário deve ser desabilitado/habilitado?
-adminUserSettings.usernameInfo=Nome de usuário só pode incluir letras, números e os seguintes caracteres especiais @._+- ou deve ser um email válido.
+adminUserSettings.usernameInfo=Nome de usuário só pode incluir letras, números e os seguintes caracteres especiais @._+- ou deve ser um e-mail válido.
 adminUserSettings.roles=Funções
 adminUserSettings.role=Função
 adminUserSettings.actions=Ações
 adminUserSettings.apiUser=Usuário de API limitado
 adminUserSettings.extraApiUser=Usuário de API limitado adicional
-adminUserSettings.webOnlyUser=Usuário apenas web
+adminUserSettings.webOnlyUser=Usuário web apenas
 adminUserSettings.demoUser=Usuário demo (Sem configurações personalizadas)
 adminUserSettings.internalApiUser=Usuário interno de API
 adminUserSettings.forceChange=Forçar usuário a trocar a senha ao iniciar sessão
-adminUserSettings.submit=Salvar usuário
+adminUserSettings.submit=Salvar Usuário
-adminUserSettings.changeUserRole=Alterar Função de Usuário
+adminUserSettings.changeUserRole=Alterar Função do Usuário
 adminUserSettings.authenticated=Autenticado
 adminUserSettings.editOwnProfil=Editar próprio perfil
 adminUserSettings.enabledUser=usuário habilitado
@@ -235,15 +235,15 @@ database.fileSize=Tamanho do arquivo
 database.deleteBackupFile=Apagar arquivo de backup
 database.importBackupFile=Importar arquivo de backup
 database.downloadBackupFile=Baixar arquivo de backup
-database.info_1=Ao importar dados, é crucial garantir a estrutura correta. Se você não tem certeza do que está fazendo procure auxílio de um profissional. Um erro na estrutura pode ocasionar em mau funcionamento da aplicação, incluindo a possibilidade de perda total da aplicação.
+database.info_1=Ao importar dados, é crucial garantir a estrutura correta. Se você não tem certeza do que está fazendo procure auxílio de um profissional. Um erro na estrutura pode ocasionar em mau funcionamento da aplicação, incluindo a impossibilidade da aplicação ser executada.
 database.info_2=O nome do arquivo não importa ao enviar. Ele será renomeado em seguida para seguir o formato backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, garantindo uma convenção de nomes coerente.
 database.submit=Importar Backup
 database.importIntoDatabaseSuccessed=Importação para o banco de dados bem sucedida
 database.fileNotFound=Arquivo não encontrado
-database.fileNullOrEmpty=O arquivo não estar nulo ou vazio
+database.fileNullOrEmpty=O arquivo não pode estar nulo ou vazio
 database.failedImportFile=Falha ao importar arquivo
 
-session.expired=Your session has expired. Please refresh the page and try again.
+session.expired=Sua sessão expirou. Por gentileza atualize a página e tente novamente.
 
 #############
 # HOME-PAGE #
@@ -257,11 +257,11 @@ home.viewPdf.desc=Visualizar, anotar, adicionar texto ou imagens
 viewPdf.tags=visualizar,ler,anotar,texto,imagem
 
 home.multiTool.title=Multiferramenta de PDF
-home.multiTool.desc=Mesclar, girar, reorganizar e remover páginas
+home.multiTool.desc=Mesclar, girar, reorganizar, dividir e remover páginas
-multiTool.tags=Multiferramenta,Múltiplas operações,Interface do Usuário,Clique e arraste,front-end,lado do cliente,interativo,intratável,movimento
+multiTool.tags=Multiferramenta, múltiplas operações, Interface do Usuário, Clique e arraste, front-end, lado do cliente, interativo, intratável, movimento, excluir, migrar, dividir
 
 home.merge.title=Mesclar
-home.merge.desc=Mesclar facilmente vários PDFs em um só.
+home.merge.desc=Mescle facilmente vários PDFs em um só.
 merge.tags=mesclar,Operações de Página,Back-end,lado do servidor
 
 home.split.title=Dividir
@@ -269,7 +269,7 @@ home.split.desc=Dividir PDFs em vários documentos
 split.tags=Operações de Página,dividir,Múltiplas Páginas,cortar,lado do servidor
 
 home.rotate.title=Girar
-home.rotate.desc=Girar facilmente seus PDFs.
+home.rotate.desc=Gire facilmente seus PDFs.
 rotate.tags=Lado do servidor
 
 
@@ -287,11 +287,11 @@ pdfOrganiser.tags=duplex,par,ímpar,ordenar,mover
 
 
 home.addImage.title=Adicionar Imagem
-home.addImage.desc=Adicionar uma imagem em um local definido no PDF (Em desenvolvimento)
+home.addImage.desc=Adicionar uma imagem em um local definido no PDF
 addImage.tags=img,jpg,imagem,foto
 
-home.watermark.title="Adicionar Marca d'água"
+home.watermark.title=Adicionar Marca d'água
-home.watermark.desc="Adicionar uma marca d'água personalizada ao seu documento PDF."
+home.watermark.desc=Adicionar uma marca d'água personalizada ao seu documento PDF.
 watermark.tags=Texto,repetindo,rótulo,próprio,direitos autorais,marca registrada,img,jpg,imagem,foto
 
 home.permissions.title=Alterar Permissões
@@ -303,13 +303,13 @@ home.removePages.title=Remover
 home.removePages.desc=Excluir as páginas indesejadas do seu documento PDF.
 removePages.tags=Remover páginas,excluir páginas
 
-home.addPassword.title=Adicionar senha
+home.addPassword.title=Adicionar Senha
 home.addPassword.desc=Criptografar seu documento PDF com uma senha.
 addPassword.tags=seguro,segurança
 
 home.removePassword.title=Remover Senha
 home.removePassword.desc=Remover a proteção por senha do seu documento PDF.
-removePassword.tags=seguro, Descriptografar, segurança, remover senha
+removePassword.tags=seguro, descriptografar, segurança, remover senha
 
 home.compressPdfs.title=Comprimir
 home.compressPdfs.desc=Comprimir PDFs para reduzir o tamanho do arquivo.
@@ -339,7 +339,7 @@ pdfToPDFA.tags=arquivo,longo prazo,padrão,conversão,armazenamento,preservaçã
 
 home.PDFToWord.title=PDF para Word
 home.PDFToWord.desc=Converter PDF para formatos Word (DOC, DOCX e ODT)
-PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformação,formato,conversão,escritório,microsoft,arquivo doc
+PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformação,formato,conversão,escritório,microsoft,doc
 
 home.PDFToPresentation.title=PDF para Apresentação
 home.PDFToPresentation.desc=Converter PDF para formatos de apresentação (PPT, PPTX e ODP)
@@ -355,12 +355,12 @@ PDFToHTML.tags=conteúdo web,compatível com navegador
 
 
 home.PDFToXML.title=PDF para XML
-home.PDFToXML.desc=Converter PDF para o formato XML
+home.PDFToXML.desc=Converter PDF para formato XML
 PDFToXML.tags=extração-de-dados,conteúdo-estruturado,interoperabilidade,transformação,converter
 
 home.ScannerImageSplit.title=Detectar/Dividir Fotos Digitalizadas
-home.ScannerImageSplit.desc=Divide várias fotos de dentro de uma imagem/PDF digitalizado
+home.ScannerImageSplit.desc=Divide várias fotos de dentro de uma imagem/PDF
-ScannerImageSplit.tags=separar,detecção-automática,digitalizações,foto-múltipla,organizar
+ScannerImageSplit.tags=separar,detecção-automática,digitalizações,fotos-múltiplas,organizar
 
 home.sign.title=Assinar
 home.sign.desc=Adicionar assinatura ao PDF por desenho, texto ou imagem
@@ -378,7 +378,7 @@ home.removeBlanks.title=Remover Páginas em Branco
 home.removeBlanks.desc=Detectar e remover páginas em branco de um documento
 removeBlanks.tags=limpeza,otimização,sem-conteúdo,organizar
 
-home.removeAnnotations.title=Remover anotações
+home.removeAnnotations.title=Remover Anotações
 home.removeAnnotations.desc=Remove todos os comentários/anotações de um PDF
 removeAnnotations.tags=comentários,destaque,notas,marcação,remover
 
@@ -426,7 +426,7 @@ home.autoSplitPDF.title=Divisão Automática de Páginas
 home.autoSplitPDF.desc=Dividir automaticamente um PDF digitalizado com separador de páginas físicas QR Code
 autoSplitPDF.tags=baseado-em-QR,separar,segmento-de-digitalização,organizar
 
-home.sanitizePdf.title=Sanitizar
+home.sanitizePdf.title=Higienizar
 home.sanitizePdf.desc=Remover scripts e outros elementos de arquivos PDF
 sanitizePdf.tags=limpar,seguro,protegido,remover-ameaças
 
@@ -468,7 +468,7 @@ home.autoRedact.desc=Ocultação automática (escurecimento) de texto em um PDF
 autoRedact.tags=Redigir,ocultar,escurecer,preto,marcador,oculto
 
 home.tableExtraxt.title=PDF para CSV
-home.tableExtraxt.desc=Extrai tabelas de um PDF convertendo-o para CSV
+home.tableExtraxt.desc=Extrai tabelas de um PDF convertendo para CSV
 tableExtraxt.tags=CSV,extração de tabela,extrair,converter
 
 
@@ -481,13 +481,13 @@ home.overlay-pdfs.title=Sobrepor PDFs
 home.overlay-pdfs.desc=Sobrepõe PDFs sobre outro PDF
 overlay-pdfs.tags=Sobreposição
 
-home.split-by-sections.title=Dividir PDF por seções
+home.split-by-sections.title=Dividir PDF por Seções
 home.split-by-sections.desc=Divida cada página de um PDF em seções horizontais e verticais menores
 split-by-sections.tags=Seção Dividir, Dividir, Personalizar
 
-home.AddStampRequest.title=Adicionar carimbo ao PDF
+home.AddStampRequest.title=Adicionar Carimbo ao PDF
 home.AddStampRequest.desc=Adicione texto ou carimbos de imagem em locais definidos
-AddStampRequest.tags="Carimbo,Adicionar imagem,centralizar imagem,Marca d'água,PDF,Incorporar,Personalizar"
+AddStampRequest.tags=Carimbo,Adicionar imagem,centralizar imagem,Marca d'água,PDF,Incorporar,Personalizar
 
 
 home.PDFToBook.title=PDF para Livro
@@ -495,36 +495,36 @@ home.PDFToBook.desc=Converte PDF para formatos de livro/quadrinhos usando Calibr
 PDFToBook.tags=Livro,Quadrinhos,Calibre,Converter,manga,amazon,kindle,epub,mobi,azw3,docx,rtf,txt,html,lit,fb2,pdb,lrf
 
 home.BookToPDF.title=Livro para PDF
-home.BookToPDF.desc=Converte formatos de livros/quadrinhos em PDF usando Calibre
+home.BookToPDF.desc=Converte formatos de livros/quadrinhos para PDF usando Calibre
 BookToPDF.tags=Livro,Quadrinhos,Calibre,Converter,manga,amazon,kindle,epub,mobi,azw3,docx,rtf,txt,html,lit,fb2,pdb,lrf
 
-home.removeImagePdf.title=Remover imagem
+home.removeImagePdf.title=Remover Imagem
 home.removeImagePdf.desc=Remova a imagem do PDF para reduzir o tamanho do arquivo
 removeImagePdf.tags=Remover imagem,operações de página,back-end,lado do servidor
 
 
-home.splitPdfByChapters.title=Split PDF by Chapters
+home.splitPdfByChapters.title=Divide PDF por Capítulos
-home.splitPdfByChapters.desc=Split a PDF into multiple files based on its chapter structure.
+home.splitPdfByChapters.desc=Divide um PDF em vários arquivos baseado na sua estrutura de capítulos.
-splitPdfByChapters.tags=split,chapters,bookmarks,organize
+splitPdfByChapters.tags=dividir,capítulos,favoritos,organizar
 
 #replace-invert-color
-replace-color.title=Replace-Invert-Color
+replace-color.title=Substituir-Inverter-Cor
-replace-color.header=Replace-Invert Color PDF
+replace-color.header=Substitui-Inverter Cor PDF
-home.replaceColorPdf.title=Replace and Invert Color
+home.replaceColorPdf.title=Substitui e Inverte Cor
-home.replaceColorPdf.desc=Replace color for text and background in PDF and invert full color of pdf to reduce file size
+home.replaceColorPdf.desc=Substitui cor de um texto e plano de fundo de um PDF e inverte a toda cor do PDF para reduzir o tamanho
-replaceColorPdf.tags=Replace Color,Page operations,Back end,server side
+replaceColorPdf.tags=Substitui Cor, Operações na Página, back end, lado do servidor
-replace-color.selectText.1=Replace or Invert color Options
+replace-color.selectText.1=Substituir ou inverter cor Opções
-replace-color.selectText.2=Default(Default high contrast colors)
+replace-color.selectText.2=Padrão(Padrão cores de alto constraste)
-replace-color.selectText.3=Custom(Customized colors)
+replace-color.selectText.3=Customizado(Cores customizadas)
-replace-color.selectText.4=Full-Invert(Invert all colors)
+replace-color.selectText.4=Inversão Completa(Inverte todas cores)
-replace-color.selectText.5=High contrast color options
+replace-color.selectText.5=Opções de cores de alto contraste
-replace-color.selectText.6=white text on black background
+replace-color.selectText.6=Texto branco em um plano de fundo preto
-replace-color.selectText.7=Black text on white background
+replace-color.selectText.7=Texto preto em um plano de fundo branco
-replace-color.selectText.8=Yellow text on black background
+replace-color.selectText.8=Texto amarelo em um plano de fundo preto
-replace-color.selectText.9=Green text on black background
+replace-color.selectText.9=Texto verde em um plano de fundo preto
-replace-color.selectText.10=Choose text Color
+replace-color.selectText.10=Escolha cor do texto
-replace-color.selectText.11=Choose background Color
+replace-color.selectText.11=Escolha cor do plano de fundo
-replace-color.submit=Replace
+replace-color.submit=Substituir
 
 
 
@@ -541,24 +541,24 @@ login.rememberme=Lembrar de mim
 login.invalid=Usuário ou senha inválidos.
 login.locked=Sua conta foi bloqueada.
 login.signinTitle=Por favor, inicie a sessão
-login.ssoSignIn=Iniciar sessão através de início de sessão único
+login.ssoSignIn=Iniciar sessão através de login único (SSO)
 login.oauth2AutoCreateDisabled=Auto-Criar Usuário OAUTH2 Desativado
 login.oauth2AdminBlockedUser=O registro ou login de usuários não registrados está atualmente bloqueado. Entre em contato com o administrador.
 login.oauth2RequestNotFound=Solicitação de autorização não encontrada
 login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Resposta de informação de usuário inválida
-login.oauth2invalidRequest=Requisição inválida
+login.oauth2invalidRequest=Requisição Inválida
-login.oauth2AccessDenied=Acesso negado
+login.oauth2AccessDenied=Acesso Negado
-login.oauth2InvalidTokenResponse=Resposta de token inválida
+login.oauth2InvalidTokenResponse=Resposta de Token Inválida
-login.oauth2InvalidIdToken=Id de token inválido
+login.oauth2InvalidIdToken=Id de Token Inválido
 login.userIsDisabled=O usuário está desativado, o login está atualmente bloqueado com este nome de usuário. Entre em contato com o administrador.
-login.alreadyLoggedIn=You are already logged in to
+login.alreadyLoggedIn=Você já está conectado
-login.alreadyLoggedIn2=devices. Please log out of the devices and try again.
+login.alreadyLoggedIn2=aparelhos. Por favor saia dos aparelhos e tente novamente.
-login.toManySessions=You have too many active sessions
+login.toManySessions=Você tem muitas sessões ativas
-login.toManySessions2=Please log out of the devices and try again. Alternatively, you can upgrade to Stirling PDF Pro.
+login.toManySessions2=Por favor saida dos aparelhos e tente novamente. Alternativamente você pode adquirir Stirling PDF Pro.
 
 #auto-redact
-autoRedact.title=Redigir automaticamente
+autoRedact.title=Redação Automática de Dados
-autoRedact.header=Redigir automaticamente
+autoRedact.header=Redação Automática de Dados
 autoRedact.colorLabel=Cor
 autoRedact.textsToRedactLabel=Texto para redigir (separado por linha)
 autoRedact.textsToRedactPlaceholder=por exemplo: \nConfidencial \nSecreto
@@ -644,22 +644,22 @@ AddStampRequest.fontSize=Tamanho da fonte/imagem
 AddStampRequest.rotation=Rotação
 AddStampRequest.opacity=Opacidade
 AddStampRequest.position=Posição
-AddStampRequest.overrideX=Substituir coordenada X
+AddStampRequest.overrideX=Substituir Coordenada X
-AddStampRequest.overrideY=Substituir coordenada Y
+AddStampRequest.overrideY=Substituir Coordenada Y
 AddStampRequest.customMargin=Margem personalizada
 AddStampRequest.customColor=Cor de texto personalizada
 AddStampRequest.submit=Enviar
 
 
 #sanitizePDF
-sanitizePDF.title=Sanitizar PDF
+sanitizePDF.title=Higienizar PDF
-sanitizePDF.header=Sanitizar um arquivo PDF
+sanitizePDF.header=Higienizar um arquivo PDF
 sanitizePDF.selectText.1=Remover ações de JavaScript
 sanitizePDF.selectText.2=Remover arquivos embutidos
 sanitizePDF.selectText.3=Remover metadados
 sanitizePDF.selectText.4=Remover links
 sanitizePDF.selectText.5=Remover fontes
-sanitizePDF.submit=Sanitizar PDF
+sanitizePDF.submit=Higienizar PDF
 
 
 #addPageNumbers
@@ -739,9 +739,9 @@ certSign.title=Assinatura com Certificado
 certSign.header=Assine um PDF com o seu certificado (Em desenvolvimento)
 certSign.selectPDF=Selecione um arquivo PDF para assinatura:
 certSign.jksNote=Nota: Se o seu tipo de certificado não estiver listado abaixo, converta-o em um arquivo Java Keystore (.jks) usando a ferramenta de linha de comando keytool. Em seguida, escolha a opção de arquivo .jks abaixo.
-certSign.selectKey="Selecione o seu arquivo de chave privada (formato PKCS#8, pode ser .pem ou .der):"
+certSign.selectKey=Selecione o seu arquivo de chave privada (formato PKCS#8, pode ser .pem ou .der):
 certSign.selectCert=Selecione o seu arquivo de certificado (formato X.509, pode ser .pem ou .der):
-certSign.selectP12="Selecione o seu arquivo de armazenamento de chave PKCS#12 (.p12 ou .pfx) (opcional, se fornecido, deve conter a sua chave privada e certificado):"
+certSign.selectP12=Selecione o seu arquivo de armazenamento de chave PKCS#12 (.p12 ou .pfx) (opcional, se fornecido, deve conter a sua chave privada e certificado):
 certSign.selectJKS=Selecione seu arquivo Java Keystore (.jks ou .keystore):
 certSign.certType=Tipo de Certificado
 certSign.password=Digite a senha do seu armazenamento de chave ou chave privada (se aplicável):
@@ -753,7 +753,7 @@ certSign.submit=Assinar PDF
 
 
 #removeCertSign
-removeCertSign.title=Remover assinatura com Certificado
+removeCertSign.title=Remover Assinatura do Certificado
 removeCertSign.header=Remover o certificado digital do PDF
 removeCertSign.selectPDF=Selecione um arquivo PDF:
 removeCertSign.submit=Remover assinatura
@@ -765,13 +765,13 @@ removeBlanks.header=Remover páginas em branco
 removeBlanks.threshold=Limite de brancura de pixel:
 removeBlanks.thresholdDesc=Limite para determinar o quão branco um pixel branco deve ser para ser classificado como 'Branco'. 0 = Preto, 255 branco puro.
 removeBlanks.whitePercent=Porcentagem de Branco (%):
-removeBlanks.whitePercentDesc=Porcentagem de páginas que devem ter pixels “brancos” para serem removidas
+removeBlanks.whitePercentDesc=Porcentagem da página que devem ter pixels “brancos” para serem removidas
 removeBlanks.submit=Remover páginas em branco
 
 
 #removeAnnotations
-removeAnnotations.title=Remover anotações
+removeAnnotations.title=Remover Anotações
-removeAnnotations.header=Remover anotações
+removeAnnotations.header=Remover Anotações
 removeAnnotations.submit=Remover
 
 
@@ -837,26 +837,26 @@ ScannerImageSplit.info=Python não está instalado. É necessário para executar
 #OCR
 ocr.title=OCR / Limpeza de Digitalização
 ocr.header=OCR / Limpeza de Digitalização (Reconhecimento Óptico de Caracteres)
-ocr.selectText.1=Selecione os idiomas a serem detectados no PDF (os listados são os atualmente detectados):
+ocr.selectText.1=Selecione os idiomas a serem detectados no PDF (os listados são os atualmente instalados):
-ocr.selectText.2=Criar um arquivo de texto contendo o texto OCR ao lado do PDF com OCR
+ocr.selectText.2=Criar um arquivo de texto contendo o texto OCR junto do PDF com OCR
 ocr.selectText.3=Páginas corretamente digitalizadas em um ângulo inclinado, gire-as de volta à posição original
 ocr.selectText.4=Limpar a página para reduzir a probabilidade de o OCR encontrar texto no ruído de fundo (sem alteração na saída)
 ocr.selectText.5=Limpar a página para reduzir a probabilidade de o OCR encontrar texto no ruído de fundo, mantendo a limpeza na saída.
-ocr.selectText.6=Ignorar páginas com texto interativo, processar apenas as páginas de OCR que são imagens
+ocr.selectText.6=Ignorar páginas com texto interativo, processar por OCR apenas as páginas com imagens
 ocr.selectText.7=Forçar OCR, executar OCR em todas as páginas, removendo todos os elementos de texto originais
 ocr.selectText.8=Normal (gerará um erro se o PDF já contiver texto)
-ocr.selectText.9=Configurações adicionais
+ocr.selectText.9=Configurações Adicionais
 ocr.selectText.10=Modo OCR
 ocr.selectText.11=Remover imagens após o OCR (remove TODAS as imagens, útil apenas como parte do processo de conversão)
-ocr.selectText.12=Tipo de renderização (avançado)
+ocr.selectText.12=Tipo de Renderização (avançado)
 ocr.help=Por favor, leia a documentação sobre como usar isso para outros idiomas e/ou fora do ambiente Docker
 ocr.credit=Este serviço usa OCRmyPDF e Tesseract para OCR.
 ocr.submit=Processar PDF com OCR
 
 
 #extractImages
-extractImages.title=Extrair imagens
+extractImages.title=Extrair Imagens
-extractImages.header=Extrair imagens
+extractImages.header=Extrair Imagens
 extractImages.selectText=Selecione o formato de imagem para converter as imagens extraídas
 extractImages.allowDuplicates=Salvar imagens duplicadas
 extractImages.submit=Extrair
@@ -884,7 +884,7 @@ compress.submit=Comprimir
 
 
 #Add image
-addImage.title=Adicionar imagem
+addImage.title=Adicionar Imagem
 addImage.header=Adicionar imagem ao PDF
 addImage.everyPage=Para cada página?
 addImage.upload=Enviar imagem
@@ -893,7 +893,7 @@ addImage.submit=Adicionar imagem
 
 #merge
 merge.title=Mesclar
-merge.header=Mesclar Vários PDFs (2+)
+merge.header=Mesclar vários PDFs (2+)
 merge.sortByName=Classificar por nome
 merge.sortByDate=Classificar por data
 merge.removeCertSign=Remover a assinatura digital do arquivo mesclado?
@@ -907,7 +907,7 @@ pdfOrganiser.submit=Reorganizar páginas
 pdfOrganiser.mode=Modo
 pdfOrganiser.mode.1=Ordem de página personalizada
 pdfOrganiser.mode.2=Ordem inversa
-pdfOrganiser.mode.3=Classificação Duplex
+pdfOrganiser.mode.3=Classificação duplex
 pdfOrganiser.mode.4=Classificação de livreto
 pdfOrganiser.mode.5=Classificação de livreto com ponto lateral
 pdfOrganiser.mode.6=Divisão ímpar-par
@@ -972,7 +972,7 @@ imageToPDF.selectText.5=Converter em PDFs separados
 
 
 #pdfToImage
-pdfToImage.title=PDF para imagem
+pdfToImage.title=PDF para Imagem
 pdfToImage.header=Converter PDF para imagem
 pdfToImage.selectText=Formato de imagem
 pdfToImage.singleOrMultiple=Tipo de resultado de imagem
@@ -981,7 +981,7 @@ pdfToImage.multi=Várias imagens, uma imagem por página
 pdfToImage.colorType=Tipo de cor
 pdfToImage.color=Colorida
 pdfToImage.grey=Escala de Cinza
-pdfToImage.blackwhite=Preto e Branco (pode perder de dados!)
+pdfToImage.blackwhite=Preto e Branco (pode perder informações!)
 pdfToImage.submit=Converter
 pdfToImage.info=Python não está instalado. Necessário para conversão WebP.
 
@@ -992,7 +992,7 @@ addPassword.header=Adicionar Senha (Criptografar)
 addPassword.selectText.1=Selecione o PDF para Criptografar
 addPassword.selectText.2=Senha
 addPassword.selectText.3=Tamanho da Chave de Criptografia
-addPassword.selectText.4=Valores mais altos são mais seguros, mas valores mais baixos são mais compatíveis.
+addPassword.selectText.4=Valores mais altos são mais seguros, mas valores mais baixos são melhores para compatibilidade.
 addPassword.selectText.5=Permissões a serem definidas (recomendado para uso junto com a senha do proprietário)
 addPassword.selectText.6=Impedir a montagem do documento
 addPassword.selectText.7=Impedir a extração de conteúdo
@@ -1009,26 +1009,26 @@ addPassword.submit=Criptografar
 
 
 #watermark
-watermark.title="Adicionar marca d'água"
+watermark.title=Adicionar marca d'água
-watermark.header="Adicionar marca d'água"
+watermark.header=Adicionar marca d'água
-watermark.selectText.1="Selecione PDF para adicionar a marca d'água:"
+watermark.selectText.1=Selecione PDF para adicionar a marca d'água:
-watermark.selectText.2="Texto da marca d'água:"
+watermark.selectText.2=Texto da marca d'água:
 watermark.selectText.3=Tamanho da fonte:
 watermark.selectText.4=Rotação (0-360):
-watermark.selectText.5="widthSpacer (Espaço entre cada marca d'água horizontalmente):"
+watermark.selectText.5=widthSpacer (Espaço entre cada marca d'água horizontalmente):
-watermark.selectText.6="heightSpacer (Espaço entre cada marca d'água verticalmente):"
+watermark.selectText.6=heightSpacer (Espaço entre cada marca d'água verticalmente):
 watermark.selectText.7=Opacidade (0% - 100%):
-watermark.selectText.8="Tipo de marca d'água:"
+watermark.selectText.8=Tipo de marca d'água:
-watermark.selectText.9="Imagem da marca d'água:"
+watermark.selectText.9=Imagem da marca d'água:
 watermark.selectText.10=Converter PDF em imagem PDF
-watermark.submit="Adicionar marca d'água"
+watermark.submit=Adicionar marca d'água
 watermark.type.1=Texto
 watermark.type.2=Imagem
 
 
 #Change permissions
-permissions.title=Alterar permissões
+permissions.title=Alterar Permissões
-permissions.header=Alterar permissões
+permissions.header=Alterar Permissões
 permissions.warning=Aviso: para que essas permissões sejam imutáveis, é recomendável defini-las com uma senha através da página Adicionar Senha
 permissions.selectText.1=Selecione o PDF para alterar as permissões
 permissions.selectText.2=Permissões para definir
@@ -1044,7 +1044,7 @@ permissions.submit=Alterar
 
 
 #remove password
-removePassword.title=Remover senha
+removePassword.title=Remover Senha
 removePassword.header=Remover senha (descriptografar)
 removePassword.selectText.1=Selecione o PDF para descriptografar
 removePassword.selectText.2=Senha
@@ -1052,7 +1052,7 @@ removePassword.submit=Remover
 
 
 #changeMetadata
-changeMetadata.title=Alterar metadados
+changeMetadata.title=Alterar Metadados
 changeMetadata.header=Alterar metadados
 changeMetadata.selectText.1=Edite as variáveis ​​que deseja alterar
 changeMetadata.selectText.2=Excluir todos os metadados
@@ -1136,7 +1136,7 @@ split-by-size-or-count.submit=Enviar
 
 
 #overlay-pdfs
-overlay-pdfs.header=Sobrepor arquivos PDF
+overlay-pdfs.header=Sobrepor Arquivos PDF
 overlay-pdfs.baseFile.label=Selecione o arquivo PDF base
 overlay-pdfs.overlayFiles.label=Selecione os arquivos PDF para sobreposição
 overlay-pdfs.mode.label=Selecione o modo de sobreposição
@@ -1154,7 +1154,7 @@ overlay-pdfs.submit=Enviar
 #split-by-sections
 split-by-sections.title=Dividir PDF por seções
 split-by-sections.header=Divida o PDF em seções
-split-by-sections.horizontal.label=Divisões horizontais
+split-by-sections.horizontal.label=Divisões Horizontais
 split-by-sections.vertical.label=Divisões Verticais
 split-by-sections.horizontal.placeholder=Insira o número de divisões horizontais
 split-by-sections.vertical.placeholder=Insira o número de divisões verticais
@@ -1172,8 +1172,8 @@ printFile.submit=Imprimir
 
 #licenses
 licenses.nav=Licenças
-licenses.title=Licenças de terceiros
+licenses.title=Licenças de Terceiros
-licenses.header=Licenças de terceiros
+licenses.header=Licenças de Terceiros
 licenses.module=Módulo
 licenses.version=Versão
 licenses.license=Licença
@@ -1182,10 +1182,10 @@ licenses.license=Licença
 survey.nav=Pesquisa
 survey.title=Pesquisa Stirling-PDF
 survey.description=Stirling-PDF não tem rastreamento, então queremos ouvir nossos usuários para melhorar o Stirling-PDF!
-survey.changes=Stirling-PDF has changed since the last survey! To find out more please check our blog post here:
+survey.changes=Stirling-PDF mudou desde o a última pesquisa! Para saber mais acesse nosso post no blog: 
-survey.changes2=With these changes we are getting paid business support and funding
+survey.changes2=Com essas mudanças estamos implementando suporte empresarial pago e financeamento
 survey.please=Por favor, considere responder à nossa pesquisa!
-survey.disabled=(O pop-up da pesquisa será desativado nas atualizações seguintes, mas estará disponível no final da página)
+survey.disabled=(O pop-up da pesquisa será desativado nas atualizações seguintes, mas estará disponível no rodapé da página)
 survey.button=Responda a pesquisa
 survey.dontShowAgain=Não mostre novamente
 
@@ -1193,11 +1193,11 @@ survey.dontShowAgain=Não mostre novamente
 #error
 error.sorry=Desculpe pelo problema!
 error.needHelp=Precisa de ajuda / Encontrou um problema?
-error.contactTip=Se você ainda estiver com problemas, não hesite em entrar em contato conosco para obter ajuda. Você pode enviar um ticket em nossa página GitHub ou entrar em contato conosco através do Discord:
+error.contactTip=Se você ainda estiver com problemas, não hesite em entrar em contato conosco para obter ajuda. Você pode enviar um tíquete em nossa página GitHub ou entrar em contato conosco através do Discord:
 error.404.head=404 - Página não encontrada | Ops, tropeçamos no código!
 error.404.1=Não conseguimos encontrar a página que você está procurando.
 error.404.2=Algo deu errado
-error.github=Submeter um ticket no GitHub
+error.github=Submeter um tíquete no GitHub
 error.showStack=Mostrar rastreamento de pilha
 error.copyStack=Copiar rastreamento de pilha
 error.githubSubmit=GitHub - Submeter um tíquete
@@ -1205,21 +1205,21 @@ error.discordSubmit=Discord - Submeter um post de suporte
 
 
 #remove-image
-removeImage.title=Remover imagem
+removeImage.title=Remover Imagem
 removeImage.header=Remover imagem
 removeImage.removeImage=Remover imagem
 removeImage.submit=Remover imagem
 
 
-splitByChapters.title=Split PDF by Chapters
+splitByChapters.title=Dividir PDF por Capítulos
-splitByChapters.header=Split PDF by Chapters
+splitByChapters.header=Dividir PDF por Capítulos
-splitByChapters.bookmarkLevel=Bookmark Level
+splitByChapters.bookmarkLevel=Nível de Marcador
-splitByChapters.includeMetadata=Include Metadata
+splitByChapters.includeMetadata=Incluir Metadados
-splitByChapters.allowDuplicates=Allow Duplicates
+splitByChapters.allowDuplicates=Permitir Cópias
-splitByChapters.desc.1=This tool splits a PDF file into multiple PDFs based on its chapter structure.
+splitByChapters.desc.1=Essa ferramenta divide um arquivo PDF em vários arquivos PDFs baseado na estrutura de cápitulos.
-splitByChapters.desc.2=Bookmark Level: Choose the level of bookmarks to use for splitting (0 for top-level, 1 for second-level, etc.).
+splitByChapters.desc.2=Nível de Marcador: Escolha o nível de marcador a ser usado para divisão (0 para o primeiro nível, 1 para o segundo nível, etc). 
-splitByChapters.desc.3=Include Metadata: If checked, the original PDF's metadata will be included in each split PDF.
+splitByChapters.desc.3=Incluir Metadados: Se marcado, os metadados do PDF original serão incluidos em cada divisão do PDF.
-splitByChapters.desc.4=Allow Duplicates: If checked, allows multiple bookmarks on the same page to create separate PDFs.
+splitByChapters.desc.4=Permitir Cópias: Se marcado, habilita vários marcadores na mesma página para criar PDFs separados.
-splitByChapters.submit=Split PDF
+splitByChapters.submit=Dividir PDF