Merge pull request #501 from alexdraconian/lang-ko

Add/improve Korean translation

src/main/resources/messages_ko_KR.properties

@@ -4,11 +4,11 @@
 # the direction that the language is written (ltr=left to right, rtl = right to left)
 language.direction=ltr
 
-pdfPrompt=PDF 선택
+pdfPrompt=PDF 파일 선택
-multiPdfPrompt=PDF 선택(2개 이상)
+multiPdfPrompt=여러 PDF 파일 선택
-multiPdfDropPrompt=사용할 모든 PDF를 선택(또는 드래그 앤 드롭)하세요
+multiPdfDropPrompt=사용할 모든 PDF 문서를 선택(또는 드래그 앤 드롭)합니다
 imgPrompt=이미지 선택
-genericSubmit=제출
+genericSubmit=확인
 processTimeWarning=경고: 파일 크기에 따라 1분 정도 소요될 수 있습니다
 pageOrderPrompt=페이지 순서(쉼표로 구분된 페이지 번호 목록 입력):
 goToPage=이동
@@ -30,11 +30,11 @@ sizes.small=Small
 sizes.medium=Medium
 sizes.large=Large
 sizes.x-large=X-Large
-error.pdfPassword=The PDF Document is passworded and either the password was not provided or was incorrect
+error.pdfPassword=이 PDF는 비밀번호로 보호되어 있으며, 비밀번호를 입력하지 않았거나, 입력된 비밀번호가 올바르지 않습니다.
-delete=Delete
+delete=삭제
-username=Username
+username=사용자명
-password=Password
+password=비밀번호
-welcome=Welcome
+welcome=환영합니다.
 property=Property
 black=Black
 white=White
@@ -43,11 +43,11 @@ green=Green
 blue=Blue
 custom=Custom...
 
-changedCredsMessage=Credentials changed!
+changedCredsMessage=계정 정보 변경 성공!
 notAuthenticatedMessage=User not authenticated.
-userNotFoundMessage=User not found.
+userNotFoundMessage=사용자를 찾을 수 없습니다.
-incorrectPasswordMessage=Current password is incorrect.
+incorrectPasswordMessage=현재 비밀번호가 틀립니다.
-usernameExistsMessage=New Username already exists.
+usernameExistsMessage=새 사용자명이 이미 존재합니다.
 
 
 
@@ -58,7 +58,7 @@ navbar.convert=변환
 navbar.security=보안
 navbar.other=기타
 navbar.darkmode=다크 모드
-navbar.pageOps=Page Operations
+navbar.pageOps=페이지 편집
 navbar.settings=설정
 
 #############
@@ -72,137 +72,137 @@ settings.downloadOption.1=현재 창에서 열기
 settings.downloadOption.2=새 창에서 열기
 settings.downloadOption.3=다운로드
 settings.zipThreshold=다운로드한 파일 수가 초과된 경우 파일 압축하기
-settings.signOut=Sign Out
+settings.signOut=로그아웃
-settings.accountSettings=Account Settings
+settings.accountSettings=계정 설정
 
 
 
-changeCreds.title=Change Credentials
+changeCreds.title=계정 정보 변경
-changeCreds.header=Update Your Account Details
+changeCreds.header=계정 정보 업데이트
-changeCreds.changeUserAndPassword=You are using default login credentials. Please enter a new password (and username if wanted)
+changeCreds.changeUserAndPassword=기본 제공된 로그인 정보를 사용하고 있습니다. 새 비밀번호를 입력합니다. (필요하다면 사용자명을 변경할 수 있습니다.)
-changeCreds.newUsername=New Username
+changeCreds.newUsername=새 사용자명
-changeCreds.oldPassword=Current Password
+changeCreds.oldPassword=현재 비밀번호
-changeCreds.newPassword=New Password
+changeCreds.newPassword=새 비밀번호
-changeCreds.confirmNewPassword=Confirm New Password
+changeCreds.confirmNewPassword=새 비밀번호 확인
-changeCreds.submit=Submit Changes
+changeCreds.submit=변경
 
 
 
-account.title=Account Settings
+account.title=계정 설정
-account.accountSettings=Account Settings
+account.accountSettings=계정 설정
-account.adminSettings=Admin Settings - View and Add Users
+account.adminSettings=관리자 설정 - 사용자 추가 및 확인
 account.userControlSettings=User Control Settings
-account.changeUsername=Change Username
+account.changeUsername=사용자명 변경
-account.changeUsername=Change Username
+account.changeUsername=사용자명 변경
 account.password=Confirmation Password
-account.oldPassword=Old password
+account.oldPassword=이전 비밀번호
-account.newPassword=New Password
+account.newPassword=새 비밀번호
-account.changePassword=Change Password
+account.changePassword=비밀번호 변경
-account.confirmNewPassword=Confirm New Password
+account.confirmNewPassword=새 비밀번호 확인
-account.signOut=Sign Out
+account.signOut=로그아웃
-account.yourApiKey=Your API Key
+account.yourApiKey=API 키
 account.syncTitle=Sync browser settings with Account
 account.settingsCompare=Settings Comparison:
 account.property=Property
 account.webBrowserSettings=Web Browser Setting
-account.syncToBrowser=Sync Account -> Browser
+account.syncToBrowser=계정 -> 브라우저로 동기화
-account.syncToAccount=Sync Account <- Browser
+account.syncToAccount=브라우저 -> 계정으로 동기화
 
 
-adminUserSettings.title=User Control Settings
+adminUserSettings.title=사용자 설정
-adminUserSettings.header=Admin User Control Settings
+adminUserSettings.header=사용자 관리
-adminUserSettings.admin=Admin
+adminUserSettings.admin=관리자
-adminUserSettings.user=User
+adminUserSettings.user=사용자
-adminUserSettings.addUser=Add New User
+adminUserSettings.addUser=새 사용자 추가
-adminUserSettings.roles=Roles
+adminUserSettings.roles=역할
-adminUserSettings.role=Role
+adminUserSettings.role=역할
-adminUserSettings.actions=Actions
+adminUserSettings.actions=동작
-adminUserSettings.apiUser=Limited API User
+adminUserSettings.apiUser=제한된 API 사용
-adminUserSettings.webOnlyUser=Web Only User
+adminUserSettings.webOnlyUser=웹 사용만 허용
-adminUserSettings.forceChange=Force user to change username/password on login
+adminUserSettings.forceChange=다음 로그인 때 사용자명과 비밀번호를 변경하도록 강제
-adminUserSettings.submit=Save User
+adminUserSettings.submit=사용자 저장
 
 #############
 # HOME-PAGE #
 #############
-home.desc=당신의 PDF에 필요한 모든 것이 있는 로컬 호스팅된 원스톱 숍입니다.
+home.desc=당신의 PDF에 필요한 모든 것이 있는 로컬 호스팅된 원스톱 솔루션입니다.
-home.searchBar=Search for features...
+home.searchBar=기능 검색...
 
 
-home.viewPdf.title=View PDF
+home.viewPdf.title=PDF 뷰어
-home.viewPdf.desc=View, annotate, add text or images
+home.viewPdf.desc=PDF 문서을 보고 주석을 달거나, 텍스트 또는 이미지를 추가합니다.
 viewPdf.tags=view,read,annotate,text,image
 
 home.multiTool.title=PDF 멀티 툴
-home.multiTool.desc=페이지를 병합, 회전, 재배열, 제거하세요.
+home.multiTool.desc=PDF 문서의 페이지를 병합, 회전, 재배열, 제거합니다.
 multiTool.tags=Multi Tool,Multi operation,UI,click drag,front end,client side
 
 home.merge.title=병합
-home.merge.desc=여러 개의 PDF를 쉽게 하나로 합치세요.
+home.merge.desc=여러 개의 PDF 문서을 쉽게 하나로 합칩니다.
 merge.tags=merge,Page operations,Back end,server side
 
 home.split.title=분할
-home.split.desc=PDF를 여러 개의 문서로 분할하세요.
+home.split.desc=하나의 PDF 문서을 여러 개의 PDF 문서로 분할합니다.
 split.tags=Page operations,divide,Multi Page,cut,server side
 
 home.rotate.title=회전
-home.rotate.desc=PDF를 쉽게 회전하세요.
+home.rotate.desc=PDF 페이지를 회전합니다.
 rotate.tags=server side
 
 
 home.imageToPdf.title=Image to PDF
-home.imageToPdf.desc=이미지(PNG, JPEG, GIF)를 PDF로 변환하세요.
+home.imageToPdf.desc=이미지(PNG, JPEG, GIF)를 PDF 문서로 변환합니다.
 imageToPdf.tags=conversion,img,jpg,picture,photo
 
 home.pdfToImage.title=PDF to Image
-home.pdfToImage.desc=PDF를 이미지(PNG, JPEG, GIF)로 변환하세요.
+home.pdfToImage.desc=PDF 문서을 이미지(PNG, JPEG, GIF)로 변환합니다.
 pdfToImage.tags=conversion,img,jpg,picture,photo
 
 home.pdfOrganiser.title=정렬
-home.pdfOrganiser.desc=페이지를 원하는 순서대로 제거/재배열하세요.
+home.pdfOrganiser.desc=PDF 문서의 각 페이지를 원하는 순서대로 재배열하거나 제거합니다.
 pdfOrganiser.tags=duplex,even,odd,sort,move
 
 
 home.addImage.title=사진 추가
-home.addImage.desc=PDF의 설정된 위치에 이미지를 추가하세요.(개발 중)
+home.addImage.desc=PDF 문서의 설정된 위치에 이미지를 추가합니다. (개발 중)
 addImage.tags=img,jpg,picture,photo
 
 home.watermark.title=워터마크 추가
-home.watermark.desc=PDF 문서에 사용자 지정 워터마크를 추가하세요.
+home.watermark.desc=PDF 문서에 사용자 지정 워터마크를 추가합니다.
 watermark.tags=Text,repeating,label,own,copyright,trademark,img,jpg,picture,photo
 
 home.permissions.title=권한 변경
-home.permissions.desc=PDF 문서의 권한을 변경하세요.
+home.permissions.desc=PDF 문서의 권한을 변경합니다.
 permissions.tags=read,write,edit,print
 
 
 home.removePages.title=제거
-home.removePages.desc=PDF 문서에서 원치 않는 페이지를 제거하세요.
+home.removePages.desc=PDF 문서에서 원치 않는 페이지를 제거합니다.
 removePages.tags=Remove pages,delete pages
 
-home.addPassword.title=비밀번호 추가
+home.addPassword.title=암호 추가
-home.addPassword.desc=PDF 문서를 비밀번호로 암호화하세요.
+home.addPassword.desc=PDF 문서를 비밀번호로 암호화합니다.
 addPassword.tags=secure,security
 
 home.removePassword.title=비밀번호 제거
-home.removePassword.desc=PDF 문서에서 비밀번호를 제거하세요.
+home.removePassword.desc=PDF 문서에서 비밀번호를 제거합니다.
 removePassword.tags=secure,Decrypt,security,unpassword,delete password
 
 home.compressPdfs.title=압축
-home.compressPdfs.desc=파일 크기를 줄이기 위해 PDF 문서를 압축하세요.
+home.compressPdfs.desc=파일 크기를 줄이기 위해 PDF 문서를 압축합니다.
 compressPdfs.tags=squish,small,tiny
 
 
 home.changeMetadata.title=메타데이터 변경
-home.changeMetadata.desc=PDF 문서의 메타데이터를 수정/제거/추가하세요.
+home.changeMetadata.desc=PDF 문서의 메타데이터를 수정/제거/추가합니다.
 changeMetadata.tags==Title,author,date,creation,time,publisher,producer,stats
 
 home.fileToPDF.title=파일을 PDF로 변환
-home.fileToPDF.desc=거의 모든 파일을 PDF로 변환하세요(DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT 등)
+home.fileToPDF.desc=거의 모든 파일을 PDF로 변환합니다(DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT 등)
 fileToPDF.tags=transformation,format,document,picture,slide,text,conversion,office,docs,word,excel,powerpoint
 
 home.ocr.title=OCR / 깔끔하게 스캔
-home.ocr.desc=깔끔하게 스캔하고 PDF 내의 이미지에서 텍스트를 감지하여 텍스트로 다시 추가합니다.
+home.ocr.desc=깔끔하게 스캔한 뒤, PDF 내의 이미지에서 텍스트를 감지하여 텍스트로 다시 추가합니다.
 ocr.tags=recognition,text,image,scan,read,identify,detection,editable
 
 
@@ -211,48 +211,48 @@ home.extractImages.desc=PDF에서 모든 이미지를 추출하여 zip으로 저
 extractImages.tags=picture,photo,save,archive,zip,capture,grab
 
 home.pdfToPDFA.title=PDF to PDF/A
-home.pdfToPDFA.desc=장기 보관을 위해 PDF를 PDF/A 문서로 변환하세요.
+home.pdfToPDFA.desc=장기 보관을 위해 PDF 문서를 PDF/A 문서로 변환합니다.
 pdfToPDFA.tags=archive,long-term,standard,conversion,storage,preservation
 
 home.PDFToWord.title=PDF to Word
-home.PDFToWord.desc=PDF를 Word 형식으로 변환하세요. (DOC, DOCX, ODT)
+home.PDFToWord.desc=PDF 문서를 Word 형식으로 변환합니다. (DOC, DOCX, ODT)
 PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformation,format,conversion,office,microsoft,docfile
 
-home.PDFToPresentation.title=PDF to 프리젠테이션
+home.PDFToPresentation.title=PDF to Presentation
-home.PDFToPresentation.desc=PDF를 프리젠테이션 형식으로 변환하세요. (PPT, PPTX, ODP)
+home.PDFToPresentation.desc=PDF 문서를 프리젠테이션 형식으로 변환합니다. (PPT, PPTX, ODP)
 PDFToPresentation.tags=slides,show,office,microsoft
 
 home.PDFToText.title=PDF to 텍스트/RTF
-home.PDFToText.desc=PDF를 텍스트 또는 RTF 형식으로 변환하세요.
+home.PDFToText.desc=PDF 문서를 텍스트 또는 RTF 형식으로 변환합니다.
 PDFToText.tags=richformat,richtextformat,rich text format
 
 home.PDFToHTML.title=PDF to HTML
-home.PDFToHTML.desc=PDF를 HTML 형식으로 변환하세요.
+home.PDFToHTML.desc=PDF 문서를 HTML 형식으로 변환합니다.
 PDFToHTML.tags=web content,browser friendly
 
 
 home.PDFToXML.title=PDF to XML
-home.PDFToXML.desc=PDF를 XML 형식으로 변환하세요.
+home.PDFToXML.desc=PDF 문서를 XML 형식으로 변환합니다.
 PDFToXML.tags=data-extraction,structured-content,interop,transformation,convert
 
 home.ScannerImageSplit.title=스캔한 사진 감지/분할
-home.ScannerImageSplit.desc=사진/PDF 내에서 여러 장의 사진을 분할합니다.
+home.ScannerImageSplit.desc=스캔된 PDF 문서 내에서 여러 장의 사진을 분할합니다.
 ScannerImageSplit.tags=separate,auto-detect,scans,multi-photo,organize
 
 home.sign.title=서명
-home.sign.desc=PDF에 그림, 텍스트, 이미지로 서명을 추가합니다.
+home.sign.desc=PDF 문서에 그림, 텍스트, 이미지로 서명을 추가합니다.
 sign.tags=authorize,initials,drawn-signature,text-sign,image-signature
 
-home.flatten.title=합치기
+home.flatten.title=평탄화
-home.flatten.desc=PDF에서 모든 인터랙션 요소와 양식을 제거하세요.
+home.flatten.desc=PDF 문서에서 모든 상호작용 요소와 양식을 제거합니다.
 flatten.tags=static,deactivate,non-interactive,streamline
 
 home.repair.title=복구
-home.repair.desc=손상된 PDF의 복구를 시도합니다.
+home.repair.desc=손상된 PDF 문서의 복구를 시도합니다.
 repair.tags=fix,restore,correction,recover
 
 home.removeBlanks.title=빈 페이지 제거
-home.removeBlanks.desc=문서에서 빈 페이지를 감지하고 제거합니다.
+home.removeBlanks.desc=PDF 문서에서 빈 페이지를 감지하고 제거합니다.
 removeBlanks.tags=cleanup,streamline,non-content,organize
 
 home.compare.title=비교
@@ -260,80 +260,80 @@ home.compare.desc=2개의 PDF 문서를 비교하고 차이를 표시합니다.
 compare.tags=differentiate,contrast,changes,analysis
 
 home.certSign.title=인증서로 서명
-home.certSign.desc=PDF에 인증서/키로 서명합니다. (PEM/P12)
+home.certSign.desc=PDF 문서에 인증서 또는 키로 서명합니다. (PEM/P12)
 certSign.tags=authenticate,PEM,P12,official,encrypt
 
-home.pageLayout.title=Multi-Page Layout
+home.pageLayout.title=다중 페이지 레이아웃
-home.pageLayout.desc=Merge multiple pages of a PDF document into a single page
+home.pageLayout.desc=PDF 문서의 여러 페이지를 한 페이지로 합칩니다.
 pageLayout.tags=merge,composite,single-view,organize
 
-home.scalePages.title=Adjust page size/scale
+home.scalePages.title=페이지 크기 및 배율 조정
-home.scalePages.desc=Change the size/scale of page and/or its contents.
+home.scalePages.desc=페이지 및 그 페이지 내용의 크기와 배율을 조정합니다.
 scalePages.tags=resize,modify,dimension,adapt
 
-home.pipeline.title=Pipeline (Advanced)
+home.pipeline.title=파이프라인 (고급 기능)
-home.pipeline.desc=Run multiple actions on PDFs by defining pipeline scripts
+home.pipeline.desc=파이프라인 스크립트를 사용해서 PDF 문서에 여러 동작을 수행합니다.
 pipeline.tags=automate,sequence,scripted,batch-process
 
-home.add-page-numbers.title=Add Page Numbers
+home.add-page-numbers.title=페이지 번호 추가
-home.add-page-numbers.desc=Add Page numbers throughout a document in a set location
+home.add-page-numbers.desc=PDF 문서의 페이지마다, 설정한 위치에 페이지 번호를 삽입합니다.
 add-page-numbers.tags=paginate,label,organize,index
 
-home.auto-rename.title=Auto Rename PDF File
+home.auto-rename.title=자동 이름 변경
-home.auto-rename.desc=Auto renames a PDF file based on its detected header
+home.auto-rename.desc=제목을 감지하여 자동으로 PDF 문서의 파일 이름을 변경합니다.
 auto-rename.tags=auto-detect,header-based,organize,relabel
 
-home.adjust-contrast.title=Adjust Colors/Contrast
+home.adjust-contrast.title=색상/대비 조정
-home.adjust-contrast.desc=Adjust Contrast, Saturation and Brightness of a PDF
+home.adjust-contrast.desc=PDF 문서의 대비, 채도, 밝기를 조정합니다.
 adjust-contrast.tags=color-correction,tune,modify,enhance
 
-home.crop.title=Crop PDF
+home.crop.title=PDF 잘라내기
-home.crop.desc=Crop a PDF to reduce its size (maintains text!)
+home.crop.desc=PDF 문서를 잘라내서 크기를 줄입니다. (텍스트가 그대로 유지됩니다!)
 crop.tags=trim,shrink,edit,shape
 
-home.autoSplitPDF.title=Auto Split Pages
+home.autoSplitPDF.title=자동 문서 나누기
-home.autoSplitPDF.desc=Auto Split Scanned PDF with physical scanned page splitter QR Code
+home.autoSplitPDF.desc=구분용 QR코드가 들어있는 페이지를 경계로 하여, 스캔된 PDF 문서를 자동으로 나눕니다.
 autoSplitPDF.tags=QR-based,separate,scan-segment,organize
 
-home.sanitizePdf.title=Sanitize
+home.sanitizePdf.title=정제
-home.sanitizePdf.desc=Remove scripts and other elements from PDF files
+home.sanitizePdf.desc=PDF 문서에서 스크립트와 같은 요소들을 제거합니다.
 sanitizePdf.tags=clean,secure,safe,remove-threats
 
 home.URLToPDF.title=URL/Website To PDF
-home.URLToPDF.desc=Converts any http(s)URL to PDF
+home.URLToPDF.desc=http(s) 웹사이트를 PDF 문서로 변환합니다.
 URLToPDF.tags=web-capture,save-page,web-to-doc,archive
 
 home.HTMLToPDF.title=HTML to PDF
-home.HTMLToPDF.desc=Converts any HTML file or zip to PDF
+home.HTMLToPDF.desc=HTML 파일, 또는 ZIP 파일을 PDF로 변환합니다.
 HTMLToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert
 
 
 home.MarkdownToPDF.title=Markdown to PDF
-home.MarkdownToPDF.desc=Converts any Markdown file to PDF
+home.MarkdownToPDF.desc=마크다운 파일을 PDF 문서로 변환합니다.
 MarkdownToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert
 
 
-home.getPdfInfo.title=Get ALL Info on PDF
+home.getPdfInfo.title=PDF 정보 읽기
-home.getPdfInfo.desc=Grabs any and all information possible on PDFs
+home.getPdfInfo.desc=PDF 문서의 가능한 모든 정보를 읽습니다.
 getPdfInfo.tags=infomation,data,stats,statistics
 
 
-home.extractPage.title=Extract page(s)
+home.extractPage.title=페이지 추출
-home.extractPage.desc=Extracts select pages from PDF
+home.extractPage.desc=PDF 문서에서 선택한 페이지를 추출합니다.
 extractPage.tags=extract
 
 
-home.PdfToSinglePage.title=PDF to Single Large Page
+home.PdfToSinglePage.title=단일 페이지로 통합
-home.PdfToSinglePage.desc=Merges all PDF pages into one large single page
+home.PdfToSinglePage.desc=PDF 문서의 모든 페이지를 하나의 큰 단일 페이지로 합칩니다.
 PdfToSinglePage.tags=single page
 
 
-home.showJS.title=Show Javascript
+home.showJS.title=JavaScript 보기
-home.showJS.desc=Searches and displays any JS injected into a PDF
+home.showJS.desc=PDF 문서에 포함되어 있는 JavaScript를 찾아 보여줍니다.
 showJS.tags=JS
 
-home.autoRedact.title=Auto Redact
+home.autoRedact.title=자동 검열
-home.autoRedact.desc=Auto Redacts(Blacks out) text in a PDF based on input text
+home.autoRedact.desc=PDF 문서에서 입력된 텍스트들을 자동으로 검열(모자이크)합니다.
 showJS.tags=JS
 
 ###########################
@@ -342,168 +342,168 @@ showJS.tags=JS
 #                         #
 ###########################
 #login
-login.title=Sign in
+login.title=로그인
-login.signin=Sign in
+login.signin=로그인
-login.rememberme=Remember me
+login.rememberme=로그인 유지
-login.invalid=Invalid username or password.
+login.invalid=사용자 이름이나 비밀번호가 틀립니다.
-login.locked=Your account has been locked.
+login.locked=계정이 잠겼습니다.
-login.signinTitle=Please sign in
+login.signinTitle=로그인해 주세요.
 
 
 #auto-redact
-autoRedact.title=Auto Redact
+autoRedact.title=자동 검열
-autoRedact.header=Auto Redact
+autoRedact.header=자동 검열
-autoRedact.colorLabel=Colour
+autoRedact.colorLabel=색상
-autoRedact.textsToRedactLabel=Text to Redact (line-separated)
+autoRedact.textsToRedactLabel=검열할 텍스트 (줄바꿈으로 구분)
-autoRedact.textsToRedactPlaceholder=e.g. \nConfidential  \nTop-Secret
+autoRedact.textsToRedactPlaceholder=예: \n비밀  \n일급 기밀
-autoRedact.useRegexLabel=Use Regex
+autoRedact.useRegexLabel=정규표현식 사용
-autoRedact.wholeWordSearchLabel=Whole Word Search
+autoRedact.wholeWordSearchLabel=전체 단어 일치
-autoRedact.customPaddingLabel=Custom Extra Padding
+autoRedact.customPaddingLabel=추가 윤곽(패딩)
-autoRedact.convertPDFToImageLabel=Convert PDF to PDF-Image (Used to remove text behind the box)
+autoRedact.convertPDFToImageLabel=PDF 문서의 내용을 이미지로 변환 (검열 박스 뒤의 텍스트를 제거하는 데 사용됩니다.)
-autoRedact.submitButton=Submit
+autoRedact.submitButton=적용
 
 
 #showJS
-showJS.title=Show Javascript
+showJS.title=JavaScript 보기
-showJS.header=Show Javascript
+showJS.header=JavaScript 보기
-showJS.downloadJS=Download Javascript
+showJS.downloadJS=Javascript 다운로드
-showJS.submit=Show
+showJS.submit=제출
 
 
 #pdfToSinglePage
-pdfToSinglePage.title=PDF To Single Page
+pdfToSinglePage.title=단일 페이지로 통합
-pdfToSinglePage.header=PDF To Single Page
+pdfToSinglePage.header=단일 페이지로 합치기
-pdfToSinglePage.submit=Convert To Single Page
+pdfToSinglePage.submit=단일 페이지로 통합
 
 
 #pageExtracter
-pageExtracter.title=Extract Pages
+pageExtracter.title=페이지 추출
-pageExtracter.header=Extract Pages
+pageExtracter.header=페이지 추출
-pageExtracter.submit=Extract
+pageExtracter.submit=추출
 
 
 #getPdfInfo
-getPdfInfo.title=Get Info on PDF
+getPdfInfo.title=PDF 정보 읽기
-getPdfInfo.header=Get Info on PDF
+getPdfInfo.header=PDF 정보 읽기
-getPdfInfo.submit=Get Info
+getPdfInfo.submit=정보 읽기
-getPdfInfo.downloadJson=Download JSON
+getPdfInfo.downloadJson=JSON으로 다운로드
 
 
 #markdown-to-pdf
 MarkdownToPDF.title=Markdown To PDF
-MarkdownToPDF.header=Markdown To PDF
+MarkdownToPDF.header=Markdown 문서를 PDF 문서로 변환
-MarkdownToPDF.submit=Convert
+MarkdownToPDF.submit=변환
-MarkdownToPDF.help=Work in progress
+MarkdownToPDF.help=변환중
-MarkdownToPDF.credit=Uses WeasyPrint
+MarkdownToPDF.credit=이 기능은 WeasyPrint를 사용합니다.
 
 
 
 #url-to-pdf
 URLToPDF.title=URL To PDF
-URLToPDF.header=URL To PDF
+URLToPDF.header=URL을 PDF 문서로 변환
-URLToPDF.submit=Convert
+URLToPDF.submit=변환
-URLToPDF.credit=Uses WeasyPrint
+URLToPDF.credit=이 기능은 WeasyPrint를 사용합니다.
 
 
 #html-to-pdf
 HTMLToPDF.title=HTML To PDF
-HTMLToPDF.header=HTML To PDF
+HTMLToPDF.header=HTML 파일을 PDF 문서로 변환
-HTMLToPDF.help=Accepts HTML files and ZIPs containing html/css/images etc required
+HTMLToPDF.help=HTML 파일, 또는 html/css/이미지 등을 포함한 ZIP 파일을 받습니다.
-HTMLToPDF.submit=Convert
+HTMLToPDF.submit=변환
-HTMLToPDF.credit=Uses WeasyPrint
+HTMLToPDF.credit=이 기능은 WeasyPrint를 사용합니다.
 
 
 #sanitizePDF
-sanitizePDF.title=Sanitize PDF
+sanitizePDF.title=PDF 정제
-sanitizePDF.header=Sanitize a PDF file
+sanitizePDF.header=PDF 문서 정제
-sanitizePDF.selectText.1=Remove JavaScript actions
+sanitizePDF.selectText.1=JavaScript 동작 제거
-sanitizePDF.selectText.2=Remove embedded files
+sanitizePDF.selectText.2=임베딩된 파일 제거
-sanitizePDF.selectText.3=Remove metadata
+sanitizePDF.selectText.3=메타데이터 제거
-sanitizePDF.selectText.4=Remove links
+sanitizePDF.selectText.4=링크 제거
-sanitizePDF.selectText.5=Remove fonts
+sanitizePDF.selectText.5=폰트 제거
-sanitizePDF.submit=Sanitize PDF
+sanitizePDF.submit=정제
 
 
 #addPageNumbers
-addPageNumbers.title=Add Page Numbers
+addPageNumbers.title=페이지 번호 추가
-addPageNumbers.header=Add Page Numbers
+addPageNumbers.header=페이지 번호 추가
-addPageNumbers.selectText.1=Select PDF file:
+addPageNumbers.selectText.1=PDF 파일 선택
-addPageNumbers.selectText.2=Margin Size
+addPageNumbers.selectText.2=여백 크기
-addPageNumbers.selectText.3=Position
+addPageNumbers.selectText.3=위치
-addPageNumbers.selectText.4=Starting Number
+addPageNumbers.selectText.4=시작 번호
-addPageNumbers.selectText.5=Pages to Number
+addPageNumbers.selectText.5=번호를 넣을 페이지
-addPageNumbers.selectText.6=Custom Text
+addPageNumbers.selectText.6=사용자 지정 형식
-addPageNumbers.customTextDesc=Custom Text
+addPageNumbers.customTextDesc=사용자 지정 형식
-addPageNumbers.numberPagesDesc=Which pages to number, default 'all', also accepts 1-5 or 2,5,9 etc
+addPageNumbers.numberPagesDesc=번호를 넣을 페이지. 기본값 'all'. 1-5, 2,5,9등도 유효합니다.
-addPageNumbers.customNumberDesc=Defaults to {n}, also accepts 'Page {n} of {total}', 'Text-{n}', '{filename}-{n}
+addPageNumbers.customNumberDesc=기본값 {n}, 다음도 유효합니다: 'Page {n} of {total}', 'Text-{n}', '{filename}-{n}'
-addPageNumbers.submit=Add Page Numbers
+addPageNumbers.submit=페이지 번호 추가
 
 
 #auto-rename
-auto-rename.title=Auto Rename
+auto-rename.title=자동 이름 변경
-auto-rename.header=Auto Rename PDF
+auto-rename.header=PDF 문서 자동 이름 변경
-auto-rename.submit=Auto Rename
+auto-rename.submit=이름 변경
 
 
 #adjustContrast
-adjustContrast.title=Adjust Contrast
+adjustContrast.title=대비 조절
-adjustContrast.header=Adjust Contrast
+adjustContrast.header=대비 조절
-adjustContrast.contrast=Contrast:
+adjustContrast.contrast=대비:
-adjustContrast.brightness=Brightness:
+adjustContrast.brightness=밝기:
-adjustContrast.saturation=Saturation:
+adjustContrast.saturation=채도:
-adjustContrast.download=Download
+adjustContrast.download=다운로드
 
 
 #crop
-crop.title=Crop
+crop.title=잘라내기
-crop.header=Crop Image
+crop.header=잘라내기
-crop.submit=Submit
+crop.submit=확인
 
 
 #autoSplitPDF
-autoSplitPDF.title=Auto Split PDF
+autoSplitPDF.title=자동 문서 나누기
-autoSplitPDF.header=Auto Split PDF
+autoSplitPDF.header=자동 문서 나누기
-autoSplitPDF.description=Print, Insert, Scan, upload, and let us auto-separate your documents. No manual work sorting needed.
+autoSplitPDF.description=인쇄된 문서에 구분 페이지를 넣고 스캔하여 업로드하세요. 자동으로 문서를 나누어 드립니다. 수동으로 일일이 작업할 필요가 없습니다.
-autoSplitPDF.selectText.1=Print out some divider sheets from below (Black and white is fine).
+autoSplitPDF.selectText.1=아래에서 구분 페이지를 인쇄하세요. (흑백이어도 상관 없습니다.)
-autoSplitPDF.selectText.2=Scan all your documents at once by inserting the divider sheet between them.
+autoSplitPDF.selectText.2=문서를 나눌 곳에 구분 페이지를 넣고, 모든 문서를 한꺼번에 스캔하세요.
-autoSplitPDF.selectText.3=Upload the single large scanned PDF file and let Stirling PDF handle the rest.
+autoSplitPDF.selectText.3=스캔된 문서를 Stirling PDF에 업로드하면, Stirling PDF가 알아서 문서를 나눕니다.
-autoSplitPDF.selectText.4=Divider pages are automatically detected and removed, guaranteeing a neat final document.
+autoSplitPDF.selectText.4=구분 페이지는 자동으로 감지 및 제거되므로, 깔끔한 결과물을 얻을 수 있습니다.
-autoSplitPDF.formPrompt=Submit PDF containing Stirling-PDF Page dividers:
+autoSplitPDF.formPrompt=Stirling-PDF 구분 페이지가 있는 PDF 파일 업로드:
-autoSplitPDF.duplexMode=Duplex Mode (Front and back scanning)
+autoSplitPDF.duplexMode=양면 모드 (앞뒷면 스캐닝)
-autoSplitPDF.dividerDownload1=Download 'Auto Splitter Divider (minimal).pdf'
+autoSplitPDF.dividerDownload1=PDF 구분 페이지 다운로드
-autoSplitPDF.dividerDownload2=Download 'Auto Splitter Divider (with instructions).pdf'
+autoSplitPDF.dividerDownload2=설명을 포함한 PDF 구분 페이지 다운로드
-autoSplitPDF.submit=Submit
+autoSplitPDF.submit=나누기
 
 
 #pipeline
-pipeline.title=Pipeline
+pipeline.title=파이프라인
 
 
 #pageLayout
-pageLayout.title=Multi Page Layout
+pageLayout.title=다중 페이지 레이아웃
-pageLayout.header=Multi Page Layout
+pageLayout.header=다중 페이지 레이아웃
-pageLayout.pagesPerSheet=Pages per sheet:
+pageLayout.pagesPerSheet=1장에 들어갈 페이지 수:
-pageLayout.addBorder=Add Borders
+pageLayout.addBorder=외곽선 추가
-pageLayout.submit=Submit
+pageLayout.submit=확인
 
 
 #scalePages
-scalePages.title=Adjust page-scale
+scalePages.title=페이지 배율 조절
-scalePages.header=Adjust page-scale
+scalePages.header=페이지 배율 조절
-scalePages.pageSize=Size of a page of the document.
+scalePages.pageSize=페이지의 크기를 조절합니다.
-scalePages.scaleFactor=Zoom level (crop) of a page.
+scalePages.scaleFactor=페이지 배율 조절 (잘라내기)
-scalePages.submit=Submit
+scalePages.submit=제출
 
 
 #certSign
 certSign.title=인증서로 서명
-certSign.header=PDF에 당신의 인증서로 서명하세요 (개발 중)
+certSign.header=인증서로 PDF 문서에 서명 (개발 중)
-certSign.selectPDF=서명할 PDF를 선택하세요:
+certSign.selectPDF=서명할 PDF 문서를 선택합니다:
-certSign.selectKey=개인 키 파일을 선택하세요 (PKCS#8 형식, .pem 또는 .der):
+certSign.selectKey=개인 키 파일을 선택합니다 (PKCS#8 형식, .pem 또는 .der):
-certSign.selectCert=인증서 파일을 선택하세요 (X.509 형식, .pem 또는 .der):
+certSign.selectCert=인증서 파일을 선택합니다 (X.509 형식, .pem 또는 .der):
-certSign.selectP12=PKCS#12 키 저장소 파일을 선택하세요 (.p12 or .pfx) (선택 사항, 선택할 경우, 개인 키와 인증서를 포함하고 있어야 합니다):
+certSign.selectP12=PKCS#12 키 저장소 파일을 선택합니다 (.p12 or .pfx) (선택 사항, 선택할 경우, 개인 키와 인증서를 포함하고 있어야 합니다):
 certSign.certType=인증서 유형
-certSign.password=키 저장소 또는 개인 키 비밀번호를 입력하세요 (있는 경우):
+certSign.password=키 저장소 또는 개인 키 비밀번호를 입력합니다 (있는 경우):
 certSign.showSig=서명 보기
 certSign.reason=이유
 certSign.location=위치
@@ -523,7 +523,7 @@ removeBlanks.submit=빈 페이지 제거
 
 #compare
 compare.title=비교
-compare.header=PDF 비교
+compare.header=PDF 문서 비교
 compare.document.1=문서 1
 compare.document.2=문서 2
 compare.submit=비교
@@ -546,9 +546,9 @@ repair.submit=복구
 
 
 #flatten
-flatten.title=합치기
+flatten.title=평탄화
-flatten.header=PDF 합치기
+flatten.header=PDF 문서의 레이어 평탄화
-flatten.submit=합치기
+flatten.submit=평탄화
 
 
 #ScannerImageSplit
@@ -566,7 +566,7 @@ ScannerImageSplit.selectText.10=출력에서 흰색 테두리를 방지하기
                             
 #OCR
 ocr.title=OCR / 깔끔하게 스캔
-ocr.header=깔끔하게 스캔 / OCR (광학 문자 인식)
+ocr.header=OCR (광학 문자 인식) / 깔끔하게 스캔
 ocr.selectText.1=PDF에서 감지할 언어를 선택하십시오 (현재 감지된 언어 목록):
 ocr.selectText.2=OCR 텍스트가 포함된 텍스트 파일을 OCR 처리된 PDF와 함께 생성
 ocr.selectText.3=비뚤어진 각도로 스캔한 페이지를 다시 제자리로 돌려 올바른 페이지로 스캔
@@ -579,34 +579,34 @@ ocr.selectText.9=추가 설정
 ocr.selectText.10=OCR 모드
 ocr.selectText.11=OCR 후 이미지 제거(모든 이미지 제거, 변환 단계의 일부인 경우에만 유용)
 ocr.selectText.12=렌더 유형(고급)
-ocr.help=다른 언어 또는 Docker에 포함되지 않은 언어에 대해 사용하는 방법에 대해서는 이 문서를 참조하세요.
+ocr.help=다른 언어 또는 Docker에 포함되지 않은 언어에 대해 사용하는 방법에 대해서는 이 문서를 참조합니다.
 ocr.credit=이 서비스는 OCR에 OCRmyPDF와 Tesseract를 사용합니다.
-ocr.submit=OCR로 PDF 처리
+ocr.submit=인식
 
 
 #extractImages
 extractImages.title=이미지 추출
 extractImages.header=이미지 추출
-extractImages.selectText=추출된 이미지를 변환할 이미지 형식을 선택하세요.
+extractImages.selectText=추출된 이미지를 변환할 이미지 형식을 선택합니다.
 extractImages.submit=추출
 
 
 #File to PDF
 fileToPDF.title=File to PDF
-fileToPDF.header=모든 파일을 PDF로 변환
+fileToPDF.header=다양한 파일을 PDF로 변환
 fileToPDF.credit=이 서비스는 파일 변환에 LibreOffice와 Unoconv를 사용합니다.
-fileToPDF.supportedFileTypes=지원되는 파일 형식은 아래와 같지만, 지원되는 형식의 전체 업데이트 목록은 LibreOffice 설명서를 참조하세요.
+fileToPDF.supportedFileTypes=지원되는 파일 형식은 아래와 같습니다. 지원되는 형식의 전체 업데이트 목록은 LibreOffice 설명서를 참조합니다.
 fileToPDF.submit=PDF로 변환
 
 
 #compress
 compress.title=압축
 compress.header=PDF 압축
-compress.credit=이 서비스는 PDF 압축/최적화를 위해 Ghostscript를 사용합니다.
+compress.credit=이 서비스는 PDF 압축 및 최적화를 위해 Ghostscript를 사용합니다.
 compress.selectText.1=수동 모드 - 1에서 4
 compress.selectText.2=최적화 수준:
 compress.selectText.3=4 (텍스트 이미지에 적합하지 않음)
-compress.selectText.4=자동 - 정확한 크기의 PDF를 얻기 위해 품질 자동 조정
+compress.selectText.4=자동 - 정확한 크기의 PDF 문서를 얻기 위해 품질 자동 조정
 compress.selectText.5=예상 PDF 크기 (예: 25MB, 10.8MB, 25KB)
 compress.submit=압축
 
@@ -628,22 +628,22 @@ merge.submit=병합
 
 
 #pdfOrganiser
-pdfOrganiser.title=페이지 정렬 도구
+pdfOrganiser.title=페이지 정렬
 pdfOrganiser.header=PDF 페이지 정렬
 pdfOrganiser.submit=페이지 재정렬
 
 
 #multiTool
-multiTool.title=PDF 멀티 툴
+multiTool.title=PDF 멀티툴
-multiTool.header=PDF 멀티 툴
+multiTool.header=PDF 멀티툴
 
 #view pdf
-viewPdf.title=View PDF
+viewPdf.title=PDF 뷰어
-viewPdf.header=View PDF
+viewPdf.header=PDF 뷰어
 
 #pageRemover
-pageRemover.title=페이지 제거 도구
+pageRemover.title=페이지 제거
-pageRemover.header=PDF 페이지 제거 도구
+pageRemover.header=PDF 페이지 제거
 pageRemover.pagesToDelete=제거할 페이지 (쉼표로 구분된 페이지 번호 입력):
 pageRemover.submit=페이지 제거
 
@@ -658,8 +658,8 @@ rotate.submit=회전
 #merge
 split.title=PDF 분할
 split.header=PDF 분할
-split.desc.1=선택한 번호는 분할할 페이지 번호입니다.
+split.desc.1=입력한 번호는 분할할 페이지의 번호입니다.
-split.desc.2=예를 들어, 1,3,7-8을 선택하면 10페이지 문서를 아래와 같이 6개의 별도의 PDF로 분할하게 됩니다.
+split.desc.2=예를 들어, 1,3,7-8을 입력하면 10페이지 문서를 아래와 같이 6개의 별도의 PDF 문서로 분할하게 됩니다.
 split.desc.3=문서 #1: 페이지 1
 split.desc.4=문서 #2: 페이지 2, 3
 split.desc.5=문서 #3: 페이지 4, 5, 6
@@ -671,22 +671,22 @@ split.submit=분할
 
 
 #merge
-imageToPDF.title=이미지를 PDF로 변환
+imageToPDF.title=Image to PDF
 imageToPDF.header=이미지를 PDF로 변환
-imageToPDF.submit=변환하기
+imageToPDF.submit=변환
-imageToPDF.selectLabel=Image Fit Options
+imageToPDF.selectLabel=이미지 맞춤 방법
-imageToPDF.fillPage=Fill Page
+imageToPDF.fillPage=페이지 채우기
-imageToPDF.fitDocumentToImage=Fit Page to Image
+imageToPDF.fitDocumentToImage=페이지를 이미지 크기에 맞게
-imageToPDF.maintainAspectRatio=Maintain Aspect Ratios
+imageToPDF.maintainAspectRatio=가로/세로 비율 유지
 imageToPDF.selectText.2=PDF 자동 회전
-imageToPDF.selectText.3=다중 파일 로직 (여러 이미지로 작업하는 경우에만 활성화됨)
+imageToPDF.selectText.3=다중 파일 처리 방법 (여러 이미지로 작업하는 경우에만 활성화됨)
 imageToPDF.selectText.4=단일 PDF로 병합
 imageToPDF.selectText.5=별도의 PDF로 변환
     
                                    
 #pdfToImage
-pdfToImage.title=PDF를 이미지로 변환
+pdfToImage.title=PDF to Image
-pdfToImage.header=PDF를 이미지로 변환
+pdfToImage.header=PDF 문서를 이미지로 변환
 pdfToImage.selectText=이미지 형식
 pdfToImage.singleOrMultiple=이미지 결과 유형
 pdfToImage.single=단일 큰 이미지
@@ -695,28 +695,28 @@ pdfToImage.colorType=색상 유형
 pdfToImage.color=컬러
 pdfToImage.grey=그레이스케일
 pdfToImage.blackwhite=흑백 (데이터 손실 가능성 있음!)
-pdfToImage.submit=변환하기
+pdfToImage.submit=변환
 
 
 #addPassword
 addPassword.title=암호 추가
 addPassword.header=암호 추가 (암호화)
-addPassword.selectText.1=암호화할 PDF 선택
+addPassword.selectText.1=암호화할 PDF 문서 선택
 addPassword.selectText.2=암호
 addPassword.selectText.3=암호화 키 길이
 addPassword.selectText.4=값이 높을수록 강력하지만, 값이 낮을수록 호환성이 더 좋습니다.
 addPassword.selectText.5=설정할 권한
-addPassword.selectText.6=문서 조립 방지
+addPassword.selectText.6=문서 조합 방지 (다른 PDF 문서에 삽입 불가)
-addPassword.selectText.7=콘텐츠 추출 방지
+addPassword.selectText.7=내용 추출 방지
 addPassword.selectText.8=접근성을 위한 추출 방지
 addPassword.selectText.9=양식 작성 방지
 addPassword.selectText.10=수정 방지
 addPassword.selectText.11=주석 수정 방지
 addPassword.selectText.12=인쇄 방지
-addPassword.selectText.13=다른 형식으로 인쇄 방<EFBFBD>
+addPassword.selectText.13=다른 형식으로 인쇄 방지
-addPassword.selectText.14=Owner Password
+addPassword.selectText.14=소유자 암호
-addPassword.selectText.15=Restricts what can be done with the document once it is opened (Not supported by all readers)
+addPassword.selectText.15=문서를 연 다음 수행할 수 있는 동작을 방지합니다. (모든 뷰어에서 지원되지는 않습니다.)
-addPassword.selectText.16=Restricts the opening of the document itself<6C>
+addPassword.selectText.16=문서를 열 수 없도록 방지합니다.
 addPassword.submit=암호화
 
 
@@ -730,8 +730,8 @@ watermark.selectText.4=회전 각도 (0-360):
 watermark.selectText.5=가로 간격 (각 워터마크 사이의 가로 공간):
 watermark.selectText.6=세로 간격 (각 워터마크 사이의 세로 공간):
 watermark.selectText.7=투명도 (0% - 100%):
-watermark.selectText.8=Watermark Type:
+watermark.selectText.8=워터마크 유형:
-watermark.selectText.9=Watermark Image:
+watermark.selectText.9=워터마크 이미지:
 watermark.submit=워터마크 추가
 
 
@@ -782,14 +782,14 @@ changeMetadata.submit=변경
 
 #pdfToPDFA
 pdfToPDFA.title=PDF To PDF/A
-pdfToPDFA.header=PDF를 PDF/A로 변환
+pdfToPDFA.header=PDF 문서를 PDF/A로 변환
-pdfToPDFA.credit=이 서비스는 PDF/A 변환을 위해 OCRmyPDF를 사용합니다.
+pdfToPDFA.credit=이 서비스는 PDF/A 변환을 위해 OCRmyPDF 문서를 사용합니다.
 pdfToPDFA.submit=변환
 
 
 #PDFToWord
 PDFToWord.title=PDF to Word
-PDFToWord.header=PDF를 Word로 변환
+PDFToWord.header=PDF 문서를 Word 문서로 변환
 PDFToWord.selectText.1=출력 파일 형식
 PDFToWord.credit=이 서비스는 파일 변환을 위해 LibreOffice를 사용합니다.
 PDFToWord.submit=변환
@@ -797,15 +797,15 @@ PDFToWord.submit=변환
 
 #PDFToPresentation
 PDFToPresentation.title=PDF to Presentation
-PDFToPresentation.header=PDF를 프레젠테이션으로 변환
+PDFToPresentation.header=PDF 문서를 프레젠테이션으로 변환
 PDFToPresentation.selectText.1=출력 파일 형식
 PDFToPresentation.credit=이 서비스는 파일 변환을 위해 LibreOffice를 사용합니다.
 PDFToPresentation.submit=변환
 
 
 #PDFToText
-PDFToText.title=PDF to RTF (Text)
+PDFToText.title=PDF to RTF
-PDFToText.header=PDF를 텍스트/RTF로 변환
+PDFToText.header=PDF 문서를 RTF(서식 있는 텍스트 문서)로 변환
 PDFToText.selectText.1=출력 파일 형식
 PDFToText.credit=이 서비스는 파일 변환을 위해 LibreOffice를 사용합니다.
 PDFToText.submit=변환
@@ -813,14 +813,14 @@ PDFToText.submit=변환
 
 #PDFToHTML
 PDFToHTML.title=PDF to HTML
-PDFToHTML.header=PDF를 HTML로 변환
+PDFToHTML.header=PDF 문서를 HTML로 변환
 PDFToHTML.credit=이 서비스는 파일 변환을 위해 LibreOffice를 사용합니다.
 PDFToHTML.submit=변환
 
 
 #PDFToXML
 PDFToXML.title=PDF to XML
-PDFToXML.header=PDF를 XML로 변환
+PDFToXML.header=PDF 문서를 XML로 변환
 PDFToXML.credit=이 서비스는 파일 변환을 위해 LibreOffice를 사용합니다.
 PDFToXML.submit=변환