diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 573e67472..ca29e1768 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -554,8 +554,8 @@ ru:
     no_such_user:
       body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     view:
-      my diary: my diary
-      new diary entry: new diary entry
+      my diary: мой дневник
+      new diary entry: записи моего дневника 
       my edits: my edits
       my traces: my traces
       my settings: my settings