Stirling-PDF/src/main/resources/messages_sr-Latn-RS.properties

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr=left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr

pdfPrompt=Odaberi PDF(ove)
multiPdfPrompt=Odaberi PDF-ove (2+)
multiPdfDropPrompt=Odaberi (prevuci i pusti ) sve PDF-ove koji su vam potrebni
imgPrompt=Odaberi sliku (slike)
genericSubmit=Prihvatiti
processTimeWarning=Warning:Upozorenje: Ovaj proces može trajati i do minut, u zavisnosti od veličine dokumenta
pageOrderPrompt=Prilagođeni redosled stranica (unesi listu brojeva stranica ili funkcija, kao što su 2n+1, razdvojene zarezima) :
goToPage=Idi
true=Tačno
false=Netačno
unknown=Nepoznato
save=Sačuvaj
close=Zatvori
filesSelected=odabrani fajlovi
noFavourites=Nema dodatih favorita
bored=Da li ti je dosadno dok čekaš?
alphabet=Alfabet
downloadPdf=Skini PDF
text=Tekst
font=Font
selectFillter=-- Izaberi --
pageNum=Broj Strane
sizes.small=Malo
sizes.medium=Srednje
sizes.large=Veliko
sizes.x-large=X-Veliko
error.pdfPassword=PDF dokument je šifrovan i lozinka nije data ili je netačna
delete=Obriši
username=Korisničko ime
password=Šifra
welcome=Dobrodošli
property=Svojstvo
black=Crno
white=Belo
red=Crveno
green=Zeleno
blue=Plavo
custom=Prilagođeno...
WorkInProgess=Radovi u toku, možda neće raditi ili će biti grešaka, molimo prijavite sve probleme !

changedCredsMessage=Podaci za prijavu uspešno promenjeni!
notAuthenticatedMessage=Korisnik nije autentifikovan.
userNotFoundMessage=Korisnik nije pronađen.
incorrectPasswordMessage=Trenutna šifra je netačna.
usernameExistsMessage=Novi korisnik već postoji


###############
#   Pipeline  #
###############
pipeline.header=Meni za Pipeline (Alfa verzija)
pipeline.uploadButton=Postavi prilagođeno
pipeline.configureButton=Konfiguriši
pipeline.defaultOption=Prilagođeno
pipeline.submitButton=Pošalji

######################
#  Pipeline Options  #
######################
pipelineOptions.header=Konfiguracija Pipeline-a
pipelineOptions.pipelineNameLabel=Ime Pipeline-a
pipelineOptions.saveSettings=Sačuvaj podešavanja
pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Unesite ime pipeline-a ovde
pipelineOptions.addOperationButton=Dodaj operaciju
pipelineOptions.pipelineHeader=Pipeline:
pipelineOptions.saveButton=Preuzmi
pipelineOptions.validateButton=Proveri




#############
#  NAVBAR   #
#############
navbar.convert=Konvertuj
navbar.security=Bezbednost
navbar.other=Razno
navbar.darkmode=Tamni režim
navbar.pageOps=Operacije stranice
navbar.settings=Podešavanja

#############
#  SETTINGS #
#############
settings.title=Podešavanja
settings.update=Dostupno ažuriranje
settings.appVersion=Verzija aplikacije:
settings.downloadOption.title=Odaberite opciju preuzimanja (Za preuzimanje pojedinačnih fajlova bez zip formata):
settings.downloadOption.1=Otvori u istom prozoru
settings.downloadOption.2=Otvori u novom prozoru
settings.downloadOption.3=Preuzmi fajl
settings.zipThreshold=Zipuj fajlove kada pređe broj preuzetih fajlova
settings.signOut=Odjava
settings.accountSettings=Podešavanja naloga



changeCreds.title=Promeni pristupne podatke
changeCreds.header=Ažurirajte detalje svog naloga
changeCreds.changeUserAndPassword=Koristite podrazumevane prijavne podatke. Unesite novu lozinku (i korisničko ime ako želite)
changeCreds.newUsername=Novo korisničko ime
changeCreds.oldPassword=Trenutna lozinka
changeCreds.newPassword=Nova lozinka
changeCreds.confirmNewPassword=Potvrdite novu lozinku
changeCreds.submit=Potvrdi promene



account.title=Podešavanja naloga
account.accountSettings=Podešavanja naloga
account.adminSettings=Admin podešavanja - Pregled i dodavanje korisnika
account.userControlSettings=Podešavanja kontrole korisnika
account.changeUsername=Pormeni korisničko ime
account.changeUsername=Pormeni korisničko ime
account.password=Potvrda lozinke
account.oldPassword=Stara lozinka
account.newPassword=Nova lozinka
account.changePassword=Pormeni lozinku
account.confirmNewPassword=Potvrdi novu lozinku
account.signOut=Odjava
account.yourApiKey=Tvoj API ključ
account.syncTitle=Sinhronizacija podešavanja pregledača sa nalogom
account.settingsCompare=Upoređivanje podešavanja:
account.property=Svojstvo
account.webBrowserSettings=Podešavanja veb pregledača
account.syncToBrowser=Sinhronizacija naloga -> pregledač
account.syncToAccount=Sinhronizacija naloga <- pregledač


adminUserSettings.title=Podešavanja kontrole korisnika
adminUserSettings.header=Podešavanja kontrole korisnika za administratora
adminUserSettings.admin=Administrator
adminUserSettings.user=Korisnik
adminUserSettings.addUser=Dodaj novog korisnika
adminUserSettings.roles=Uloge
adminUserSettings.role=Uloga
adminUserSettings.actions=Akcije
adminUserSettings.apiUser=Korisnik s ograničenim API pristupom
adminUserSettings.webOnlyUser=Korisnik samo za web
adminUserSettings.demoUser=Demo korisnik (Bez prilagođenih podešavanja)
adminUserSettings.forceChange=Prisili korisnika da promeni korisničko ime/lozinku pri prijavi
adminUserSettings.submit=Sačuvaj korisnika

#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Vaš lokalno hostovan jedinstveni alat za sve vaše potrebe vezane za PDF.
home.searchBar=Pretraži funkcije...


home.viewPdf.title=Pregledaj PDF
home.viewPdf.desc=Pregledaj, anotiraj, dodaj tekst ili slike
viewPdf.tags=pregled,čitanje,anotiranje,tekst,slika

home.multiTool.title=PDF Multi Alat
home.multiTool.desc=Spajanje, rotacija, premeštanje i uklanjanje stranica
multiTool.tags=Multi Alat,Multi operacija,Korisnički interfejs,klik i povuci,front end,klijentska strana,interaktivno,pomera

home.merge.title=Spajanje
home.merge.desc=Lako spojite više PDF-ova u jedan.
merge.tags=spajanje,Operacije sa stranicama,Backend,server strana

home.split.title=Razdvajanje
home.split.desc=Razdvojite PDF-ove u više dokumenata
split.tags=Operacije sa stranicama,podela,Višestruke stranice,sečenje,server strana

home.rotate.title=Rotacija
home.rotate.desc=Lako rotirajte vaše PDF-ove.
rotate.tags=server strana


home.imageToPdf.title=Slika u PDF
home.imageToPdf.desc=Konvertujte sliku (PNG, JPEG, GIF) u PDF.
imageToPdf.tags=konverzija,img,jpg,slika,foto

home.pdfToImage.title=PDF u Sliku
home.pdfToImage.desc=Konvertujte PDF u sliku. (PNG, JPEG, GIF)
pdfToImage.tags=konverzija,img,jpg,slika,foto

home.pdfOrganiser.title=Organizacija
home.pdfOrganiser.desc=Uklonite/Premeštajte stranice u bilo kom redosledu
pdfOrganiser.tags=duplex,even,odd,sort,move


home.addImage.title=Dodaj sliku
home.addImage.desc=Dodaje sliku na određeno mesto u PDF-u
addImage.tags=img,jpg,slika,foto

home.watermark.title=Dodaj vodeni žig
home.watermark.desc=Dodajte prilagođeni vodeni žig na vaš PDF dokument.
watermark.tags=Tekst,ponavljanje,etiketa,vlastiti,autorsko pravo,zaštita, img,jpg,slika,foto

home.permissions.title=Promeni dozvole
home.permissions.desc=Promenite dozvole vašeg PDF dokumenta
permissions.tags=čitanje,pisanje,izmena,štampa


home.removePages.title=Ukloni
home.removePages.desc=Obrišite nepotrebne stranice iz vašeg PDF dokumenta.
removePages.tags=Ukloni stranice,obriši stranice

home.addPassword.title=Dodaj lozinku
home.addPassword.desc=Enkriptujte vaš PDF dokument lozinkom.
addPassword.tags=bezbedno,zaštita

home.removePassword.title=Ukloni lozinku
home.removePassword.desc=Uklonite zaštitu lozinkom sa vašeg PDF dokumenta.
removePassword.tags=bezbedno,Dešifruj,zaštita,ukloni lozinku

home.compressPdfs.title=Kompresuj
home.compressPdfs.desc=Kompresujte PDF-ove kako bi smanjili veličinu fajla.
compressPdfs.tags=smanji,mali,minijaturni


home.changeMetadata.title=Promena metapodataka
home.changeMetadata.desc=Promenite/Uklonite/Dodajte metapodatke u PDF dokumentu
changeMetadata.tags=Naslov,autor,datum,kreacije,vreme,izdavač,proizvođač,statistike

home.fileToPDF.title=Konvertuj fajl u PDF
home.fileToPDF.desc=Konvertujte gotovo bilo koji fajl u PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT i više)
fileToPDF.tags=transformacija,format,dokument,slika,slajd,tekst,konverzija,office,docs,word,excel,powerpoint

home.ocr.title=OCR / Čišćenje skenova
home.ocr.desc=Čišćenje skenova i detektovanje teksta sa slika unutar PDF-a i ponovno dodavanje kao teksta.
ocr.tags=prepoznavanje,tekst,slika,sken,čitanje,identifikacija,detekcija,uređivanje


home.extractImages.title=Izvuci slike
home.extractImages.desc=Izvlači sve slike iz PDF-a i čuva ih u zip formatu
extractImages.tags=slika,foto,sačuvaj,arhiva,zip,zahvati,uhvati

home.pdfToPDFA.title=PDF u PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Konvertujte PDF u PDF/A za dugoročno čuvanje
pdfToPDFA.tags=arhiva,dugoročno,standard,konverzija,čuvanje,čuvanje

home.PDFToWord.title=PDF u Word
home.PDFToWord.desc=Konvertujte PDF u Word formate (DOC, DOCX i ODT)
PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformacija,format,konverzija,office,microsoft,docfile

home.PDFToPresentation.title=PDF u Prezentaciju
home.PDFToPresentation.desc=Konvertujte PDF u formate za prezentaciju (PPT, PPTX i ODP)
PDFToPresentation.tags=slajdovi,prikaz,office,microsoft

home.PDFToText.title=PDF u RTF (Tekst)
home.PDFToText.desc=Konvertujte PDF u tekst ili RTF format
PDFToText.tags=richformat,richtextformat,rich text format

home.PDFToHTML.title=PDF u HTML
home.PDFToHTML.desc=Konvertujte PDF u HTML format
PDFToHTML.tags=web sadržaj,prijateljski za pretraživače


home.PDFToXML.title=PDF u XML
home.PDFToXML.desc=Konvertujte PDF u XML format
PDFToXML.tags=izdvajanje-podataka,strukturirani-sadržaj,interop,transformacija,konvertovanje

home.ScannerImageSplit.title=Detekcija/Razdvajanje skeniranih fotografija
home.ScannerImageSplit.desc=Razdvaja više fotografija unutar slike/PDF-a
ScannerImageSplit.tags=razdvoji,auto-detekcija,skeniranja,višestruke fotografije,organizacija

home.sign.title=Potpis
home.sign.desc=Dodaje potpis u PDF crtežom, tekstom ili slikom
sign.tags=autorizacija,inicijali,crtani-potpis,tekstualni-potpis,slikovni-potpis

home.flatten.title=Ravnanje
home.flatten.desc=Uklanja sve interaktivne elemente i forme iz PDF-a
flatten.tags=statično,deaktivirati,neinteraktivno,usmeriti

home.repair.title=Popravi
home.repair.desc=Pokušava popraviti oštećeni/izgubljeni PDF
repair.tags=popravi,vrati,korekcija,obnovi

home.removeBlanks.title=Ukloni prazne stranice
home.removeBlanks.desc=Detektuje i uklanja prazne stranice iz dokumenta
removeBlanks.tags=čišćenje,usmeriti,ne-sadržaj,organizacija

home.removeAnnotations.title=Ukloni Anotacije
home.removeAnnotations.desc=Uklanja sve komentare/anotacije iz PDF-a
removeAnnotations.tags=komentari,isticanje,beleške,oznake,ukloni

home.compare.title=Uporedi
home.compare.desc=Upoređuje i prikazuje razlike između 2 PDF dokumenata
compare.tags=razlikovati,kontrast,izmene,analiza

home.certSign.title=Potpis sa sertifikatom
home.certSign.desc=Potpisuje PDF sa sertifikatom/ključem (PEM/P12)
certSign.tags=autentifikacija,PEM,P12,zvanično,šifrovanje

home.pageLayout.title=Višestruki prikaz stranica
home.pageLayout.desc=Spaja više stranica PDF dokumenta u jednu stranicu
pageLayout.tags=spajanje,kompozit,pojedinačan-prikaz,organizacija

home.scalePages.title=Podesi veličinu/skalu stranice
home.scalePages.desc=Podesi veličinu/skalu stranice i/ili njenog sadržaja.
scalePages.tags=izmena,modifikacija,dimenzija,adaptacija

home.pipeline.title=Pipeline (Napredno)
home.pipeline.desc=Pokreće više akcija na PDF-ovima definisanjem skripti u pipelinu
pipeline.tags=automatizacija,sekvenciranje,skriptirano,batch-process

home.add-page-numbers.title=Dodaj brojeve stranica
home.add-page-numbers.desc=Dodaje brojeve stranica u dokumentu na određeno mesto
add-page-numbers.tags=paginacija,oznaka,organizacija,indeks

home.auto-rename.title=Automatsko preimenovanje PDF fajla
home.auto-rename.desc=Automatski menja ime PDF fajla na osnovu detektovanog zaglavlja
auto-rename.tags=auto-detekcija,zaglavlje-bazirano,organizacija,preimenovanje

home.adjust-contrast.title=Podesi boje/kontrast
home.adjust-contrast.desc=Podesi kontrast, zasićenost i osvetljenost PDF-a
adjust-contrast.tags=korekcija-boja,podešavanje,modifikacija,unapredi

home.crop.title=Skraćivanje PDF-a
home.crop.desc=Skraćuje PDF radi smanjenja veličine (zadržava tekst!)
crop.tags=trimovanje,skupljanje,uređivanje,oblikovanje

home.autoSplitPDF.title=Automatsko razdvajanje stranica
home.autoSplitPDF.desc=Automatski deli skenirane PDF-ove pomoću fizičkog skenera QR koda
autoSplitPDF.tags=QR-bazirano,razdvoji,segment-skeniranja,organizacija

home.sanitizePdf.title=Sanitizacija
home.sanitizePdf.desc=Uklanja skripte i druge elemente iz PDF fajlova
sanitizePdf.tags=čišćenje,bezbednost,bezbedno,ukloni-pretnje

home.URLToPDF.title=URL/Website u PDF
home.URLToPDF.desc=Konvertuje bilo koji http(s) URL u PDF
URLToPDF.tags=uhvati-web,sačuvaj-stranicu,web-u-doc,arhiva

home.HTMLToPDF.title=HTML u PDF
home.HTMLToPDF.desc=Konvertuje bilo koji HTML fajl ili zip u PDF
HTMLToPDF.tags=oznake,web-sadržaj,transformacija,konvertovanje


home.MarkdownToPDF.title=Markdown u PDF
home.MarkdownToPDF.desc=Konvertuje bilo koji Markdown fajl u PDF
MarkdownToPDF.tags=oznake,web-sadržaj,transformacija,konvertovanje


home.getPdfInfo.title=Dohvati SVE informacije o PDF-u
home.getPdfInfo.desc=Dobavlja sve moguće informacije o PDF-ovima
getPdfInfo.tags=informacije,podaci,statistike


home.extractPage.title=Izdvajanje stranica
home.extractPage.desc=Izdvaja odabrane stranice iz PDF-a
extractPage.tags=izdvajanje


home.PdfToSinglePage.title=PDF u Jednu Veliku Stranicu
home.PdfToSinglePage.desc=Spaja sve stranice PDF-a u jednu veliku stranicu
PdfToSinglePage.tags=jedna-stranica


home.showJS.title=Prikaži JavaScript
home.showJS.desc=Pretražuje i prikazuje bilo koji JavaScript ubačen u PDF
showJS.tags=Cenzura,Sakrij,prekrivanje,crna,marker,skriveno

home.autoRedact.title=Automatsko Cenzurisanje
home.autoRedact.desc=Automatsko cenzurisanje teksta u PDF-u na osnovu unetog teksta
showJS.tags=Cenzura,Sakrij,prekrivanje,crna,marker,skriveno

home.tableExtraxt.title=PDF u CSV
home.tableExtraxt.desc=Izdvaja tabele iz PDF-a pretvarajući ih u CSV
tableExtraxt.tags=CSV,Izdvajanje tabela,izdvajanje,konvertovanje


home.autoSizeSplitPDF.title=Automatsko Deljenje po Veličini/Broju
home.autoSizeSplitPDF.desc=Deljenje jednog PDF-a na više dokumenata na osnovu veličine, broja stranica ili broja dokumenata
autoSizeSplitPDF.tags=pdf,delenje,dokumenti,organizacija


home.overlay-pdfs.title=Preklapanje PDF-ova
home.overlay-pdfs.desc=Preklapa PDF-ove jedan preko drugog
overlay-pdfs.tags=Preklapanje

home.split-by-sections.title=Deljenje PDF-a po Odeljcima
home.split-by-sections.desc=Deljenje svake stranice PDF-a na manje horizontalne i vertikalne odeljke
split-by-sections.tags=Deljenje odeljaka,Deljenje,Podešavanje

###########################
#                         #
#       WEB PAGES         #
#                         #
###########################
#login
login.title=Prijavite se
login.signin=Prijavite se
login.rememberme=Zapamti me
login.invalid=Neispravno korisničko ime ili lozinka.
login.locked=Vaš nalog je zaključan.
login.signinTitle=Molimo vas da se prijavite


#auto-redact
autoRedact.title=Auto Cenzura
autoRedact.header=Auto Cenzura
autoRedact.colorLabel=Boja
autoRedact.textsToRedactLabel=Tekst za cenzurisanje (razdvojeni linijama)
autoRedact.textsToRedactPlaceholder=npr. \nPoverljivo \nVrhunski Tajno
autoRedact.useRegexLabel=Koristi Regex
autoRedact.wholeWordSearchLabel=Pretraga celih reči
autoRedact.customPaddingLabel=Dodatni prazan prostor
autoRedact.convertPDFToImageLabel=Konvertuj PDF u PDF-Image (koristi se za uklanjanje teksta iza okvira)
autoRedact.submitButton=Potvrdi


#showJS
showJS.title=Prikaži Javascript
showJS.header=Prikaži Javascript
showJS.downloadJS=Preuzmi Javascript
showJS.submit=Prikaži


#pdfToSinglePage
pdfToSinglePage.title=PDF u Jednu Stranicu
pdfToSinglePage.header=PDF u Jednu Stranicu
pdfToSinglePage.submit=Konvertuj u Jednu Stranicu


#pageExtracter
pageExtracter.title=Izdvajanje stranica
pageExtracter.header=Izdvajanje stranica
pageExtracter.submit=Izdvoji


#getPdfInfo
getPdfInfo.title=Informacije o PDF-u
getPdfInfo.header=Informacije o PDF-u
getPdfInfo.submit=Informacije
getPdfInfo.downloadJson=Preuzmi JSON


#markdown-to-pdf
MarkdownToPDF.title=Markdown u PDF
MarkdownToPDF.header=Markdown u PDF
MarkdownToPDF.submit=Konvertuj
MarkdownToPDF.help=Rad u toku
MarkdownToPDF.credit=Koristi WeasyPrint



#url-to-pdf
URLToPDF.title=URL u PDF
URLToPDF.header=URL u PDF
URLToPDF.submit=Konvertuj
URLToPDF.credit=Koristi WeasyPrint


#html-to-pdf
HTMLToPDF.title=HTML u PDF
HTMLToPDF.header=HTML u PDF
HTMLToPDF.help=Prihvata HTML fajlove i ZIP-ove koji sadrže html/css/slike itd. potrebno
HTMLToPDF.submit=Konvertuj
HTMLToPDF.credit=Koristi WeasyPrint


#sanitizePDF
sanitizePDF.title=Sanitizacija PDF-a
sanitizePDF.header=Sanitizacija PDF fajla
sanitizePDF.selectText.1=Ukloni JavaScript akcije
sanitizePDF.selectText.2=Ukloni ugrađene fajlove
sanitizePDF.selectText.3=Ukloni metapodatke
sanitizePDF.selectText.4=Ukloni linkove
sanitizePDF.selectText.5=Ukloni fontove
sanitizePDF.submit=Sanitizuj PDF


#addPageNumbers
addPageNumbers.title=Dodavanje brojeva stranica
addPageNumbers.header=Dodavanje brojeva stranica
addPageNumbers.selectText.1=Izaberi PDF fajl:
addPageNumbers.selectText.2=Veličina margine
addPageNumbers.selectText.3=Pozicija
addPageNumbers.selectText.4=Početni broj
addPageNumbers.selectText.5=Brojane stranice
addPageNumbers.selectText.6=Prilagođeni tekst
addPageNumbers.customTextDesc=Prilagođeni tekst
addPageNumbers.numberPagesDesc=Koje stranice brojati, podrazumevano 'sve', takođe prihvata 1-5 ili 2,5,9 itd.
addPageNumbers.customNumberDesc=Podrazumevano je {n}, takođe prihvata 'Stranica {n} od {ukupno}', 'Tekst-{n}', '{ime_fajla}-{n}'
addPageNumbers.submit=Dodaj brojeve stranica


#auto-rename
auto-rename.title=Automatsko preimenovanje
auto-rename.header=Automatsko preimenovanje PDF-a
auto-rename.submit=Automatsko preimenovanje


#adjustContrast
adjustContrast.title=Podesi Kontrast
adjustContrast.header=Podesi Kontrast
adjustContrast.contrast=Kontrast:
adjustContrast.brightness=Osvetljenje:
adjustContrast.saturation=Zasićenje:
adjustContrast.download=Preuzmi


#crop
crop.title=Iseci
crop.header=Iseci Sliku
crop.submit=Potvrdi


#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title=Automatsko Deljenje PDF-a
autoSplitPDF.header=Automatsko Deljenje PDF-a
autoSplitPDF.description=Štampajte, umetnite, skenirajte, učitajte i dozvolite nam da automatski razdvojimo vaše dokumente. Nije potrebno ručno sortiranje.
autoSplitPDF.selectText.1=Odštampajte nekoliko listova razdeljivača ispod (Crno-belo je u redu).
autoSplitPDF.selectText.2=Skenirajte sve vaše dokumente odjednom, ubacivanjem lista razdeljivača između njih.
autoSplitPDF.selectText.3=Učitajte jedan veliki skenirani PDF fajl i dozvolite Stirling PDF-u da obavi ostalo.
autoSplitPDF.selectText.4=Listovi razdeljivača se automatski detektuju i uklanjaju, obezbeđujući uredan konačni dokument.
autoSplitPDF.formPrompt=Potvrdite PDF koji sadrži Stirling-PDF listove razdeljivača:
autoSplitPDF.duplexMode=Dupleks režim (skeniranje prednje i zadnje strane)
autoSplitPDF.dividerDownload1=Preuzmi 'Auto Splitter Divider (minimal).pdf'
autoSplitPDF.dividerDownload2=Preuzmi 'Auto Splitter Divider (sa uputstvima).pdf'
autoSplitPDF.submit=Potvrdi


#pipeline
pipeline.title=Tok rada


#pageLayout
pageLayout.title=Višestruki Raspored Stranica
pageLayout.header=Višestruki Raspored Stranica
pageLayout.pagesPerSheet=Stranica po listu:
pageLayout.addBorder=Dodaj ivice
pageLayout.submit=Potvrdi


#scalePages
scalePages.title=Podesi razmeru stranica
scalePages.header=Podesi razmeru stranica
scalePages.pageSize=Veličina stranice dokumenta.
scalePages.scaleFactor=Nivo zumiranja (rezanje) stranice.
scalePages.submit=Potvrdi


#certSign
certSign.title=Potpisivanje Sertifikatom
certSign.header=Potpiši PDF sa svojim sertifikatom (Rad u toku)
certSign.selectPDF=Izaberite PDF fajl za potpisivanje:
certSign.selectKey=Izaberite svoj privatni ključ (PKCS#8 format, može biti .pem ili .der):
certSign.selectCert=Izaberite svoj sertifikat (X.509 format, može biti .pem ili .der):
certSign.selectP12=Izaberite svoj PKCS#12 keystore fajl (.p12 ili .pfx) (Opciono, ako je dostupan, trebalo bi da sadrži vaš privatni ključ i sertifikat):
certSign.certType=Tip sertifikata
certSign.password=Unesite lozinku vašeg keystore-a ili privatnog ključa (ako je ima):
certSign.showSig=Prikaži potpis
certSign.reason=Razlog
certSign.location=Lokacija
certSign.name=Ime
certSign.submit=Potpiši PDF


#removeBlanks
removeBlanks.title=Ukloni prazne stranice
removeBlanks.header=Ukloni prazne stranice
removeBlanks.threshold=Prag beline piksela:
removeBlanks.thresholdDesc=Prag za određivanje koliko beli piksel mora biti 'beli'. 0 = Crno, 255 čisto belo.
removeBlanks.whitePercent=Procenat bele boje (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Procenat stranice koji mora biti 'beli' pikseli da bi se uklonili
removeBlanks.submit=Ukloni prazne


#removeAnnotations
removeAnnotations.title=Ukloni Anotacije
removeAnnotations.header=Ukloni Anotacije
removeAnnotations.submit=Ukloni


#compare
compare.title=Uporedi
compare.header=Uporedi PDF fajlove
compare.document.1=Dokument 1
compare.document.2=Dokument 2
compare.submit=Uporedi


#sign
sign.title=Potpiši
sign.header=Potpiši PDF fajlove
sign.upload=Učitaj sliku
sign.draw=Nacrtaj potpis
sign.text=Tekstualni unos
sign.clear=Obriši
sign.add=Dodaj


#repair
repair.title=Popravi
repair.header=Popravi PDF fajlove
repair.submit=Popravi


#flatten
flatten.title=Ravnanje
flatten.header=Ravnanje PDF fajlova
flatten.submit=Ravnanje


#ScannerImageSplit
ScannerImageSplit.selectText.1=Ugao praga:
ScannerImageSplit.selectText.2=Postavlja minimalni apsolutni ugao potreban za rotiranje slike (podrazumevano: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Tolerancija:
ScannerImageSplit.selectText.4=Određuje opseg varijacije boja oko procenjene boje pozadine (podrazumevano: 30).
ScannerImageSplit.selectText.5=Minimalna površina:
ScannerImageSplit.selectText.6=Postavlja minimalni prag površine za fotografiju (podrazumevano: 10000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Minimalna površina konture:
ScannerImageSplit.selectText.8=Postavlja minimalni prag površine konture za fotografiju
ScannerImageSplit.selectText.9=Veličina ivice:
ScannerImageSplit.selectText.10=Postavlja veličinu ivice dodate i uklonjene kako bi se sprečile bele ivice u izlazu (podrazumevano: 1).

                            
#OCR
ocr.title=OCR / Čišćenje skeniranja
ocr.header=Čišćenje skeniranja / OCR (Optičko prepoznavanje znakova)
ocr.selectText.1=Odaberite jezike koji će biti detektovani unutar PDF-a (Navedeni su trenutno detektovani):
ocr.selectText.2=Proizvedi tekstualni fajl koji sadrži OCR tekst uz OCR-ovani PDF
ocr.selectText.3=Ispravite stranice koje su skenirane pod uglom rotirajući ih na svoje mesto
ocr.selectText.4=Očistite stranicu tako da je manje verovatno da će OCR pronaći tekst u pozadinskom šumu. (Bez promene izlaza)
ocr.selectText.5=Očistite stranicu tako da je manje verovatno da će OCR pronaći tekst u pozadinskom šumu, zadržavajući čišćenje u izlazu.
ocr.selectText.6=Ignoriše stranice koje imaju interaktivni tekst, samo OCR-uje stranice koje su slike
ocr.selectText.7=Prinudni OCR, OCR-uje svaku stranicu uklanjajući sve originalne tekstualne elemente
ocr.selectText.8=Normalno (Prikaže grešku ako PDF sadrži tekst)
ocr.selectText.9=Dodatne postavke
ocr.selectText.10=Režim OCR-a
ocr.selectText.11=Ukloni slike nakon OCR-a (Uklanja SVE slike, korisno samo ako je deo koraka konverzije)
ocr.selectText.12=Tip rendiranja (Napredno)
ocr.help=Molimo vas da pročitate ovu dokumentaciju o tome kako koristiti ovo za druge jezike i/ili korišćenje van docker-a
ocr.credit=Ova usluga koristi OCRmyPDF i Tesseract za OCR.
ocr.submit=Obradi PDF sa OCR-om


#extractImages
extractImages.title=Izdvajanje slika
extractImages.header=Izdvajanje slika
extractImages.selectText=Odaberite format slike za konvertovanje izdvojenih slika
extractImages.submit=Izdvajanje


#File to PDF
fileToPDF.title=Fajl u PDF
fileToPDF.header=Konvertuj bilo koji fajl u PDF
fileToPDF.credit=Ova usluga koristi LibreOffice i Unoconv za konverziju fajla.
fileToPDF.supportedFileTypes=Podržani tipovi fajlova bi trebali uključivati navedeno, ali za punu ažuriranu listu podržanih formata, molimo pogledajte LibreOffice dokumentaciju
fileToPDF.submit=Konvertuj u PDF


#compress
compress.title=Kompresija
compress.header=Kompresuj PDF
compress.credit=Ova usluga koristi Ghostscript za kompresiju / optimizaciju PDF-a.
compress.selectText.1=Ručni režim - Od 1 do 4
compress.selectText.2=Nivo optimizacije:
compress.selectText.3=4 (Užasno za tekstualne slike)
compress.selectText.4=Automatski režim - Automatski prilagođava kvalitet kako bi PDF bio tačne veličine
compress.selectText.5=Očekivana veličina PDF-a (npr. 25MB, 10.8MB, 25KB)
compress.submit=Kompresuj


#Add image
addImage.title=Dodaj sliku
addImage.header=Dodaj sliku u PDF
addImage.everyPage=Na svakoj stranici?
addImage.upload=Dodaj sliku
addImage.submit=Dodaj sliku


#merge
merge.title=Spajanje
merge.header=Spajanje više PDF fajlova (2+)
merge.sortByName=Sortiraj po imenu
merge.sortByDate=Sortiraj po datumu
merge.submit=Spajanje


#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Organizator stranica
pdfOrganiser.header=Organizator stranica u PDF-u
pdfOrganiser.submit=Preuredi stranice


#multiTool
multiTool.title=PDF Multi Alatka
multiTool.header=PDF Multi Alatka

#view pdf
viewPdf.title=Prikaz
viewPdf.header=Prikaz PDF-a

#pageRemover
pageRemover.title=Uklanjanje stranica
pageRemover.header=Uklanjanje stranica iz PDF-a
pageRemover.pagesToDelete=Stranice za brisanje (Unesite listu brojeva stranica odvojenih zarezima) :
pageRemover.submit=Obriši stranice


#rotate
rotate.title=Rotiranje PDF-a
rotate.header=Rotiranje PDF-a
rotate.selectAngle=Izaberite ugao rotacije (u višestrukim od 90 stepeni):
rotate.submit=Rotiraj


#merge
split.title=Razdvajanje PDF-a
split.header=Razdvajanje PDF-a
split.desc.1=Brojevi koje izaberete predstavljaju brojeve stranica na kojima želite napraviti razdvajanje
split.desc.2=Na primer, izbor 1,3,7-8 bi razdvojio dokument od 10 stranica u 6 odvojenih PDF-a sa:
split.desc.3=Dokument #1: Stranica 1
split.desc.4=Dokument #2: Stranice 2 i 3
split.desc.5=Dokument #3: Stranice 4, 5 i 6
split.desc.6=Dokument #4: Stranica 7
split.desc.7=Dokument #5: Stranica 8
split.desc.8=Dokument #6: Stranice 9 i 10
split.splitPages=Unesite stranice za razdvajanje:
split.submit=Razdvoji


#merge
imageToPDF.title=Slika u PDF
imageToPDF.header=Slika u PDF
imageToPDF.submit=Konvertuj
imageToPDF.selectLabel=Opcije prilagođavanja slike
imageToPDF.fillPage=Popuni stranicu
imageToPDF.fitDocumentToImage=Prilagodi stranicu slici
imageToPDF.maintainAspectRatio=Očuvaj proporcije
imageToPDF.selectText.2=Automatsko rotiranje PDF-a
imageToPDF.selectText.3=Logika za više fajlova (Omogućeno samo ako radite sa više slika)
imageToPDF.selectText.4=Spoji u jedan PDF
imageToPDF.selectText.5=Konvertuj u odvojene PDF-ove
    
                                   
#pdfToImage
pdfToImage.title=PDF u sliku
pdfToImage.header=PDF u sliku
pdfToImage.selectText=Format slike
pdfToImage.singleOrMultiple=Tip rezultata slike po stranici
pdfToImage.single=Jedna velika slika koja sadrži sve stranice
pdfToImage.multi=Više slika, po jedna slika po stranici
pdfToImage.colorType=Tip boje
pdfToImage.color=Boja
pdfToImage.grey=Nijanse sive
pdfToImage.blackwhite=Crno-belo (Može izgubiti podatke!)
pdfToImage.submit=Konvertuj


#addPassword
addPassword.title=Dodaj šifru
addPassword.header=Dodaj šifru (Enkripcija)
addPassword.selectText.1=Izaberite PDF za enkripciju
addPassword.selectText.2=Korisnička šifra
addPassword.selectText.3=Dužina enkripcijskog ključa
addPassword.selectText.4=Veće vrednosti su jače, ali manje vrednosti imaju bolju kompatibilnost.
addPassword.selectText.5=Postavke dozvola (Preporučuje se korišćenje sa šifrom vlasnika)
addPassword.selectText.6=Onemogući sastavljanje dokumenta
addPassword.selectText.7=Onemogući ekstrakciju sadržaja
addPassword.selectText.8=Onemogući ekstrakciju za pristupačnost
addPassword.selectText.9=Onemogući popunjavanje formulara
addPassword.selectText.10=Onemogući modifikaciju
addPassword.selectText.11=Onemogući modifikaciju anotacija
addPassword.selectText.12=Onemogući štampanje
addPassword.selectText.13=Onemogući štampanje u različitim formatima
addPassword.selectText.14=Šifra vlasnika
addPassword.selectText.15=Ograničava šta se može raditi sa dokumentom nakon otvaranja (Nije podržano od svih čitača)
addPassword.selectText.16=Ograničava otvaranje samog dokumenta
addPassword.submit=Enkriptuj


#watermark
watermark.title=Dodaj vodeni žig
watermark.header=Dodaj vodeni žig
watermark.selectText.1=Izaberite PDF za dodavanje vodenog žiga:
watermark.selectText.2=Tekst vodenog žiga:
watermark.selectText.3=Veličina fonta:
watermark.selectText.4=Rotacija (0-360):
watermark.selectText.5=Širina razmaka (Razmak između svakog vodenog žiga horizontalno):
watermark.selectText.6=Visina razmaka (Razmak između svakog vodenog žiga vertikalno):
watermark.selectText.7=Opačitost (0% - 100%):
watermark.selectText.8=Tip vodenog žiga:
watermark.selectText.9=Slika vodenog žiga:
watermark.submit=Dodaj vodeni žig


#Change permissions
permissions.title=Promeni dozvole
permissions.header=Promeni dozvole
permissions.warning=Upozorenje: Da biste ove dozvole učinili nepromenljivim, preporučuje se postavljanje šifre putem stranice za dodavanje šifre.
permissions.selectText.1=Izaberite PDF za promenu dozvola
permissions.selectText.2=Postavke dozvola
permissions.selectText.3=Onemogući sastavljanje dokumenta
permissions.selectText.4=Onemogući ekstrakciju sadržaja
permissions.selectText.5=Onemogući ekstrakciju za pristupačnost
permissions.selectText.6=Onemogući popunjavanje formulara
permissions.selectText.7=Onemogući modifikaciju
permissions.selectText.8=Onemogući modifikaciju anotacija
permissions.selectText.9=Onemogući štampanje
permissions.selectText.10=Onemogući štampanje u različitim formatima
permissions.submit=Promeni


#remove password
removePassword.title=Ukloni šifru
removePassword.header=Ukloni šifru (Dekripcija)
removePassword.selectText.1=Izaberite PDF za dekripciju
removePassword.selectText.2=Šifra
removePassword.submit=Ukloni


#changeMetadata
changeMetadata.title=Naslov:
changeMetadata.header=Promeni metapodatke
changeMetadata.selectText.1=Izmenite promenljive koje želite promeniti
changeMetadata.selectText.2=Obriši sve metapodatke
changeMetadata.selectText.3=Prikaži prilagođene metapodatke:
changeMetadata.author=Autor:
changeMetadata.creationDate=Datum kreiranja (gggg/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.creator=Kreator:
changeMetadata.keywords=Ključne reči:
changeMetadata.modDate=Datum izmene (gggg/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.producer=Proizvođač:
changeMetadata.subject=Tema:
changeMetadata.title=Naslov:
changeMetadata.trapped=Zaglavljeno:
changeMetadata.selectText.4=Drugi metapodaci:
changeMetadata.selectText.5=Dodaj prilagođeni unos metapodataka
changeMetadata.submit=Promeni


#pdfToPDFA
pdfToPDFA.title=PDF u PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF u PDF/A
pdfToPDFA.credit=Ova usluga koristi OCRmyPDF za konverziju u PDF/A format
pdfToPDFA.submit=Konvertuj


#PDFToWord
PDFToWord.title=PDF u Word
PDFToWord.header=PDF u Word
PDFToWord.selectText.1=Format izlaznog fajla
PDFToWord.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova.
PDFToWord.submit=Konvertuj


#PDFToPresentation
PDFToPresentation.title=PDF u Prezentaciju
PDFToPresentation.header=PDF u Prezentaciju
PDFToPresentation.selectText.1=Format izlaznog fajla
PDFToPresentation.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova.
PDFToPresentation.submit=Konvertuj


#PDFToText
PDFToText.title=PDF u RTF (Tekst)
PDFToText.header=PDF u RTF (Tekst)
PDFToText.selectText.1=Format izlaznog fajla
PDFToText.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova.
PDFToText.submit=Konvertuj


#PDFToHTML
PDFToHTML.title=PDF u HTML
PDFToHTML.header=PDF u HTML
PDFToHTML.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova.
PDFToHTML.submit=Konvertuj


#PDFToXML
PDFToXML.title=PDF u XML
PDFToXML.header=PDF u XML
PDFToXML.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova.
PDFToXML.submit=Konvertuj

#PDFToCSV
PDFToCSV.title=PDF u CSV
PDFToCSV.header=PDF u CSV
PDFToCSV.prompt=Izaberite stranicu za ekstrakciju tabele
PDFToCSV.submit=Izvuci

#split-by-size-or-count
split-by-size-or-count.header=Razdvoji PDF po veličini ili broju
split-by-size-or-count.type.label=Izaberite tip razdvajanja
split-by-size-or-count.type.size=Po veličini
split-by-size-or-count.type.pageCount=Po broju stranica
split-by-size-or-count.type.docCount=Po broju dokumenata
split-by-size-or-count.value.label=Unesite vrednost
split-by-size-or-count.value.placeholder=Unesite veličinu (npr. 2MB ili 3KB) ili broj (npr. 5)
split-by-size-or-count.submit=Potvrdi


#overlay-pdfs
overlay-pdfs.header=Preklapanje PDF fajlova
overlay-pdfs.baseFile.label=Izaberite osnovni PDF fajl
overlay-pdfs.overlayFiles.label=Izaberite PDF fajlove za preklapanje
overlay-pdfs.mode.label=Izaberite režim preklapanja
overlay-pdfs.mode.sequential=Sekvencijalno preklapanje
overlay-pdfs.mode.interleaved=Interleaved preklapanje
overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Fixed Repeat preklapanje
overlay-pdfs.counts.label=Broj preklapanja (za režim Fixed Repeat)
overlay-pdfs.counts.placeholder=Unesite brojeve odvojene zarezom (npr. 2,3,1)
overlay-pdfs.position.label=Izaberite poziciju preklapanja
overlay-pdfs.position.foreground=Prethodni plan
overlay-pdfs.position.background=Pozadina
overlay-pdfs.submit=Potvrdi


#split-by-sections
split-by-sections.title=Razdvoji PDF po sekcijama
split-by-sections.header=Razdvoji PDF u sekcije
split-by-sections.horizontal.label=Horizontalne podele
split-by-sections.vertical.label=Vertikalne podele
split-by-sections.horizontal.placeholder=Unesite broj horizontalnih podele
split-by-sections.vertical.placeholder=Unesite broj vertikalnih podele
split-by-sections.submit=Razdvoji PDF


#licenses
licenses.title=3rd Party Licenses
licenses.header=3rd Party Licenses
licenses.module=Module
licenses.version=Version
licenses.license=License