Update polish translation (#1631)

src/main/resources/messages_pl_PL.properties

@@ -38,13 +38,13 @@ delete=usuń
 username=nazwa użytkownika
 password=hasło
 welcome=Witaj
-property=własnośc
+property=własność
 black=czarny
 white=biały
 red=czerwony
 green=zielony
 blue=niebieski
-custom=Własny
+custom=Własny...
 WorkInProgess=Praca w toku, proszę zgłaszać błędy!
 poweredBy=Zasilany
 yes=tak
@@ -93,7 +93,7 @@ pipeline.deletePrompt=Na pewno chcesz skasować automatyzacje
 ######################
 pipelineOptions.header=Konfiguracja automatyzacji
 pipelineOptions.pipelineNameLabel=Nazwa automatyzacji
-pipelineOptions.saveSettings=Zapisz automatyzacje
+pipelineOptions.saveSettings=Zapisz ustawienia operacji
 pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Podaj nazwę automatyzacji
 pipelineOptions.selectOperation=Wybierz operację
 pipelineOptions.addOperationButton=Dodaj operację
@@ -152,7 +152,7 @@ changeCreds.submit=Zapisz zmiany
 account.title=Ustawienia konta
 account.accountSettings=Ustawienia konta
 account.adminSettings=Admin - kontrola kont
-account.userControlSettings=Kontrola praw uzytkownika
+account.userControlSettings=Kontrola praw użytkownika
 account.changeUsername=Zmień nazwę użytkownika
 account.newUsername=Nowa nazwa użytkownika
 account.password=Potwierdź hasło
@@ -172,10 +172,10 @@ account.syncToAccount=Wczytaj dane konta z przeglądarki
 
 adminUserSettings.title=Ustawienia konta użytkownika
 adminUserSettings.header=Ustawienia praw administratora
-adminUserSettings.admin=administrator
+adminUserSettings.admin=Administrator
-adminUserSettings.user=użytkownik
+adminUserSettings.user=Użytkownik
-adminUserSettings.addUser=dodaj nowego użytkownika
+adminUserSettings.addUser=Dodaj nowego użytkownika
-adminUserSettings.deleteUser=usuń użytkownika
+adminUserSettings.deleteUser=Usuń użytkownika
 adminUserSettings.confirmDeleteUser=Czy na pewno usunąć użytkownika?
 adminUserSettings.usernameInfo=Niewłaściwa nazwa użytkownika - musi zawierać litery, cyfry i @._+- LUB być adresem email.
 adminUserSettings.roles=Role
@@ -183,30 +183,30 @@ adminUserSettings.role=Rola
 adminUserSettings.actions=Akcje
 adminUserSettings.apiUser=Ograniczony Użytkownik API
 adminUserSettings.extraApiUser=Dodatkowy ograniczony Użytkownik API
-adminUserSettings.webOnlyUser=Uzytkownik tylko WEB
+adminUserSettings.webOnlyUser=Użytkownik tylko WEB
 adminUserSettings.demoUser=Użytkownik DEMO
-adminUserSettings.internalApiUser=Wenętrzny użytkownik API
+adminUserSettings.internalApiUser=Wewnętrzny użytkownik API
 adminUserSettings.forceChange=Wymuś zmianę hasło po zalogowaniu
 adminUserSettings.submit=Zapisz użytkownika
 adminUserSettings.changeUserRole=Zmień rolę użytkownika
 adminUserSettings.authenticated=Zalogowany
 
 
-database.title=Database Import/Export
+database.title=Import/Eksport bazy danych
-database.header=Database Import/Export
+database.header=Import/Eksport bazy danych
-database.fileName=File Name
+database.fileName=Nazwa pliku
-database.creationDate=Creation Date
+database.creationDate=Data utworzenia
-database.fileSize=File Size
+database.fileSize=Rozmiar pliku
-database.deleteBackupFile=Delete Backup File
+database.deleteBackupFile=Usuń plik kopii zapasowej
-database.importBackupFile=Import Backup File
+database.importBackupFile=Importuj plik kopii zapasowej
-database.downloadBackupFile=Download Backup File
+database.downloadBackupFile=Pobierz plik kopii zapasowej
-database.info_1=When importing data, it is crucial to ensure the correct structure. If you are unsure of what you are doing, seek advice and support from a professional. An error in the structure can cause application malfunctions, up to and including the complete inability to run the application.
+database.info_1=Podczas importowania danych, ważne jest, aby upewnić się, że struktura jest poprawna. Jeśli nie jesteś pewien, co robisz, skontaktuj się z profesjonalistą. Błąd w strukturze może spowodować awarie aplikacji, aż do całkowitej niemożności jej uruchomienia.
-database.info_2=The file name does not matter when uploading. It will be renamed afterward to follow the format backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, ensuring a consistent naming convention.
+database.info_2=Nazwa pliku nie ma znaczenia podczas przesyłania. Zostanie on później przemianowany, aby przestrzegać formatu backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, zapewniając spójną konwencję nazewnictwa.
-database.submit=Import Backup
+database.submit=Importuj kopię zapasową
-database.importIntoDatabaseSuccessed=Import into database successed
+database.importIntoDatabaseSuccessed=Import do bazy danych zakończony sukcesem
-database.fileNotFound=File not Found
+database.fileNotFound=Plik nie znaleziony
-database.fileNullOrEmpty=File must not be null or empty
+database.fileNullOrEmpty=Plik nie może być pusty
-database.failedImportFile=Failed Import File
+database.failedImportFile=Nie udało się zaimportować pliku
 
 #############
 # HOME-PAGE #
@@ -214,10 +214,9 @@ database.failedImportFile=Failed Import File
 home.desc=Twoja lokalna aplikacja do kompleksowej obsługi Twoich potrzeb związanych z dokumentami PDF.
 home.searchBar=Szukaj opcji ...
 
-
 home.viewPdf.title=Podejrzyj PDF
-home.viewPdf.desc=View, annotate, add text or images
+home.viewPdf.desc=Wyświetl, adnotuj, dodaj tekst lub obrazy
-viewPdf.tags=view,read,annotate,text,image
+viewPdf.tags=wyświetl,czytaj,adnotuj,tekst,obraz
 
 home.multiTool.title=Multi narzędzie PDF
 home.multiTool.desc=Łącz, dziel, obracaj, zmieniaj kolejność i usuwaj strony
@@ -235,7 +234,6 @@ home.rotate.title=Obróć
 home.rotate.desc=Łatwo obracaj dokumenty PDF.
 rotate.tags=server side
 
-
 home.imageToPdf.title=Obraz na PDF
 home.imageToPdf.desc=Konwertuj obraz (PNG, JPEG, GIF) do dokumentu PDF.
 imageToPdf.tags=conversion,img,jpg,picture,photo
@@ -248,9 +246,8 @@ home.pdfOrganiser.title=Uporządkuj
 home.pdfOrganiser.desc=Usuń/Zmień kolejność stron w dowolnej kolejności
 pdfOrganiser.tags=duplex,even,odd,sort,move
 
-
 home.addImage.title=Dodaj obraz
-home.addImage.desc=Dodaje obraz w wybranym miejscu w dokumencie PDF (moduł w budowie)
+home.addImage.desc=Dodaje obraz w wybranym miejscu w dokumencie PDF
 addImage.tags=img,jpg,picture,photo
 
 home.watermark.title=Dodaj znak wodny
@@ -261,7 +258,6 @@ home.permissions.title=Zmień uprawnienia
 home.permissions.desc=Zmień uprawnienia dokumentu PDF
 permissions.tags=read,write,edit,print
 
-
 home.removePages.title=Usuń
 home.removePages.desc=Usuń niechciane strony z dokumentu PDF.
 removePages.tags=Remove pages,delete pages
@@ -278,10 +274,9 @@ home.compressPdfs.title=Kompresuj
 home.compressPdfs.desc=Kompresuj dokumenty PDF, aby zmniejszyć ich rozmiar.
 compressPdfs.tags=squish,small,tiny
 
-
 home.changeMetadata.title=Zmień metadane
 home.changeMetadata.desc=Zmień/Usuń/Dodaj metadane w dokumencie PDF
-changeMetadata.tags==Title,author,date,creation,time,publisher,producer,stats
+changeMetadata.tags=Title,author,date,creation,time,publisher,producer,stats
 
 home.fileToPDF.title=Konwertuj plik do PDF
 home.fileToPDF.desc=Konwertuj dowolny plik do dokumentu PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT i więcej)
@@ -291,7 +286,6 @@ home.ocr.title=OCR / Zamiana na tekst
 home.ocr.desc=OCR skanuje i wykrywa tekst z obrazów w dokumencie PDF i zamienia go na tekst.
 ocr.tags=recognition,text,image,scan,read,identify,detection,editable
 
-
 home.extractImages.title=Wyodrębnij obrazy
 home.extractImages.desc=Wyodrębnia wszystkie obrazy z dokumentu PDF i zapisuje je w wybranym formacie
 extractImages.tags=picture,photo,save,archive,zip,capture,grab
@@ -316,7 +310,6 @@ home.PDFToHTML.title=PDF na HTML
 home.PDFToHTML.desc=Konwertuj dokument PDF na format HTML
 PDFToHTML.tags=web content,browser friendly
 
-
 home.PDFToXML.title=PDF na XML
 home.PDFToXML.desc=Konwertuj dokument PDF na format XML
 PDFToXML.tags=data-extraction,structured-content,interop,transformation,convert
@@ -326,7 +319,7 @@ home.ScannerImageSplit.desc=Podziel na wiele zdjęć z jednego zdjęcia/PDF
 ScannerImageSplit.tags=separate,auto-detect,scans,multi-photo,organize
 
 home.sign.title=Podpis
-home.sign.desc=Dodaje podpis do dokument PDF za pomocą rysunku, tekstu lub obrazu
+home.sign.desc=Dodaje podpis do dokumentu PDF za pomocą rysunku, tekstu lub obrazu
 sign.tags=authorize,initials,drawn-signature,text-sign,image-signature
 
 home.flatten.title=Spłaszcz
@@ -370,7 +363,7 @@ home.pipeline.desc=Wykonaj wiele akcji na dokumentach PDF, tworząc automatyzacj
 pipeline.tags=automate,sequence,scripted,batch-process
 
 home.add-page-numbers.title=Dodaj numery stron
-home.add-page-numbers.desc=Dodaj numbery strony w dokumencie PDF w podanej lokacji
+home.add-page-numbers.desc=Dodaj numery strony w dokumencie PDF w podanej lokalizacji
 add-page-numbers.tags=paginate,label,organize,index
 
 home.auto-rename.title=Automatycznie zmień nazwę PDF
@@ -382,7 +375,7 @@ home.adjust-contrast.desc=Zmień kolor/nasycenie/jasność w dokumencie PDF
 adjust-contrast.tags=color-correction,tune,modify,enhance
 
 home.crop.title=Przytnij PDF
-home.crop.desc=Przytnij dokument PDF w celu zmiejszenia rozmiaru
+home.crop.desc=Przytnij dokument PDF w celu zmniejszenia rozmiaru
 crop.tags=trim,shrink,edit,shape
 
 home.autoSplitPDF.title=Automatycznie podziel strony
@@ -390,7 +383,7 @@ home.autoSplitPDF.desc=Automatycznie podziel dokument na strony
 autoSplitPDF.tags=QR-based,separate,scan-segment,organize
 
 home.sanitizePdf.title=Dezynfekcja
-home.sanitizePdf.desc=Usuń skrupt i inne elementy z dokumentu PDF
+home.sanitizePdf.desc=Usuń skrypt i inne elementy z dokumentu PDF
 sanitizePdf.tags=clean,secure,safe,remove-threats
 
 home.URLToPDF.title=Strona WWW do PDFa
@@ -401,45 +394,38 @@ home.HTMLToPDF.title=HTML do PDF
 home.HTMLToPDF.desc=Zapisuje podany plik HTML/ZIP do PDF
 HTMLToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert
 
-
 home.MarkdownToPDF.title=Markdown do PDF
 home.MarkdownToPDF.desc=Zapisuje dokument Markdown do PDF
 MarkdownToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert
 
-
 home.getPdfInfo.title=Pobierz informacje o pliku PDF
 home.getPdfInfo.desc=Pobiera wszelkie informacje o pliku PDF
 getPdfInfo.tags=infomation,data,stats,statistics
 
-
 home.extractPage.title=Wyciągnij stronę z PDF
 home.extractPage.desc=Wyciąga stronę z dokumentu PDF
 extractPage.tags=extract
 
-
 home.PdfToSinglePage.title=PDF do jednej strony
 home.PdfToSinglePage.desc=Łączy wszystkie strony PDFa w jedną wielką stronę PDF
 PdfToSinglePage.tags=single page
 
-
 home.showJS.title=Pokaż kod JavaScript
 home.showJS.desc=Znajduje i pokazuje załączony kod JS w dokumencie PDF
 showJS.tags=JS
 
 home.autoRedact.title=Zaciemnij
-home.autoRedact.desc=Zaciemnia dokument PDF bazująć na podanej wartości
+home.autoRedact.desc=Zaciemnia dokument PDF bazując na podanej wartości
 autoRedact.tags=Redact,Hide,black out,black,marker,hidden
 
 home.tableExtraxt.title=PDF do CSV
-home.tableExtraxt.desc=Konwertuje table z PDF do pliku CSV
+home.tableExtraxt.desc=Konwertuje tabele z PDF do pliku CSV
 tableExtraxt.tags=CSV,Table Extraction,extract,convert
 
-
 home.autoSizeSplitPDF.title=Podziel (Rozmiar/Ilość stron)
-home.autoSizeSplitPDF.desc=Rozdziela dokument PDF na wiele dokumentów bazujać na podanym rozmiarze, ilości stron bądź ilości dokumentów
+home.autoSizeSplitPDF.desc=Rozdziela dokument PDF na wiele dokumentów bazując na podanym rozmiarze, ilości stron bądź ilości dokumentów
 autoSizeSplitPDF.tags=pdf,split,document,organization
 
-
 home.overlay-pdfs.title=Nałóż PDFa
 home.overlay-pdfs.desc=Nakłada dokumenty PDF na siebie
 overlay-pdfs.tags=Overlay
@@ -449,10 +435,9 @@ home.split-by-sections.desc=Podziel strony PDF w mniejsze sekcje
 split-by-sections.tags=Section Split, Divide, Customize
 
 home.AddStampRequest.title=Dodaj pieczęć
-home.AddStampRequest.desc=Dodaj pieczęć tesktową/obrazową w wyznaczonej lokalizacji dokumentu
+home.AddStampRequest.desc=Dodaj pieczęć tekstową/obrazową w wyznaczonej lokalizacji dokumentu
 AddStampRequest.tags=Stamp, Add image, center image, Watermark, PDF, Embed, Customize
 
-
 home.PDFToBook.title=PDF do eBooka
 home.PDFToBook.desc=Zapisuje dokument PDF w formacie eBooka za pomocą Calibre
 PDFToBook.tags=Book,Comic,Calibre,Convert,manga,amazon,kindle
@@ -481,9 +466,8 @@ login.oauth2RequestNotFound=Błąd logowania OAuth2
 login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Niewłaściwe dane logowania
 login.oauth2invalidRequest=Nieprawidłowe żądanie
 login.oauth2AccessDenied=Brak dostępu
-login.oauth2InvalidTokenResponse=Nieprawidłowy odpowiedź na token
+login.oauth2InvalidTokenResponse=Nieprawidłowa odpowiedź na token
-login.oauth2InvalidIdToken=Nieprawidłowa wartośc tokenu
+login.oauth2InvalidIdToken=Nieprawidłowa wartość tokenu
-
 
 #auto-redact
 autoRedact.title=Automatyczne zaciemnienie
@@ -497,34 +481,29 @@ autoRedact.customPaddingLabel=Dodatkowe wypełnienie
 autoRedact.convertPDFToImageLabel=Przerób PDF na PDF-obrazowy (usuwa tekst w tle)
 autoRedact.submitButton=Wyślij
 
-
 #showJS
 showJS.title=Pokaż Javascript
 showJS.header=Pokaż Javascript
 showJS.downloadJS=Pobierz Javascript
 showJS.submit=Pokaż
 
-
 #pdfToSinglePage
 pdfToSinglePage.title=PDF do pojedyńczej strony
 pdfToSinglePage.header=PDF do pojedyńczej strony
 pdfToSinglePage.submit=Zapisz dokument jako PDF z jedną stroną
 
-
 #pageExtracter
 pageExtracter.title=Wyciągnij stronę
 pageExtracter.header=Wyciągnij stronę
 pageExtracter.submit=Wyciągnij
 pageExtracter.placeholder=(przykład 1,2,8 lub 2n-1)
 
-
 #getPdfInfo
 getPdfInfo.title=Pobierz informacje o pliku PDF
 getPdfInfo.header=Pobierz informacje o pliku PDF
 getPdfInfo.submit=Pobierz informacje
 getPdfInfo.downloadJson=Pobierz JSON z zawartością
 
-
 #markdown-to-pdf
 MarkdownToPDF.title=Markdown do PDF
 MarkdownToPDF.header=Markdown do PDF
@@ -532,15 +511,12 @@ MarkdownToPDF.submit=Konwertuj
 MarkdownToPDF.help=Prace trwają
 MarkdownToPDF.credit=Użyj WeasyPrint
 
-
-
 #url-to-pdf
 URLToPDF.title=URL do PDF
 URLToPDF.header=URL do PDF
 URLToPDF.submit=Konwertuj
 URLToPDF.credit=Użyj WeasyPrint
 
-
 #html-to-pdf
 HTMLToPDF.title=HTML do PDF
 HTMLToPDF.header=HTML do PDF
@@ -561,7 +537,6 @@ HTMLToPDF.none=Żaden
 HTMLToPDF.print=Drukuj
 HTMLToPDF.screen=Ekran
 
-
 #AddStampRequest
 AddStampRequest.header=Pieczęć PDF
 AddStampRequest.title=Pieczęć PDF
@@ -569,7 +544,7 @@ AddStampRequest.stampType=Typ pieczęci
 AddStampRequest.stampText=Tekst w pieczęci
 AddStampRequest.stampImage=Obraz w pieczęci
 AddStampRequest.alphabet=Alfabet
-AddStampRequest.fontSize=Rozmiar Czcionki/Obrazu
+AddStampRequest.fontSize=Rozmiar czcionki/obrazu
 AddStampRequest.rotation=Obrót
 AddStampRequest.opacity=Przeźroczystość
 AddStampRequest.position=Pozycja
@@ -579,18 +554,16 @@ AddStampRequest.customMargin=Własny margines
 AddStampRequest.customColor=Własny kolor tekstu
 AddStampRequest.submit=Wyślij
 
-
 #sanitizePDF
 sanitizePDF.title=Dezynfekuj PDF
 sanitizePDF.header=Dezynfekuj dokument PDF
 sanitizePDF.selectText.1=Usuń elementy JavaScript
-sanitizePDF.selectText.2=Usuń załącznone pliki
+sanitizePDF.selectText.2=Usuń załączone pliki
 sanitizePDF.selectText.3=Usuń metadane
 sanitizePDF.selectText.4=Usuń linki
 sanitizePDF.selectText.5=Usuń czcionki
 sanitizePDF.submit=Dezynfekuj PDF
 
-
 #addPageNumbers
 addPageNumbers.title=Dodaj numerację stron
 addPageNumbers.header=Dodaj numerację stron
@@ -605,47 +578,41 @@ addPageNumbers.numberPagesDesc=Strony do  numeracji, wszystkie (all),1-5, 2,5,9
 addPageNumbers.customNumberDesc=Domyślnie do {n}, również akceptuje 'Strona {n} z {total},Teskt-{n},'{filename}-{n}
 addPageNumbers.submit=Dodaj numerację stron
 
-
 #auto-rename
-auto-rename.title=Automatczna zmiana nazwy
+auto-rename.title=Automatyczna zmiana nazwy
-auto-rename.header=Automatczna zmiana nazwy dokumentu PDF
+auto-rename.header=Automatyczna zmiana nazwy dokumentu PDF
-auto-rename.submit=Automatczna zmiana nazwy
+auto-rename.submit=Automatyczna zmiana nazwy
-
 
 #adjustContrast
 adjustContrast.title=Dopasuj kontrast
 adjustContrast.header=Dopasuj kontrast
-adjustContrast.contrast=kontrast:
+adjustContrast.contrast=Kontrast:
-adjustContrast.brightness=jasność:
+adjustContrast.brightness=Jasność:
-adjustContrast.saturation=nasycenie:
+adjustContrast.saturation=Nasycenie:
 adjustContrast.download=Pobierz
 
-
 #crop
 crop.title=Przytnij
 crop.header=Przytnij dokument PDF
 crop.submit=Wyślij
 
-
 #autoSplitPDF
 autoSplitPDF.title=Automatycznie podziel PDF
 autoSplitPDF.header=Automatycznie podziel PDF
-autoSplitPDF.description=Drukuj, wstaw, skanuj, wyślij i pozwól nam automatycznie posortować dokumenty.
+autoSplitPDF.description=Drukuj, wstaw, skanuj, wyślij i pozwól nam automatycznie posortować dokumenty. Bez ręcznego sortowania.
 autoSplitPDF.selectText.1=Wydrukuj strony separacji z poniższych wzorów - (mogą być czarno-białe)
 autoSplitPDF.selectText.2=Skanuj wszystkie swoje dokumenty na raz, wstawiając stronę separator między nie.
-autoSplitPDF.selectText.3=Wyślij pojedyńczy duży plik PDF zawierający skan i pozwól Stirling zająć się resztą.
+autoSplitPDF.selectText.3=Wyślij pojedynczy duży plik PDF zawierający skan i pozwól Stirling PDF zająć się resztą.
-autoSplitPDF.selectText.4=Strony separacji sa automatycznie wykrywane i usuwane, gwarantując ładny finalny dokument.
+autoSplitPDF.selectText.4=Strony separacji są automatycznie wykrywane i usuwane, gwarantując ładny finalny dokument.
 autoSplitPDF.formPrompt=Wyślij dokument PDF zawierający strony podziału z Stirling PDF.
 autoSplitPDF.duplexMode=Skanowanie dwustronne
 autoSplitPDF.dividerDownload1=Pobierz 'Auto Splitter Divider (minimal).pdf'
 autoSplitPDF.dividerDownload2=Pobierz 'Auto Splitter Divider (with instructions).pdf'
 autoSplitPDF.submit=Wyślij
 
-
 #pipeline
 pipeline.title=Automatyzacja
 
-
 #pageLayout
 pageLayout.title=Układ wielu stron
 pageLayout.header=Układ wielu stron
@@ -653,7 +620,6 @@ pageLayout.pagesPerSheet=Stron na jednym arkuszu:
 pageLayout.addBorder=Dodaj granicę
 pageLayout.submit=Wykonaj
 
-
 #scalePages
 scalePages.title=Dopasuj rozmiar stron
 scalePages.header=Dopasuj rozmiar stron
@@ -661,7 +627,6 @@ scalePages.pageSize=Rozmiar stron dokumentu:
 scalePages.scaleFactor=Poziom powiększenia (przycięcia) stron:
 scalePages.submit=Wykonaj
 
-
 #certSign
 certSign.title=Podpisywanie certyfikatem
 certSign.header=Podpisz dokument PDF certyfikatem prywatnym (moduł w budowie)
@@ -679,14 +644,12 @@ certSign.location=Lokalizacja
 certSign.name=Nazwa
 certSign.submit=Podpisz PDF
 
-
 #removeCertSign
 removeCertSign.title=Usuń podpis cyfrowy
 removeCertSign.header=Usuń podpis cyfrowy z dokumentu PDF
 removeCertSign.selectPDF=Wskaż plik PDF:
 removeCertSign.submit=Usuń podpis cyfrowy
 
-
 #removeBlanks
 removeBlanks.title=Usuń puste
 removeBlanks.header=Usuń puste strony
@@ -792,7 +755,7 @@ extractImages.submit=Wyodrębnij
 fileToPDF.title=Plik na PDF
 fileToPDF.header=Konwertuj dowolny plik na dokument PDF
 fileToPDF.credit=Ta usługa używa LibreOffice i Unoconv do konwersji plików.
-fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Supported File types
+fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Obsługiwane typy plików
 fileToPDF.supportedFileTypes=Obsługiwane typy plików powinny być zgodne z poniższymi, jednak pełną zaktualizowaną listę obsługiwanych formatów można znaleźć w dokumentacji LibreOffice
 fileToPDF.submit=Konwertuj na PDF
 
@@ -803,7 +766,7 @@ compress.header=Kompresuj PDF
 compress.credit=Ta usługa używa Ghostscript do kompresji/optymalizacji PDF.
 compress.selectText.1=Tryb ręczny - Od 1 do 4
 compress.selectText.2=Poziom optymalizacji:
-compress.selectText.3=4 (Straszne dla obrazów tekstowych)
+compress.selectText.3=4 (Duże dla obrazów tekstowych)
 compress.selectText.4=Tryb automatyczny - Automatycznie dostosowuje jakość, aby uzyskać dokładny rozmiar pliku PDF
 compress.selectText.5=Oczekiwany rozmiar pliku PDF (np. 25 MB, 10,8 MB, 25 KB)
 compress.submit=Kompresuj
@@ -820,12 +783,11 @@ addImage.submit=Dodaj obraz
 #merge
 merge.title=Połącz
 merge.header=Połącz wiele dokumentów PDF (2+)
-merge.sortByName=Sort by name
+merge.sortByName=Sortuj po nazwie
-merge.sortByDate=Sort by date
+merge.sortByDate=Sortuj po dacie
-merge.removeCertSign=Remove digital signature in the merged file?
+merge.removeCertSign=Usuń podpis cyfrowy w scalonym pliku?
 merge.submit=Połącz
 
-
 #pdfOrganiser
 pdfOrganiser.title=Kolejność stron
 pdfOrganiser.header=Kolejność stron PDF
@@ -834,7 +796,7 @@ pdfOrganiser.mode=Tryb
 pdfOrganiser.mode.1=Własna kolejność stron
 pdfOrganiser.mode.2=Odwrotny
 pdfOrganiser.mode.3=Dwustronny
-pdfOrganiser.mode.4=Ksiązki
+pdfOrganiser.mode.4=Książki
 pdfOrganiser.mode.5=Spiętej książki
 pdfOrganiser.mode.6=Rozdziel parzyste-nieparzyste
 pdfOrganiser.mode.7=Usuń pierwszą
@@ -843,7 +805,6 @@ pdfOrganiser.mode.9=Usuń pierwszą i ostatnią
 pdfOrganiser.mode.10=Połącz parzyste i nieparzyste
 pdfOrganiser.placeholder=(przykład 1,3,2 lub 4-8,2,10-12 lub 2n-1)
 
-
 #multiTool
 multiTool.title=Multi narzędzie PDF
 multiTool.header=Multi narzędzie PDF
@@ -860,14 +821,12 @@ pageRemover.pagesToDelete=Strony do usunięcia (wprowadź listę numerów stron
 pageRemover.submit=Usuń strony
 pageRemover.placeholder=(przykład 1,3,2 lub 4-8,2,10-12)
 
-
 #rotate
 rotate.title=Obróć dokument PDF
 rotate.header=Obróć dokument PDF
 rotate.selectAngle=Wybierz kąt obrotu (domyślnie 90 stopni):
 rotate.submit=Obróć
 
-
 #split-pdfs
 split.title=Podziel dokument PDF
 split.header=Podziel dokument PDF
@@ -882,8 +841,7 @@ split.desc.8=Dokument #6: Strona 10
 split.splitPages=Wprowadź strony do podziału na:
 split.submit=Podziel
 
-
+#imageToPDF
-#merge
 imageToPDF.title=Obraz na PDF
 imageToPDF.header=Obraz na PDF
 imageToPDF.submit=Konwertuj
@@ -896,7 +854,6 @@ imageToPDF.selectText.3=Logika wielu plików (dostępna tylko w przypadku pracy
 imageToPDF.selectText.4=Połącz w jeden dokument PDF
 imageToPDF.selectText.5=Konwertuj na osobne dokumenty PDF
 
-
 #pdfToImage
 pdfToImage.title=PDF na Obraz
 pdfToImage.header=PDF na Obraz
@@ -910,13 +867,12 @@ pdfToImage.grey=Odcień szarości
 pdfToImage.blackwhite=Czarno-biały (może spowodować utratę danych!)
 pdfToImage.submit=Konwertuj
 
-
 #addPassword
 addPassword.title=Dodaj hasło
 addPassword.header=Dodaj hasło (zaszyfruj)
 addPassword.selectText.1=Wybierz plik PDF do zaszyfrowania
 addPassword.selectText.2=Hasło
-addPassword.selectText.3=Długość hasła
+addPassword.selectText.3=Długość klucza szyfrowania
 addPassword.selectText.4=Wyższe wartości są silniejsze, ale niższe wartości zapewniają lepszą kompatybilność.
 addPassword.selectText.5=Uprawnienia do zmian
 addPassword.selectText.6=Zablokuj zmiany w dokumencie
@@ -928,11 +884,10 @@ addPassword.selectText.11=Zablokuj modyfikacje adnotacji
 addPassword.selectText.12=Zablokuj drukowanie
 addPassword.selectText.13=Zablokuj drukowanie różnych formatów
 addPassword.selectText.14=Hasło właściciela
-addPassword.selectText.15=Ogranicza akcje które można wykonać na dokumencie, kiedy jest otwarty (nie wspierany przez wszystkie przeglądarki)
+addPassword.selectText.15=Ogranicza akcje, które można wykonać na dokumencie, kiedy jest otwarty (nie wspierany przez wszystkie przeglądarki)
 addPassword.selectText.16=Ogranicza otwarcie dokumentu
 addPassword.submit=Zablokuj
 
-
 #watermark
 watermark.title=Dodaj znak wodny
 watermark.header=Dodaj znak wodny
@@ -1045,7 +1000,7 @@ PDFToXML.submit=Konwertuj
 PDFToCSV.title=PDF na CSV
 PDFToCSV.header=PDF na CSV
 PDFToCSV.prompt=Choose page to extract table
-PDFToCSV.submit=Wyci?g
+PDFToCSV.submit=Zatwierdź
 
 #split-by-size-or-count
 split-by-size-or-count.title=Podziel PDF przez ilość stron bądź rozmiar
@@ -1100,7 +1055,7 @@ licenses.title=Licencje stron trzecich
 licenses.header=Licencje stron trzecich
 licenses.module=Moduł
 licenses.version=Wersja
-licenses.license=Licencha
+licenses.license=Licencja
 
 #survey
 survey.nav=Ankieta