Merge pull request #343 from deraw/update-fr-translations

Update messages_fr_FR.properties

src/main/resources/messages_fr_FR.properties

@@ -1,14 +1,14 @@
 ###########
 # Generic #
 ###########
-# the direction that the language is written (ltr=left to right, rtl = right to left)
+# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
 language.direction=ltr
 
 pdfPrompt=Sélectionnez le(s) PDF
 multiPdfPrompt=Sélectionnez les PDF
 multiPdfDropPrompt=Sélectionnez (ou glissez-déposez) tous les PDF dont vous avez besoin
 imgPrompt=Choisir une image
-genericSubmit=Soumettre
+genericSubmit=Envoyer
 processTimeWarning=Attention, ce processus peut prendre jusqu\u2019à une minute en fonction de la taille du fichier.
 pageOrderPrompt=Ordre des pages (entrez une liste de numéros de page séparés par des virgules ou des fonctions telles que 2n+1)\u00a0:
 goToPage=Aller
@@ -31,20 +31,17 @@ sizes.medium=Moyen
 sizes.large=Grand
 sizes.x-large=Très grand
 error.pdfPassword=Le document PDF est protégé par un mot de passe et le mot de passe n\u2019a pas été fourni ou était incorrect
-delete=Delete
-username=Username
-password=Password
-welcome=Welcome
-##########################
-###  TODO: Translate   ###
-##########################
-property=Property
-black=Black
-white=White
-red=Red
-green=Green
-blue=Blue
-custom=Custom...
+delete=Supprimer
+username=Nom d\u2019utilisateur
+password=Mot de passe
+welcome=Bienvenue
+property=Propriété
+black=Noir
+white=Blanc
+red=Rouge
+green=Vert
+blue=Bleu
+custom=Personnalisé\u2026
 
 
 
@@ -71,41 +68,40 @@ settings.downloadOption.1=Ouvrir dans la même fenêtre
 settings.downloadOption.2=Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
 settings.downloadOption.3=Télécharger le fichier
 settings.zipThreshold=Compresser les fichiers en ZIP lorsque le nombre de fichiers téléchargés dépasse
-settings.signOut=Sign Out
-settings.accountSettings=Account Settings
+settings.signOut=Déconnexion
+settings.accountSettings=Paramètres du compte
 
-account.title=Account Settings
-account.accountSettings=Account Settings
-account.adminSettings=Admin Settings - View and Add Users
-account.userControlSettings=User Control Settings
-account.changeUsername=Change Username
-account.changeUsername=Change Username
-account.password=Confirmation Password
-account.oldPassword=Old password
-account.newPassword=New Password
-account.changePassword=Change Password
-account.confirmNewPassword=Confirm New Password
-account.signOut=Sign Out
-account.yourApiKey=Your API Key
-account.syncTitle=Sync browser settings with Account
-account.settingsCompare=Settings Comparison:
-account.property=Property
-account.webBrowserSettings=Web Browser Setting
-account.syncToBrowser=Sync Account -> Browser
-account.syncToAccount=Sync Account <- Browser
+account.title=Paramètres du compte
+account.accountSettings=Paramètres du compte
+account.adminSettings=Paramètres d\u2019administration \u2013 Voir et ajouter des utilisateurs
+account.userControlSettings=Contrôle des paramètres des utilisateurs
+account.changeUsername=Modifier le nom d\u2019utilisateur
+account.password=Mot de passe de confirmation
+account.oldPassword=Ancien mot de passe
+account.newPassword=Nouveau mot de passe
+account.changePassword=Modifier le mot de passe
+account.confirmNewPassword=Confirmer votre nouveau mot de passe
+account.signOut=Déconnexion
+account.yourApiKey=Votre clé API
+account.syncTitle=Synchroniser les paramètres du navigateur avec le compte
+account.settingsCompare=Comparaison des paramètres
+account.property=Propriété
+account.webBrowserSettings=Paramètres du navigateur
+account.syncToBrowser=Synchroniser\u00a0: Compte → Navigateur
+account.syncToAccount=Synchroniser\u00a0: Compte ← Navigateur
 
 
-adminUserSettings.title=User Control Settings
-adminUserSettings.header=Admin User Control Settings
-adminUserSettings.admin=Admin
-adminUserSettings.user=User
-adminUserSettings.addUser=Add New User
-adminUserSettings.roles=Roles
-adminUserSettings.role=Role
+adminUserSettings.title=Administration des paramètres des utilisateurs
+adminUserSettings.header=Administration des paramètres des utilisateurs
+adminUserSettings.admin=Administateur
+adminUserSettings.user=Utilisateur
+adminUserSettings.addUser=Ajouter un utilisateur
+adminUserSettings.roles=Rôles
+adminUserSettings.role=Rôle
 adminUserSettings.actions=Actions
-adminUserSettings.apiUser=Limited API User
-adminUserSettings.webOnlyUser=Web Only User
-adminUserSettings.submit=Save User
+adminUserSettings.apiUser=Utilisateur API limité
+adminUserSettings.webOnlyUser=Utilisateur Web uniquement
+adminUserSettings.submit=Ajouter
 
 #############
 # HOME-PAGE #
@@ -312,9 +308,9 @@ home.showJS.title=Afficher le JavaScript
 home.showJS.desc=Recherche et affiche tout JavaScript injecté dans un PDF.
 showJS.tags=afficher,javascript,js
 
-home.autoRedact.title=Auto Redact
-home.autoRedact.desc=Auto Redacts(Blacks out) text in a PDF based on input text
-showJS.tags=afficher,javascript,js
+home.autoRedact.title=Caviarder automatiquement
+home.autoRedact.desc=Caviardez automatiquement les informations sensibles d\u2019un PDF.
+showJS.tags=caviarder,redact,auto
 
 ###########################
 #                         #
@@ -322,28 +318,25 @@ showJS.tags=afficher,javascript,js
 #                         #
 ###########################
 #login
-login.title=Sign in
-login.signin=Sign in
-login.rememberme=Remember me
-login.invalid=Invalid username or password.
-login.locked=Your account has been locked.
-login.signinTitle=Please sign in
+login.title=Connexion
+login.signin=Connexion
+login.rememberme=Se souvenir de moi
+login.invalid=Nom d\u2019utilisateur ou mot de passe invalide.
+login.locked=Votre compte a été verrouillé.
+login.signinTitle=Veuillez vous connecter
 
 
 #auto-redact
-autoRedact.title=Auto Redact
-autoRedact.header=Auto Redact
-##########################
-###  TODO: Translate   ###
-##########################
-autoRedact.colorLabel=Colour
-autoRedact.textsToRedactLabel=Text to Redact (line-separated)
-autoRedact.textsToRedactPlaceholder=e.g. \nConfidential  \nTop-Secret
-autoRedact.useRegexLabel=Use Regex
-autoRedact.wholeWordSearchLabel=Whole Word Search
-autoRedact.customPaddingLabel=Custom Extra Padding
-autoRedact.convertPDFToImageLabel=Convert PDF to PDF-Image (Used to remove text behind the box)
-autoRedact.submitButton=Submit
+autoRedact.title=Caviarder automatiquement
+autoRedact.header=Caviarder automatiquement
+autoRedact.colorLabel=Couleur
+autoRedact.textsToRedactLabel=Texte à caviarder (séparé par des lignes)
+autoRedact.textsToRedactPlaceholder=ex. \nConfidentiel  \nTop secret
+autoRedact.useRegexLabel=Utiliser une Regex
+autoRedact.wholeWordSearchLabel=Recherche de mots entiers
+autoRedact.customPaddingLabel=Marge intérieure supplémentaire
+autoRedact.convertPDFToImageLabel=Convertir un PDF en PDF-Image (utilisé pour supprimer le texte en arrière-plan)
+autoRedact.submitButton=Caviarder
 
 
 #showJS
@@ -360,9 +353,9 @@ pdfToSinglePage.submit=Convertir en une seule page
 
 
 #pageExtracter
-pageExtracter.title=Extract Pages
-pageExtracter.header=Extract Pages
-pageExtracter.submit=Extract
+pageExtracter.title=Extraire des pages
+pageExtracter.header=Extraire des pages
+pageExtracter.submit=Extraire
 
 
 #getPdfInfo
@@ -416,9 +409,9 @@ addPageNumbers.selectText.3=Position
 addPageNumbers.selectText.4=Numéro de départ
 addPageNumbers.selectText.5=Pages à numéroter
 addPageNumbers.selectText.6=Texte personnalisé
-addPageNumbers.customTextDesc=Custom Text
-addPageNumbers.numberPagesDesc=Which pages to number, default 'all', also accepts 1-5 or 2,5,9 etc
-addPageNumbers.customNumberDesc=Defaults to {n}, also accepts 'Page {n} of {total}', 'Text-{n}', '{filename}-{n}
+addPageNumbers.customTextDesc=Texte personnalisé
+addPageNumbers.numberPagesDesc=Quelles pages numéroter, par défaut 'all' (toutes les pages), accepte également 1-5 ou 2,5,9, etc.
+addPageNumbers.customNumberDesc=La valeur par défaut est '{n}', accepte également 'Page {n} sur {total}', 'Texte-{n}', '{filename}-{n}
 addPageNumbers.submit=Ajouter les numéros de page
 
 
@@ -440,7 +433,7 @@ adjustContrast.download=Télécharger
 #crop
 crop.title=Redimensionner
 crop.header=Redimensionner
-crop.submit=Soumettre
+crop.submit=Envoyer
 
 
 #autoSplitPDF
@@ -604,8 +597,8 @@ addImage.submit=Ajouter une image
 #merge
 merge.title=Fusionner
 merge.header=Fusionner plusieurs PDF
-merge.sortByName=Sort by name
-merge.sortByDate=Sort by date
+merge.sortByName=Trier par nom
+merge.sortByDate=Trier par date
 merge.submit=Fusionner
 
 
@@ -621,10 +614,10 @@ multiTool.header=Outil multifonction PDF
 
 
 #pageRemover
-pageRemover.title=Page Remover
-pageRemover.header=PDF Page remover
-pageRemover.pagesToDelete=Pages to delete (Enter a comma-separated list of page numbers) :
-pageRemover.submit=Delete Pages
+pageRemover.title=Supprimer des pages
+pageRemover.header=Supprimer des pages
+pageRemover.pagesToDelete=Pages à supprimer (entrez une liste de numéros de pages séparés par des virgules)\u00a0:
+pageRemover.submit=Supprimer les pages
 
 
 #rotate
@@ -634,7 +627,7 @@ rotate.selectAngle=Angle de rotation (par multiples de 90\u202fdegrés)
 rotate.submit=Pivoter
 
 
-#merge
+#split
 split.title=Diviser
 split.header=Diviser
 split.desc.1=Les numéros que vous sélectionnez sont le numéro de page sur lequel vous souhaitez faire une division
@@ -649,15 +642,15 @@ split.splitPages=Pages sur lesquelles diviser
 split.submit=Diviser
 
 
-#merge
+#imageToPDF
 imageToPDF.title=Image en PDF
 imageToPDF.header=Image en PDF
-imageToPDF.submit=Convertir
 imageToPDF.selectText.1=Étirer pour adapter
 imageToPDF.selectText.2=Rotation automatique du PDF
 imageToPDF.selectText.3=Logique multi-fichiers (uniquement activée si vous travaillez avec plusieurs images)
 imageToPDF.selectText.4=Fusionner en un seul PDF
 imageToPDF.selectText.5=Convertir en PDF séparés
+imageToPDF.submit=Convertir
 
 
 #pdfToImage
@@ -737,7 +730,7 @@ removePassword.submit=Supprimer
 
 
 #changeMetadata
-changeMetadata.title=Titre
+changeMetadata.title=Modifier les métadonnées
 changeMetadata.header=Modifier les métadonnées
 changeMetadata.selectText.1=Veuillez modifier les variables que vous souhaitez modifier.
 changeMetadata.selectText.2=Supprimer toutes les métadonnées
@@ -756,13 +749,6 @@ changeMetadata.selectText.5=Ajouter une entrée de métadonnées personnalisée
 changeMetadata.submit=Modifier
 
 
-#xlsToPdf
-xlsToPdf.title=Excel to PDF
-xlsToPdf.header=Excel to PDF
-xlsToPdf.selectText.1=Select XLS or XLSX Excel sheet to convert
-xlsToPdf.convert=convert
-
-
 #pdfToPDFA
 pdfToPDFA.title=PDF en PDF/A
 pdfToPDFA.header=PDF en PDF/A