Stirling-PDF/src/main/resources/messages_ca_CA.properties

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr

pdfPrompt=Selecciona PDF(s)
multiPdfPrompt=Selecciona PDFs (2+)
multiPdfDropPrompt=Selecciona (o arrossega) els documents PDF
imgPrompt=Selecciona Imatge(s)
genericSubmit=Envia
processTimeWarning=Alerta: Aquest procés pot tardar 1 minut depenent de la mida de l'arxiu
pageOrderPrompt=Ordre de Pàgines (Llista separada per comes) :
goToPage=Anar
true=Verdader
false=Fals
unknown=Desconegut
save=Desa
close=Tanca
filesSelected=fitxers seleccionats
noFavourites=No s'ha afegit cap favorit
bored=Avorrit esperant?
#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=L'eina allotjada localment per a necessitats PDF.


navbar.convert=Converteix
navbar.security=Seguretat
navbar.other=Altres
navbar.darkmode=Mode Fost
navbar.pageOps=Operacions de Pàgina

home.multiTool.title=PDF Multi Tool
home.multiTool.desc=Fusiona, Rota, Reorganitza, i Esborra pàgines

home.merge.title=Fusiona
home.merge.desc=Fusiona fàcilment pàgines en una.

home.split.title=Divideix
home.split.desc=Divideix PDFs en múltiples documents

home.rotate.title=Rota
home.rotate.desc=Rota els PDFs.

home.imageToPdf.title=Imatge a PDF
home.imageToPdf.desc=Converteix imatge (PNG, JPEG, GIF) a PDF.

home.pdfToImage.title=PDF a Imatge
home.pdfToImage.desc=Converteix PDF a imatge. (PNG, JPEG, GIF)

home.pdfOrganiser.title=Organitza
home.pdfOrganiser.desc=Elimina/Reorganitza pàgines en qualsevol ordre

home.addImage.title=Afegir imatge a PDF
home.addImage.desc=Afegeix imatge en un PDF (En progrés)

home.watermark.title=Afegir Marca d'aigua
home.watermark.desc=Afegir Marca d'aigua personalitzada en un PDF

home.remove-watermark.title=Treure Marca d'Aigua
home.remove-watermark.desc=Treu Marca d'Aigua d'un PDF

home.permissions.title=Canvia permissos
home.permissions.desc=Canvia permisos del document PDF

home.removePages.title=Elimina
home.removePages.desc=Elimina pàgines del document PDF.

home.addPassword.title=Afegir Password
home.addPassword.desc=Xifra document PDF amb password.

home.removePassword.title=Elimina Password
home.removePassword.desc=Elimia Password de document PDF.

home.compressPdfs.title=Comprimeix
home.compressPdfs.desc=Comprimeix PDFs per reduir la mida.

home.changeMetadata.title=Canvia Metadades
home.changeMetadata.desc=Canvia/Treu/Afegeix matadades al document PDF.

home.fileToPDF.title=Converteix arxiu a PDF
home.fileToPDF.desc=Converteix qualsevol arxiu a PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT i més)

home.ocr.title=Executa exploracions OCR i/o neteja escanejos
home.ocr.desc=Neteja escanejats i detecta text d'imatges dins d'un PDF i el torna a afegir com a text.

home.extractImages.title=Extreu Imatges
home.extractImages.desc=Extreu les Imatges del PDF i les desa a zip

home.pdfToPDFA.title=PDF a PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Converteix PDF a PDF/A per desar a llarg termini.

home.PDFToWord.title=PDF a Word
home.PDFToWord.desc=Converteix PDF a formats de Word (DOC, DOCX and ODT)

home.PDFToPresentation.title=PDF a Presentació
home.PDFToPresentation.desc=Convert PDF to Presentation formats (PPT, PPTX and ODP)

home.PDFToText.title=PDF a Text/RTF
home.PDFToText.desc=Converteix PDF a Text o format RTF

home.PDFToHTML.title=PDF a HTML
home.PDFToHTML.desc=Converteix PDF a format HTML

home.PDFToXML.title=PDF a XML
home.PDFToXML.desc=Converteix PDF a format XML

home.ScannerImageSplit.title=Detecta/Divideix fotos escanejades
home.ScannerImageSplit.desc=Divideix múltiples fotos dins del PDF/foto

home.sign.title=Sign
home.sign.desc=Afegeix signatura al PDF mitjançant dibuix, text o imatge

home.flatten.title=Aplanar
home.flatten.desc=Elimineu tots els elements i formularis interactius d'un PDF

home.repair.title=Reparar
home.repair.desc=Intenta reparar un PDF danyat o trencat

home.removeBlanks.title=Elimina les pàgines en blanc
home.removeBlanks.desc=Detecta i elimina les pàgines en blanc d'un document

home.certSign.title=Sign with Certificate
home.certSign.desc=Signs a PDF with a Certificate/Key (PEM/P12)

home.compare.title=Compara
home.compare.desc=Compara i mostra les diferències entre 2 documents PDF

home.pageLayout.title=Multi-Page Layout
home.pageLayout.desc=Merge multiple pages of a PDF document into a single page

home.scalePages.title=Adjust page size/scale
home.scalePages.desc=Change the size/scale of page and/or its contents.

error.pdfPassword=The PDF Document is passworded and either the password was not provided or was incorrect

downloadPdf=Descarregueu PDF
text=Text
font=Tipus de lletra
selectFillter=-- Selecciona --
pageNum=Número de pàgina

pageLayout.title=Multi Page Layout
pageLayout.header=Multi Page Layout
pageLayout.pagesPerSheet=Pages per sheet:
pageLayout.submit=Submit

scalePages.title=Adjust page-scale
scalePages.header=Adjust page-scale
scalePages.pageSize=Size of a page of the document.
scalePages.scaleFactor=Zoom level (crop) of a page.
scalePages.submit=Submit

certSign.title=Significació del certificat
certSign.header=Firmar un PDF amb el vostre certificat (Treball en curs)
certSign.selectPDF=Seleccioneu un fitxer PDF per signar:
certSign.selectKey=Seleccioneu el vostre fitxer de clau privada (format PKCS#8, podria ser .pem o .der):
certSign.selectCert=Seleccioneu el vostre fitxer de certificat (format X.509, podria ser .pem o .der):
certSign.selectP12=Seleccioneu el vostre fitxer de magatzem de claus PKCS#12 (.p12 o .pfx) (Opcional, si es proporciona, hauria de contenir la vostra clau privada i certificat):
certSign.certType=Tipus de certificat
certSign.password=Introduïu el vostre magatzem de claus o contrasenya de clau privada (si n'hi ha):
certSign.showSig=Mostra la signatura
certSign.reason=Motiu
certSign.location=Ubicació
certSign.name=Nom
certSign.submit=Firma PDF

removeBlanks.title=Elimina els espais en blanc
removeBlanks.header=Elimina les pàgines en blanc
removeBlanks.threshold=Llindar:
removeBlanks.thresholdDesc=Llindar per determinar el blanc que ha de ser un píxel blanc
removeBlanks.whitePercent=Percentatge blanc (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Percentatge de pàgina que ha de ser blanca per eliminar-la
removeBlanks.submit=Elimina els espais en blanc

compare.title=Comparar
compare.header=Compara PDF
compare.document.1=Document 1
compare.document.2=Document 2
compare.submit=Comparar

sign.title=Sign
sign.header=Firma els PDF
sign.upload=Penja la imatge
sign.draw=Dibuixa la signatura
sign.text=Entrada de text
sign.clear=Esborrar
sign.add=Afegeix

repair.title=Reparar
repair.header=Repara els PDF
repair.submit=Reparar

flatten.title=Aplanar
flatten.header=Aplana els PDF
flatten.submit=Aplanar

ScannerImageSplit.selectText.1=Llindar d'angle:
ScannerImageSplit.selectText.2=Estableix l'angle absolut mínim necessari perquè la imatge es giri (per defecte: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Tolerància:
ScannerImageSplit.selectText.4=Determina l'interval de variació de color al voltant del color de fons estimat (per defecte: 30).
ScannerImageSplit.selectText.5=Àrea Mínima:
ScannerImageSplit.selectText.6=Estableix el llindar d'àrea mínima per a una foto (per defecte: 10000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Àrea de contorn mínima:
ScannerImageSplit.selectText.8=Estableix el llindar mínim de l'àrea de contorn per a una foto
ScannerImageSplit.selectText.9=Mida Vora:
ScannerImageSplit.selectText.10=Estableix la mida de la vora afegida i eliminada per evitar vores blanques a la sortida (per defecte: 1).

navbar.settings=Opcions
settings.title=Opcions
settings.update=Actualització Disponible
settings.appVersion=Versió App:
settings.downloadOption.title=Trieu l'opció de descàrrega (per a descàrregues d'un sol fitxer no zip):
settings.downloadOption.1=Obre mateixa finestra
settings.downloadOption.2=Obre mateixa finestra
settings.downloadOption.3=Descarrega Arxiu
settings.zipThreshold=Comprimiu els fitxers quan el nombre de fitxers baixats superi



                            
                            
#OCR
ocr.title=OCR / Neteja escaneig
ocr.header=Neteja Escanejos / OCR (Reconeixement òptic de caràcters)
ocr.selectText.1=Selecciona els idiomes que s'han de detectar dins del PDF (els que s'indiquen són els detectats):
ocr.selectText.2=Produeix un fitxer de text que contingui text OCR juntament amb el PDF editat per OCR
ocr.selectText.3=Corregeix pàgines escanejades amb un angle esbiaixat girant-les de nou al seu lloc
ocr.selectText.4=Neteja la pàgina, de manera que és menys probable que l'OCR trobi soroll de text de fons. (Sense canvis de sortida)
ocr.selectText.5=Neteja la pàgina, de manera que és menys probable que l'OCR trobi text al soroll de fons, mantenint la neteja a la sortida.
ocr.selectText.6=Ignora les pàgines que tenen text interactiu, només les pàgines OCR que són imatges
ocr.selectText.7=Força OCR, l'OCR de cada pàgina elimina tots els elements de text originals
ocr.selectText.8=Normal (error si el PDF conté text)
ocr.selectText.9=Opcions Addicionals
ocr.selectText.10=Mode OCR
ocr.selectText.11=Elimia Imatges després de l'OCR (Alimina TOTES les imatges, útil si és part d'un procés de conversió)
ocr.selectText.12=Tipus de Renderització (Avançat)
ocr.help=Llegiu aquesta documentació sobre com utilitzar-la per a altres idiomes i/o no utilitzar-la a Docker
ocr.credit=Aquest servei empra OCRmyPDF i Tesseract per OCR.
ocr.submit=Processa PDF amb OCR



extractImages.title=Extreu Imatges
extractImages.header=Extreu Imatges
extractImages.selectText=Selecciona el format d'imatge al qual convertir les imatges extretes
extractImages.submit=Extreu


#File to PDF
fileToPDF.title=Arxiu a PDF
fileToPDF.header=Converteix arxiu a PDF
fileToPDF.credit=Utilitza LibreOffice i Unoconv per a la conversió.
fileToPDF.supportedFileTypes=Els tipus de fitxers admesos haurien d'incloure el següent, però per obtenir una llista completa actualitzada dels formats compatibles, consulteu la documentació de LibreOffice
fileToPDF.submit=Converteix a PDF


#compress
compress.title=Comprimir
compress.header=Comprimir PDF
compress.credit=Aquest servei utilitza Ghostscript per a la compressió/optimització de PDF.
compress.selectText.1=Mode manual: de l'1 al 4
compress.selectText.2=Nivell d'optimització:
compress.selectText.3=4 (terrible per a imatges de text)
compress.selectText.4=Mode automàtic: ajusta automàticament la qualitat per tal que el PDF tingui la mida exacta
compress.selectText.5=Mida esperada del PDF (p. ex. 25 MB, 10,8 MB, 25 KB)
compress.submit=Comprimir

#Add image
addImage.title=Afegir Imatge
addImage.header=Afegir Imatge a PDF (en construcció)
addImage.everyPage=Totes les pàgines?
addImage.submit=Afegir Imatge


#merge
merge.title=Fusiona
merge.header=Fusiona múltiples PDFs (2+)
merge.submit=Fusiona

#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Organitzador de pàgines
pdfOrganiser.header=Organitzador de pàgines PDF
pdfOrganiser.submit=Reorganitza Pàgines

#multiTool
multiTool.title=PDF Multi Tool
multiTool.header=PDF Multi Tool


#pageRemover
pageRemover.title=Eliminació Pàgines
pageRemover.header=Eliminació Pàgines PDF
pageRemover.pagesToDelete=Pàgines a esborrar (Números de pàgina) :
pageRemover.submit=Esborra Pàgines

#rotate
rotate.title=Rota PDF
rotate.header=Rota PDF
rotate.selectAngle=Selecciona l'angle de gir (en múltiples de 90 graus):
rotate.submit=Rota




#merge
split.title=Divideix PDF
split.header=Divideix PDF
split.desc.1=Els números seleccionats són el número de pàgina en què voleu fer la divisió
split.desc.2=Per tant, seleccionant 1,3,7-8 dividiria un document de 10 pàgines en 6 PDFS separats amb:
split.desc.3=Document #1: Pàgina 1
split.desc.4=Document #2: Pàgina 2 i 3
split.desc.5=Document #3: Pàgina 4, 5 i 6
split.desc.6=Document #4: Pàgina 7
split.desc.7=Document #5: Pàgina 8
split.desc.8=Document #6: Pàgina 9 i 10
split.splitPages=Introdueix pàgines per dividir-les:
split.submit=Divideix


#merge
imageToPDF.title=Imatge a PDF
imageToPDF.header=Imatge a PDF
imageToPDF.submit=Converteix
imageToPDF.selectText.1=Estirar per adaptar
imageToPDF.selectText.2=Auto rota PDF
imageToPDF.selectText.3=Lògica de diversos fitxers (només està activada si es treballa amb diverses imatges)
imageToPDF.selectText.4=Combina en un únic PDF
imageToPDF.selectText.5=Converteix per separar PDFs
                                   
#pdfToImage
pdfToImage.title=PDF a Imatge
pdfToImage.header=PDF a Imatge
pdfToImage.selectText=Format Imatge
pdfToImage.singleOrMultiple=Tipus Imatge Resultant
pdfToImage.single=Única Imatge Gran
pdfToImage.multi=Múltiples Imatges
pdfToImage.colorType=Tipus Color
pdfToImage.color=Color
pdfToImage.grey=Escala de Grisos
pdfToImage.blackwhite=Blanc i Negre (Pot perdre dades!)
pdfToImage.submit=Converteix

#addPassword
addPassword.title=Afegir Password
addPassword.header=Afegir password (Encriptat)
addPassword.selectText.1=PDF a encriptar
addPassword.selectText.2=Password
addPassword.selectText.3=Longitud clau de xifratge
addPassword.selectText.4=Valors més alts són més forts, però els valors més baixos tenen una millor compatibilitat.
addPassword.selectText.5=Permissos a Establir
addPassword.selectText.6=Evita muntatge del document
addPassword.selectText.7=Evita extracció de contingut
addPassword.selectText.8=Evita extracció per accessibilitat
addPassword.selectText.9=Evita emplenar formularis
addPassword.selectText.10=Evita modificacions
addPassword.selectText.11=Evita modificacions d'annotacions
addPassword.selectText.12=Evita impressió
addPassword.selectText.13=Evita impressió de diferents formats
addPassword.selectText.14=Owner Password
addPassword.selectText.15=Restricts what can be done with the document once it is opened (Not supported by all readers)
addPassword.selectText.16=Restricts the opening of the document itself
addPassword.submit=Encripta

#watermark
watermark.title=Afegir Marca d'Aigua
watermark.header=Afegir Marca d'Aigua
watermark.selectText.1=Seleciona PDF per afegir Marca d'Aigua:
watermark.selectText.2=Text de la Marca d'Aigua
watermark.selectText.3=Mida de la Font:
watermark.selectText.4=Rotació (0-360):
watermark.selectText.5=separació d'amplada (Espai horitzontal entre cada Marca d'Aigua):
watermark.selectText.6=separació d'alçada (Espai vertical entre cada Marca d'Aigua):
watermark.selectText.7=Opacitat (0% - 100%):
watermark.submit=Afegir Marca d'Aigua

#remove-watermark
remove-watermark.title=Elimina Marca d'Aigua
remove-watermark.header=Elimina Marca d'Aigua
remove-watermark.selectText.1=Seleciona PDF per eliminar Marca d'Aigua:
remove-watermark.selectText.2=Text de la Marca d'Aigua:
remove-watermark.submit=Elimina Marca d'Aigua

#Change permissions
permissions.title=Canviar Permissos
permissions.header=Canviar Permissos
permissions.warning=Advertència perquè aquests permisos siguin inalterables, es recomana establir-los amb una contrasenya a través de la pàgina d'afegir contrasenya
permissions.selectText.1=Selecciona PDF per Canviar Permissos
permissions.selectText.2=Permissos a canviar
permissions.selectText.3=Evita muntatge del document
permissions.selectText.4=Evita extracció de contingut
permissions.selectText.5=evita extracció de contingut per accessibilitat
permissions.selectText.6=Evita emplenar formularis
permissions.selectText.7=Evita modificacions
permissions.selectText.8=Evita modificacions d'annotacions
permissions.selectText.9=Evita impressió
permissions.selectText.10=Evita impressió de diferents formats
permissions.submit=Canviar Permissos

#remove password
removePassword.title=Treure Password
removePassword.header=Treure Password (Decriptar)
removePassword.selectText.1=Selecciona PDF a Decriptar
removePassword.selectText.2=Password
removePassword.submit=Treu Password

changeMetadata.title=Canvia Metadades
changeMetadata.header=Canvia Metadades
changeMetadata.selectText.1=Edit les variables a canviar
changeMetadata.selectText.2=Neteja totes les matadades
changeMetadata.selectText.3=Mostra Metadades Personalitzades:
changeMetadata.author=Autor:
changeMetadata.creationDate=Data Creació (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.creator=Creador:
changeMetadata.keywords=Keywords:
changeMetadata.modDate=Data Modificació (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.producer=Productor:
changeMetadata.subject=Assumpte:
changeMetadata.title=Títol:
changeMetadata.trapped=Atrapat:
changeMetadata.selectText.4=Altres Metadades:
changeMetadata.selectText.5=Afegir entrada personalizada
changeMetadata.submit=Canvia

xlsToPdf.title=Excel a PDF
xlsToPdf.header=Excel a PDF
xlsToPdf.selectText.1=Selecciona arxiu XLS o XLSX a convertir
xlsToPdf.convert=Converteix




pdfToPDFA.title=PDF a PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF a PDF/A
pdfToPDFA.credit=Utilitza OCRmyPDF per la conversió a PDF/A
pdfToPDFA.submit=Converteix



PDFToWord.title=PDF a Word
PDFToWord.header=PDF a Word
PDFToWord.selectText.1=Format d'Arxiu de Sortida
PDFToWord.credit=Utilitza LibreOffice per a la conversió d'Arxius.
PDFToWord.submit=Converteix

PDFToPresentation.title=PDF a Presentació
PDFToPresentation.header=PDF a Presentació
PDFToPresentation.selectText.1=Format d'Arxiu de Sortida
PDFToPresentation.credit=Utilitza LibreOffice per a la conversió d'Arxius.
PDFToPresentation.submit=Converteix


PDFToText.title=PDF a Text/RTF
PDFToText.header=PDF a Text/RTF
PDFToText.selectText.1=Format d'Arxiu de Sortida
PDFToText.credit=Utilitza LibreOffice per a la conversió d'Arxius.
PDFToText.submit=Converteix


PDFToHTML.title=PDF a HTML
PDFToHTML.header=PDF a HTML
PDFToHTML.credit=Utilitza LibreOffice per a la conversió d'Arxius.
PDFToHTML.submit=Converteix

PDFToXML.title=PDF a XML
PDFToXML.header=PDF a XML
PDFToXML.credit=Utilitza LibreOffice per a la conversió d'Arxius.
PDFToXML.submit=Converteix