Stirling-PDF/src/main/resources/messages_eu_ES.properties

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr

pdfPrompt=Hautatu PDFa(k)
multiPdfPrompt=Hautatu PDFak (2+)
multiPdfDropPrompt=Hautatu (edo arrastatu eta jaregin) nahi dituzun PDFak
imgPrompt=Hautatu Irudia(k)
genericSubmit=Bidali
processTimeWarning=Oharra: prozesu honetarako minutu bat ere beharko da fitxategiaren tamaiaren arabera
pageOrderPrompt=Orrialdeen ordena (sartu komaz bereizitako orrialde-zenbakien zerrenda)
goToPage=Joan
true=Egiazkoa
false=Faltsua
unknown=Ezezaguna
save=Gorde
close=Itxi
filesSelected=Hautatutako fitxategiak
noFavourites=Ez dira gogokoak gehitu
bored=Itxaroten aspertuta?
alphabet=Alfabetoa
#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Zure leihatila bakarra autoostatatua zure PDF behar guztietarako

navbar.convert=Bihurtu
navbar.security=Segurtasuna
navbar.other=Beste bat
navbar.darkmode=Modu iluna
navbar.pageOps=Orrialde-eragiketak

home.multiTool.title=Erabilera anitzeko tresna PDF
home.multiTool.desc= Orriak konbinatu, biratu, berrantolatu eta ezabatu

home.merge.title=Elkartu
home.merge.desc=Elkartu zenbait PDF dokumentu bakar batean modu errazean 

home.split.title=Zatitu
home.split.desc=Zatitu PDFak zenbait dokumentutan

home.rotate.title=Biratu
home.rotate.desc=Biratu PDFak modu errazean

home.imageToPdf.title=Irudia PDF bihurtu
home.imageToPdf.desc=Irudi bat(PNG, JPEG, GIF)PDF bihurtu

home.pdfToImage.title=PDFa irudi bihurtu
home.pdfToImage.desc=PDF bat irudi (PNG, JPEG, GIF) bihurtu

home.pdfOrganiser.title=Antolatzailea
home.pdfOrganiser.desc=Ezabatu/Berrantolatu orrialdeak edozein ordenatan

home.addImage.title=Gehitu irudia PDFari
home.addImage.desc=Gehitu irudi bat PDFan ezarritako kokaleku batean (lanean)

home.watermark.title=Gehitu ur-marka
home.watermark.desc=Gehitu aurrez zehaztutako ur-marka bat PFD dokumentuari

home.remove-watermark.title= Ezabatu ur-marka
home.remove-watermark.desc= Ezabatu ur-marka PDF dokumentutik

home.permissions.title=Aldatu baimenak
home.permissions.desc=Aldatu PDF dokumentuaren baimenak

home.removePages.title=Ezabatu
home.removePages.desc=Ezabatu nahi ez dituzun orrialdeak PDF dokumentutik

home.addPassword.title=Gehitu pasahitza 
home.addPassword.desc=Enkriptatu PDF dokumentua pasahitz batekin

home.removePassword.title=Ezabatu pasahitza
home.removePassword.desc=Ezabatu pasahitza PDF dokumentutik

home.compressPdfs.title=Konprimatu
home.compressPdfs.desc=Konprimatu PDFak fitxategiaren tamaina murrizteko

home.changeMetadata.title=Aldatu metadatuak
home.changeMetadata.desc=Aldatu/Ezabatu/Gehitu metadatuak PDF dokumentuari  

home.fileToPDF.title=Fitxategia PDF bihurtu
home.fileToPDF.desc=PDF bihurtu ia edozein fitxategi (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT eta gehiago)

home.ocr.title=OCR exekutatu PDFan eta/edo garbiketa-eskaneatzeak
home.ocr.desc=Garbiketa-eskaneatzeak eta irudi-testuak detektatu PDF baten barruan eta berriz ere gehitu testu gisa

home.extractImages.title=Atera irudiak
home.extractImages.desc=Atera irudi guztiak PDF batetik eta ZIPen gorde

home.pdfToPDFA.title=PDFa PDF/A bihurtu
home.pdfToPDFA.desc=PDFa PDF/A bihurtu luzaro biltegiratzeko

home.PDFToWord.title=PDFa Word Bihurtu
home.PDFToWord.desc=PDF formatuak Word bihurtu (DOC, DOCX y ODT)

home.PDFToPresentation.title=PDFa aurkezpen bihurtu
home.PDFToPresentation.desc=PDFa aurkezpen formatu bihurtu (PPT, PPTX y ODP)

home.PDFToText.title=PDFa TXT edo RTF bihurtu
home.PDFToText.desc=PDFa TXT edo RTF formatu bihurtu

home.PDFToHTML.title=PDFa HTML bihurtu
home.PDFToHTML.desc=PDFa HTML formatu bihurtu

home.PDFToXML.title=PDFa XML bihurtu
home.PDFToXML.desc=PDFa XML formatu bihurtu

home.ScannerImageSplit.title=Detektatu/Zatitu argazki eskaneatuak
home.ScannerImageSplit.desc=Hainbat argazki zatitu argazki/PDF baten barruan

home.sign.title=Sinatu
home.sign.desc=Gehitu sinadura PDFari marrazki, testu edo irudi bidez

home.flatten.title=Lautu
home.flatten.desc=PDF batetik elementu eta inprimaki interaktibo guztiak ezabatu

home.repair.title=Konpondu
home.repair.desc=Saiatu PDF hondatu/kaltetu bat konpontzen

home.removeBlanks.title=Ezabatu orrialde zuriak
home.removeBlanks.desc=Detektatu orrialde zuriak eta dokumentutik ezabatu

home.certSign.title=Sinatu ziurtagiriarekin
home.certSign.desc=Sinatu PDF bat Ziurtagiri/Gako batekin (PEM/P12)

home.compare.title=Konparatu
home.compare.desc=Konparatu eta erakutsi 2 PDF dokumenturen aldeak

home.pageLayout.title=Zenbait orrialderen diseinua
home.pageLayout.desc=Elkartu orri bakar batean PDF dokumentu baten zenbait orrialde 

home.scalePages.title=Eskalatu/Doitu orrialdearen tamaina
home.scalePages.desc=Eskalatu/Aldatu orrialde baten tamaina eta/edo edukia

error.pdfPassword=PDF dokumentua pasahitzarekin babestuta dago eta pasahitza ez da sartu edo akastuna da

downloadPdf=PDFa deskargatu
text=Testua
font=Letra-tipoa
selectFilter=-- Hautatu --
pageNum=Orrialde-zenbakia

pageLayout.title=Hainbat orrialderen diseinua
pageLayout.header=Hainbat orrialderen diseinua
pageLayout.pagesPerSheet=Orrialdeak orriko:
pageLayout.submit=Entregatu

scalePages.title=Doitu orrialdearen eskala
scalePages.header=Doitu orrialdearen eskala
scalePages.pageSize=Dokumentuaren orrialdearen tamaina
scalePages.scaleFactor=Orriaren zoom maila (moztea)
scalePages.submit=Entregatu

certSign.title=Ziurtagiriaren sinadura
certSign.header=Sinatu PDF bat haren ziurtagiriarekin (lanean)
certSign.selectPDF=Hautatu PDF fitxategi bat sinatzeko:
certSign.selectKey=Hautatu gako pribatuko fitxategia (PKCS#8 formatua, .pem edo .der izan liteke):
certSign.selectCert=Hautatu ziurtagiridun fitxategia (X.509 formatua, .pem edo .der izan liteke):
certSign.selectP12=Hautatu gakoak gordetzeko fitxategia PKCS#12 (.p12 o .pfx) (Aukerakoa, ematen bada, gako pribatua eta ziurtagiria izan beharko ditu):
certSign.certType=Ziurtagiri-mota
certSign.password=Sartu zure gakoen biltegia edo gako pribatuko pasahitza (hala badagokio):
certSign.showSig=Erakutsi sinadura
certSign.reason=Arrazoia
certSign.location=Kokalekua
certSign.name=Izena
certSign.submit=Sinatu PDFa

removeBlanks.title=Ezabatu zuriuneak
removeBlanks.header=Ezabatu orrialde zuriak
removeBlanks.threshold=Gutxieneko balioa:
removeBlanks.thresholdDesc=Pixel bat zeinen zuri izan behar den ezartzeko gutxieneko balioa
removeBlanks.whitePercent=Zuriaren protzentajea (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Zuria izan behar den orriaren ehunekoa ezabatua izan dadin
removeBlanks.submit=Ezabatu zuriuneak

compare.title=Konparatu
compare.header=Konparatu PDF fitxategiak
compare.document.1=1. dokumentua
compare.document.2=2. dokumentua
compare.submit=Konparatu

sign.title=Sinatu
sign.header=Sinatu PDF fitxategiak
sign.upload=Igo irudia 
sign.draw=Marraztu sinadura 
sign.text=Testua sartzea
sign.clear=Garbitu
sign.add=Gehitu

repair.title=Konpondu
repair.header=Konpondu PDF fitxategiak
repair.submit=Konpondu

flatten.title=Lautu
flatten.header=Akoplatu PDF fitxategiak
flatten.submit=Lautu

ScannerImageSplit.selectText.1=Angeluaren gutxieneko balioa:
ScannerImageSplit.selectText.2=Ezarri eskatutako gutxieneko angelu absolutua irudia biratzeko (lehenetsia: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Tolerantzia:
ScannerImageSplit.selectText.4=Ezarri kalkulatutako atzeko kolorearen inguruko kolorearen aldakuntza tartea (lehenetsia: 30).
ScannerImageSplit.selectText.5=Gutxieneko area:
ScannerImageSplit.selectText.6=Ezarri arearen gutxieneko balioa argazki batentzat (lehenetsia: 10000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Inguruko area gutxienekoa:
ScannerImageSplit.selectText.8=Ezarri inguruko arearen gutxieneko balioa argazki batentzat
ScannerImageSplit.selectText.9=Ertzaren tamaina:
ScannerImageSplit.selectText.10=Ezarri gehitutako eta ezabatutako ertzaren tamaina irteeran ertz zuriak saihesteko (lehenetsia: 1).

navbar.settings=Ezarpenak
settings.title=Ezarpenak
settings.update=Eguneratze eskuragarria
settings.appVersion=Aplikazioaren bertsioa:
settings.downloadOption.title=Hautatu deskargatzeko aukera (fitxategi bakarra deskargatzeko ZIP gabe):
settings.downloadOption.1=Ireki leiho berean
settings.downloadOption.2=Ireki leiho berrian
settings.downloadOption.3=Deskargatu fitxategia 
settings.zipThreshold=ZIP fitxategiak deskargatutako fitxategi kopurua gainditzen denean


                            
                            
#OCR
ocr.title=OCR / Garbiketa-eskaneatzea
ocr.header=Garbiketa-eskaneatzea / OCR (Karaktere-ezagutze optikoa)
ocr.selectText.1=Hautatu PDFan detektatuko diren hizkuntzak (zerrendatutakoak gaur egun detektatzen dituenak dira):
ocr.selectText.2=Sortu OCR testua duen testu-fitxategi bat OCR-ren bidez editatutako PDFarekin batera
ocr.selectText.3=Zuzendu angelu okertu batean eskaneatu ziren orrialdeak berriro beren lekura biratuta
ocr.selectText.4=Garbitu orrialdea OCRk hondoko zaratan testua aurkitzeko probabilitate txikiagoa izan dezan (Irteeran aldatu gabe)
ocr.selectText.5=Garbitu orrialdea OCRk hondoko zaratan testua aurkitzeko probabilitate txikiagoa izan dezan, irteeran garbi mantentzen du.
ocr.selectText.6=Alde batera utzi testu interaktiboa duten orrialdeak, bakarrik irudi diren OCR orrialdeak
ocr.selectText.7=OCR behartu, OCRk orrialde bakoitzean jatorrizko testu guztia ezabatuko du
ocr.selectText.8=Normala (Errorea gertatuko da PDFak testua baldin badu)
ocr.selectText.9=Ezarpen gehigarriak
ocr.selectText.10=OCR modua
ocr.selectText.11=Irudiak ezabatu OCR-ren ondoren (Irudi GUZTIAK ezabatzen ditu, bakarrik da erabilgarri bihurketa urratsaren parte baldin bada)
ocr.selectText.12=Prozesaketa-mota (aurreratua)
ocr.help=Irakurri honen erabilerari buruzko dokumentazioa beste hizkuntza batzuetarako eta/edo ez erabili Docker-en
ocr.credit=Zerbitzu honek OCRmyPDF eta OCR-rako Tesseract erabiltzen ditu
ocr.submit=PDF prozesatu OCR-rekin



extractImages.title=Atera irudiak
extractImages.header=Atera irudiak
extractImages.selectText=Hautatu irudi-formatua ateratako irudiak bihurtzeko
extractImages.submit=Atera


#File to PDF
fileToPDF.title=Fitxategia PDF bihurtu
fileToPDF.header=Edozein fitxategi PDF bihurtu
fileToPDF.credit=Zerbitzu honek LibreOffice eta Unoconv erabiltzen ditu fitxategiak bihurtzeko
fileToPDF.supportedFileTypes=Jasandako fitxategi-motek behekoak barne hartu behar dituzte; hala ere, jasandako formatuen zerrenda osoa eta eguneratua izateko, kontsultatu, mesedez, LibreOffice-en dokumentazioa
fileToPDF.submit=PDF bihurtu


#compress
compress.title=Konprimatu
compress.header=PDFa konprimatu
compress.credit=Zerbitzu honek Ghostscript erabiltzen du PDFak komprimatzeko/optimizatzeko
compress.selectText.1=Eskuz 1etik 4ra
compress.selectText.2=Optimizazio maila:
compress.selectText.3=4 (Izugarria testu-irudietarako)
compress.selectText.4=Automatikoa: automatikoki egokitzen du kalitatea PDFak tamaina doi-doia izan dezan
compress.selectText.5=PDFaren espero den tamaina (adibidez, 25 MB, 10.8 MB, 25 KB)
compress.submit=Konprimatu


#Add image
addImage.title=Gehitu irudia 
addImage.header=Gehitu PDF-irudia 
addImage.everyPage=Orrialde guztiak?
addImage.upload=Gehitu irudia
addImage.submit=Gehitu irudia


#merge
merge.title=Elkartu
merge.header=Elkartu zenbait PDF  (2+)
merge.submit=Elkartu

#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Orrialdeen antolatzailea
pdfOrganiser.header=PDF orrialdeen antolatzailea
pdfOrganiser.submit=Antolatu orrialdeak 

#herramienta multiple
multiTool.title= PDF erabilera anitzeko tresna
multiTool.header=PDF erabilera anitzeko tresna

#pageRemover
pageRemover.title=Orrialdeen ezabatzailea
pageRemover.header=PDF orrialdeen ezabatzailea
pageRemover.pagesToDelete=Ezabatu beharreko orrialdeak (sartu komaz bereizitako orrialde-zenbakien zerrenda):
pageRemover.submit=Ezabatu orrialdeak 

#rotate
rotate.title=Biratu PDFa 
rotate.header=Biratu PDFa 
rotate.SeleccionaAngle=Hautatu errotazio-angelua (90 graduren multiploa):
rotate.submit=Biratu




#merge
split.title=Zatitu PDFa
split.header=Zatitu PDFa
split.desc.1=Hautatzen dituzun zenbakiak zatiketa egin nahi duzun orrialde-zenbakiak dira 
split.desc.2=Beraz, 1,3,7-8 hautatzean 10 orrialdeko dokumentua zatituko luke 6 PDF fitxategi bereizituetan
split.desc.3=#1 Dokumentua: 1. orrialdea
split.desc.4=#2 Dokumentua: 2. eta 3. orrialdeak
split.desc.5=#3 Dokumentua: 4., 5. eta 6. orrialdeak
split.desc.6=#4 Dokumentua: 7. orrialdea
split.desc.7=#5 Dokumentua: 8. orrialdea
split.desc.8=#6 Dokumentua: 9. eta 10. orrialdeak
split.splitPages=Sartu orrialdeak zatitzeko:
split.submit=Zatitu


#merge
imageToPDF.title=Irudia PDF bihurtu
imageToPDF.header=Irudia PDF bihurtu
imageToPDF.submit=Bihurtu
imageToPDF.selectText.1=Zabaldu doitzeko
imageToPDF.selectText.2=PDFaren errotazio automatikoa
imageToPDF.selectText.3=Fitxategi askoren logika (gaituta bakarrik zenbait irudirekin ari denean)
imageToPDF.selectText.4=Elkartu PDF bakar batean
imageToPDF.selectText.5=Bihurtu eta PDF bereizituak sortu
                                   
#pdfToImage
pdfToImage.title=PDFa irudi bihurtu
pdfToImage.header=PDFa irudi bihurtu
pdfToImage.selectText=Irudi-formatua
pdfToImage.singleOrMultiple=Ondoriozko irudi-mota
pdfToImage.single=Irudi handi bakarra
pdfToImage.multi=Zenbait irudi
pdfToImage.colorType=Kolore-mota
pdfToImage.color=Kolorea
pdfToImage.grey=Gris-eskala
pdfToImage.blackwhite=Zuria eta Beltza (Datuak galdu ditzake!)
pdfToImage.submit=Bihurtu

#addPassword
addPassword.title=Gehitu pasahitza
addPassword.header=Gehitu pasahitza (enkriptatu)
addPassword.selectText.1=Hautatu PDFa enkriptatzeko
addPassword.selectText.2=Pasahitza
addPassword.selectText.3=Gakoaren luzera
addPassword.selectText.4=Balio altuak sendoagoak dira, baina balio baxuek bateragarritasun hobea dute
addPassword.selectText.5=Ezartzeko baimenak
addPassword.selectText.6=Galarazi dokumentuaren mihiztaketa
addPassword.selectText.7=Galarazi edukia ateratzea
addPassword.selectText.8=Galarazi ateratzea irisgarritasunerako
addPassword.selectText.9=Galarazi inprimakia betetzea
addPassword.selectText.10=Galarazi aldaketak egitea
addPassword.selectText.11=Galarazi oharrak aldatzea
addPassword.selectText.12=Galarazi inprimatzea
addPassword.selectText.13=Galarazi zenbait formatu inprimatzea
addPassword.selectText.14=Pasahitza
addPassword.selectText.15=Mugatu zer egin daitekeen dokumentuarekin behin zabalduta (Irakurle guztiek onartu gabe)
addPassword.selectText.16=Mugatu dokumentu bera zabaltzeko aukera 
addPassword.submit=Enkriptatu

#watermark
watermark.title=Gehitu ur-marka
watermark.header=Gehitu ur-marka
watermark.selectText.1=Hautatu PDFa ur-marka gehitzeko:
watermark.selectText.2=Ur-markaren testua:
watermark.selectText.3=Letra-tipoaren tamaina:
watermark.selectText.4=Errotazioa (0-360):
watermark.selectText.5=Zabalera (ur-marka bakoitzaren arteko espazioa horizontalean):
watermark.selectText.6=Altuera (ur-marka bakoitzaren arteko espazioa bertikalean):
watermark.selectText.7=Opakutasuna (0% - 100%):
watermark.submit=Gehitu ur-marka

#remove-watermark
remove-watermark.title=Ezabatu ur-marka
remove-watermark.header=Ezabatu ur-marka
remove-watermark.selectText.1=Hautatu PDFa ur-marka ezabatzeko:
remove-watermark.selectText.2=Ur-markaren testua:
remove-watermark.submit=Ezabatu ur-marka

#Change permissions
permissions.title=Aldatu baimenak
permissions.header=Aldatu baimenak
permissions.warning=Oharra: baimen hauek aldatzea ezinezkoa izan dadin, gomendatzen da pasahitz batekin konfiguratzea pasahitza aldatzeko orriaren bitartez
permissions.selectText.1=Hautatu PDFa baimenak aldatzeko
permissions.selectText.2=Baimenak, ezarri beharrekoak
permissions.selectText.3=Galarazi dokumentuaren mihiztaketa
permissions.selectText.4=Galarazi edukia ateratzea
permissions.selectText.5=Galarazi ateratzea irisgarritasunerako
permissions.selectText.6=Galarazi inprimakia betetzea
permissions.selectText.7=Galarazi aldaketak egitea
permissions.selectText.8=Galarazi oharrak aldatzea
permissions.selectText.9=Galarazi inprimatzea
permissions.selectText.10=Galarazi zenbait formatu inprimatzea
permissions.submit=Aldatu

#remove password
removePassword.title=Ezabatu pasahitza
removePassword.header=Ezabatu pasahitza (desenkriptatu)
removePassword.selectText.1=Hautatu PDFa desenkriptatzeko
removePassword.selectText.2=Pasahitza
removePassword.submit=Ezabatu

changeMetadata.title=Aldatu metadatuak
changeMetadata.header=Aldatu metadatuak
changeMetadata.selectText.1=Editatu aldatu nahi dituzun aldagaiak
changeMetadata.selectText.2=Ezabatu metadatu guztiak
changeMetadata.selectText.3=Erakutsi metadatu pertsonalizatuak:
changeMetadata.author=Egilea:
changeMetadata.creationDate=Sortze-data (aaaa/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.creator=Sortzailea:
changeMetadata.keywords=Gako-hitzak:
changeMetadata.modDate=Aldatze-data (aaaa/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.producer=Ekoizlea:
changeMetadata.subject=Gaia:
changeMetadata.title=Izenburua:
changeMetadata.trapped=Trapped:
changeMetadata.selectText.4=Beste metadatu batzuk:
changeMetadata.selectText.5=Gehitu metadatu pertsonalizatuen sarrera
changeMetadata.submit=Aldatu

xlsToPdf.title=Excela PDF bihurtu
xlsToPdf.header=Excela PDF bihurtu
xlsToPdf.selectText.1=Hautatu Excel XLSren edo XLSXren kalkulu-orria bihurtzeko
xlsToPdf.convert=Bikurtu




pdfToPDFA.title=PDFa PDF/A bihurtu
pdfToPDFA.header=PDFa PDF/A bihurtu
pdfToPDFA.credit=Zerbitzu honek OCRmyPDF erabiltzen du PDFak PDF/A bihurtzeko
pdfToPDFA.submit=Bihurtu



PDFToWord.title=PDFa Word bihurtu
PDFToWord.header=PDFa Word bihurtu
PDFToWord.selectText.1=Irteerako fitxategiaren formatua
PDFToWord.credit=Zerbitzu honek LibreOffice erabiltzen du fitxategiak bihurtzeko
PDFToWord.submit=Bihurtu

PDFToPresentation.title=PDFa aurkezpen bihurtu
PDFToPresentation.header=PDFa aurkezpen bihurtu
PDFToPresentation.selectText.1=Irteerako fitxategiaren formatua
PDFToPresentation.credit=Zerbitzu honek LibreOffice erabiltzen du fitxategiak bihurtzeko
PDFToPresentation.submit=Bihurtu


PDFToText.title=PDFa TXT/RTF bihurtu
PDFToText.header=PDFa TXT/RTF bihurtu
PDFToText.selectText.1=Irteerako fitxategiaren formatua
PDFToText.credit=Zerbitzu honek LibreOffice erabiltzen du fitxategiak bihurtzeko
PDFToText.submit=Bihurtu


PDFToHTML.title=PDFa HTML bihurtu
PDFToHTML.header=PDFa HTML bihurtu
PDFToHTML.credit=Zerbitzu honek LibreOffice erabiltzen du fitxategiak bihurtzeko
PDFToHTML.submit=Bihurtu

PDFToXML.title=PDFa XML bihurtu
PDFToXML.header=PDFa XML bihurtu
PDFToXML.credit=Zerbitzu honek LibreOffice erabiltzen du fitxategiak bihurtzeko
PDFToXML.submit=Bihurtu