Update messages_zh_TW.properties: Translate English sentence to Chinese (#1438)

Update messages_zh_TW.properties

Translate more sentence to zh_TW.
Fix sentence to fit the "Chinese copywriting guidelines".

src/main/resources/messages_zh_TW.properties

@@ -54,21 +54,21 @@ notAuthenticatedMessage=使用者未認證。
 userNotFoundMessage=找不到使用者。
 incorrectPasswordMessage=目前密碼不正確。
 usernameExistsMessage=新使用者名稱已存在。
-invalidUsernameMessage=使用者名稱無效，使用者名稱只能包含字母、數字和以下特殊字元@._+- 或必須是有效的電子郵件地址。
+invalidUsernameMessage=使用者名稱無效，使用者名稱只能包含字母、數字和以下特殊字元 @._+- 或必須是有效的電子郵件地址。
-confirmPasswordErrorMessage=New Password and Confirm New Password must match.
+confirmPasswordErrorMessage=輸入的密碼必需和確認密碼相同。
 deleteCurrentUserMessage=無法刪除目前登錄的使用者。
 deleteUsernameExistsMessage=使用者名不存在，無法刪除。
 downgradeCurrentUserMessage=無法降級目前使用者的角色
 downgradeCurrentUserLongMessage=無法降級目前使用者的角色。因此，不會顯示目前的使用者。
-userAlreadyExistsOAuthMessage=The user already exists as an OAuth2 user.
+userAlreadyExistsOAuthMessage=該使用者已於 OAuth2 註冊。
-userAlreadyExistsWebMessage=The user already exists as an web user.
+userAlreadyExistsWebMessage=該使用者已於網頁註冊。
 error=錯誤
 oops=哎呀！
 help=幫助
 goHomepage=前往首頁
-joinDiscord=加入我們的Discord服務器
+joinDiscord=加入我們的 Discord 服務器
-seeDockerHub=查看Docker Hub
+seeDockerHub=查看 Docker Hub
-visitGithub=訪問Github存儲庫
+visitGithub=訪問 GitHub 存儲庫
 donate=捐贈
 color=顏色
 sponsor=贊助
@@ -86,7 +86,7 @@ pipeline.defaultOption=自訂
 pipeline.submitButton=送出
 pipeline.help=管道説明
 pipeline.scanHelp=資料夾掃描説明
-pipeline.deletePrompt=Are you sure you want to delete pipeline
+pipeline.deletePrompt=確定刪除該管道？
 
 ######################
 #  Pipeline Options  #
@@ -107,25 +107,25 @@ pipelineOptions.validateButton=驗證
 #############
 #  NAVBAR   #
 #############
-navbar.favorite=Favorites
+navbar.favorite=我的最愛
 navbar.darkmode=暗黑模式
-navbar.language=Languages
+navbar.language=語言
 navbar.settings=設定
-navbar.allTools=Tools
+navbar.allTools=工具
-navbar.multiTool=Multi Tools
+navbar.multiTool=萬用工具
-navbar.sections.organize=Organize
+navbar.sections.organize=組織
-navbar.sections.convertTo=Convert to PDF
+navbar.sections.convertTo=轉換為 PDF
-navbar.sections.convertFrom=Convert from PDF
+navbar.sections.convertFrom=從 PDF 轉換
-navbar.sections.security=Sign & Security
+navbar.sections.security=簽章與安全性
-navbar.sections.advance=Advanced
+navbar.sections.advance=進階
-navbar.sections.edit=View & Edit
+navbar.sections.edit=檢視與編輯
 
 #############
 #  SETTINGS #
 #############
 settings.title=設定
 settings.update=有更新可用
-settings.updateAvailable={0} is the current installed version. A new version ({1}) is available.
+settings.updateAvailable=當前版本為 {0}。歡迎您更新至最新版 ({1})。。
 settings.appVersion=應用版本：
 settings.downloadOption.title=選擇下載選項（對於單一檔案非壓縮下載）：
 settings.downloadOption.1=在同一視窗中開啟
@@ -134,9 +134,9 @@ settings.downloadOption.3=下載檔案
 settings.zipThreshold=當下載的檔案數量超過時，壓縮檔案
 settings.signOut=登出
 settings.accountSettings=帳戶設定
-settings.bored.help=Enables easter egg game
+settings.bored.help=啟用彩蛋
-settings.cacheInputs.name=Save form inputs
+settings.cacheInputs.name=輸入檔案下載
-settings.cacheInputs.help=Enable to store previously used inputs for future runs
+settings.cacheInputs.help=開啟記住先前的輸入，做為日後使用
 
 changeCreds.title=變更憑證
 changeCreds.header=更新您的帳戶詳細資訊
@@ -166,8 +166,8 @@ account.syncTitle=將瀏覽器設定與帳戶同步
 account.settingsCompare=設定比較：
 account.property=屬性
 account.webBrowserSettings=網頁瀏覽器設定
-account.syncToBrowser=同步帳戶 -> 瀏覽器
+account.syncToBrowser=同步帳戶 → 瀏覽器  
-account.syncToAccount=同步帳戶 <- 瀏覽器
+account.syncToAccount=同步帳戶 ← 瀏覽器
 
 
 adminUserSettings.title=使用者控制設定
@@ -175,9 +175,9 @@ adminUserSettings.header=管理使用者控制設定
 adminUserSettings.admin=管理員
 adminUserSettings.user=使用者
 adminUserSettings.addUser=新增使用者
-adminUserSettings.deleteUser=Delete User
+adminUserSettings.deleteUser=刪除使用者
-adminUserSettings.confirmDeleteUser=Should the user be deleted?
+adminUserSettings.confirmDeleteUser=確認刪除該使用者？
-adminUserSettings.usernameInfo=使用者名稱只能包含字母、數字和以下特殊字元@._+-，或必須是有效的電子郵件地址。
+adminUserSettings.usernameInfo=使用者名稱只能包含字母、數字和以下特殊字元 @._+-，或必須是有效的電子郵件地址。
 adminUserSettings.roles=角色
 adminUserSettings.role=角色
 adminUserSettings.actions=操作
@@ -189,7 +189,7 @@ adminUserSettings.internalApiUser=內部 API 使用者
 adminUserSettings.forceChange=強制使用者在登入時修改使用者名稱/密碼
 adminUserSettings.submit=儲存
 adminUserSettings.changeUserRole=更改使用者身份
-adminUserSettings.authenticated=Authenticated
+adminUserSettings.authenticated=已驗證
 
 #############
 # HOME-PAGE #
@@ -336,8 +336,8 @@ home.certSign.title=使用憑證簽章
 home.certSign.desc=使用憑證/金鑰（PEM/P12）簽章 PDF
 certSign.tags=驗證,PEM,P12,官方,加密
 
-home.removeCertSign.title=Remove Certificate Sign
+home.removeCertSign.title=移除簽章
-home.removeCertSign.desc=Remove certificate signature from PDF
+home.removeCertSign.desc=從 PDF 移除簽章
 removeCertSign.tags=authenticate,PEM,P12,official,decrypt
 
 home.pageLayout.title=多頁面版面配置
@@ -459,13 +459,13 @@ login.invalid=使用者名稱或密碼無效。
 login.locked=您的帳戶已被鎖定。
 login.signinTitle=請登入
 login.ssoSignIn=透過織網單一簽入
-login.oauth2AutoCreateDisabled=OAUTH2自動建立使用者已停用
+login.oauth2AutoCreateDisabled=OAuth 2.0 自動建立使用者已停用
-login.oauth2RequestNotFound=Authorization request not found
+login.oauth2RequestNotFound=找不到驗證請求
-login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Invalid User Info Response
+login.oauth2InvalidUserInfoResponse=無效的使用者資訊回應
-login.oauth2invalidRequest=Invalid Request
+login.oauth2invalidRequest=無效的回應
-login.oauth2AccessDenied=Access Denied
+login.oauth2AccessDenied=存取被拒
-login.oauth2InvalidTokenResponse=Invalid Token Response
+login.oauth2InvalidTokenResponse=無效的 Token 回應
-login.oauth2InvalidIdToken=Invalid Id Token
+login.oauth2InvalidIdToken=無效的 Tokne
 
 
 #auto-redact
@@ -649,7 +649,7 @@ scalePages.submit=送出
 certSign.title=憑證簽章
 certSign.header=使用您的憑證簽章（進行中）
 certSign.selectPDF=選擇要簽章的 PDF 檔案：
-certSign.jksNote=注意：如果您的證書類型未在下面列出，請使用keytool命令行工具將其轉換為Java Keystore （.jks） 檔。 然後，選擇下面的 .jks 文件選項。
+certSign.jksNote=注意：如果您的證書類型未在下面列出，請使用 keytool 命令行工具將其轉換為 Java Keystore （.jks） 檔。 然後，選擇下面的 .jks 文件選項。
 certSign.selectKey=選擇您的私鑰文件（PKCS#8 格式，可能是 .pem 或 .der）：
 certSign.selectCert=選擇您的憑證文件（X.509 格式，可能是 .pem 或 .der）：
 certSign.selectP12=選擇您的 PKCS#12 金鑰庫文件（.p12 或 .pfx）（可選，如果提供，它應包含您的私鑰和憑證）：
@@ -664,10 +664,10 @@ certSign.submit=簽章 PDF
 
 
 #removeCertSign
-removeCertSign.title=Remove Certificate Signature
+removeCertSign.title=移除憑證簽章
-removeCertSign.header=Remove the digital certificate from the PDF
+removeCertSign.header=從 PDF 檔案中移除憑證簽章
-removeCertSign.selectPDF=Select a PDF file:
+removeCertSign.selectPDF=選擇 PDF 檔案
-removeCertSign.submit=Remove Signature
+removeCertSign.submit=移除
 
 
 #removeBlanks
@@ -773,7 +773,7 @@ extractImages.submit=提取
 fileToPDF.title=檔案轉 PDF
 fileToPDF.header=將任何檔案轉換為 PDF
 fileToPDF.credit=此服務使用 LibreOffice 和 Unoconv 進行檔案轉換。
-fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Supported File types
+fileToPDF.supportedFileTypesInfo=支援的檔案類型
 fileToPDF.supportedFileTypes=支援的檔案類型應包括以下內容，但要獲得完整的更新支援格式列表，請參閱 LibreOffice 的文件
 fileToPDF.submit=轉換為 PDF
 
@@ -803,7 +803,7 @@ merge.title=合併
 merge.header=合併多個 PDF
 merge.sortByName=依名稱排序
 merge.sortByDate=依日期排序
-merge.removeCertSign=Remove digital signature in the merged file?
+merge.removeCertSign=是否移除合併後檔案的憑證簽章？
 merge.submit=合併
 
 
@@ -980,8 +980,8 @@ pdfToPDFA.header=PDF 轉 PDF/A
 pdfToPDFA.credit=此服務使用 OCRmyPDF 進行 PDF/A 轉換
 pdfToPDFA.submit=轉換
 pdfToPDFA.tip=目前不支援上傳多個
-pdfToPDFA.outputFormat=Output format
+pdfToPDFA.outputFormat=輸出格式
-pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=The PDF contains a digital signature. This will be removed in the next step.
+pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=該 PDF 的憑證簽章將會在下一步被移除
 
 
 #PDFToWord
@@ -1063,15 +1063,15 @@ split-by-sections.vertical.label=垂直劃分
 split-by-sections.horizontal.placeholder=輸入水平劃分的數量
 split-by-sections.vertical.placeholder=輸入垂直劃分的數量
 split-by-sections.submit=分割 PDF
-split-by-sections.merge=是否合併為一個pdf
+split-by-sections.merge=是否合併為一個 PDF
 
 
 #printFile
-printFile.title=Print File
+printFile.title=列印檔案
-printFile.header=Print File to Printer
+printFile.header=使用印表機印出檔案
-printFile.selectText.1=Select File to Print
+printFile.selectText.1=選擇要印的檔案
-printFile.selectText.2=Enter Printer Name
+printFile.selectText.2=輸入印表機名稱
-printFile.submit=Print
+printFile.submit=列印
 
 
 #licenses
@@ -1086,11 +1086,11 @@ licenses.license=許可證
 #error
 error.sorry=對於這個問題，我們感到抱歉！
 error.needHelp=需要幫助/發現了一個問題？
-error.contactTip=如果你仍然遇到問題，請不要猶豫，隨時向我們尋求幫助。你可以在我們的GitHub頁面提交工單，或通過Discord與我們聯繋：
+error.contactTip=如果你仍然遇到問題，請不要猶豫，隨時向我們尋求幫助。你可以在我們的 GitHub 頁面提交工單，或通過 Discord 與我們聯繋：
 error.404.head=404 - 找不到頁面 | 哎呀，我們在代碼中走錯了路！
 error.404.1=我們好像找不到你正在尋找的頁面。
 error.404.2=出了點錯誤
-error.github=在GitHub上提交工單
+error.github=在 GitHub 上提交工單
 error.showStack=顯示堆疊追蹤
 error.copyStack=複製堆疊追蹤
 error.githubSubmit=GitHub - 提交工單