diff --git a/config/locales/bn.yml b/config/locales/bn.yml
index 9fbded0d1..9dae8487b 100644
--- a/config/locales/bn.yml
+++ b/config/locales/bn.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Messages for Bengali (বাংলা)
+# Messages for Bangla (বাংলা)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aftabuzzaman
@@ -926,6 +926,10 @@ bn:
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
+    mailing_lists:
+      title: মেইলিং তালিকা
+    irc:
+      title: আইআরসি
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index 01f4db744..26b44a508 100644
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -1684,6 +1684,8 @@ id:
     georss:
       title: Jejak GPS OpenStreetMap
     description:
+      description_with_count:
+        one: Berkas GPX dengan %{count} titik dari %{user}
       description_without_count: Berkas GPX dari %{user}
   application:
     require_cookies:
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 81b93ecc6..5c351cadb 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1918,7 +1918,7 @@ it:
         attuali e futuri.
       consider_pd: In aggiunta al contratto di cui sopra, considero che i miei contributi
         sono in Pubblico Dominio
-      consider_pd_why: che cos'è questo?
+      consider_pd_why: cos'è questo?
       guidance: 'Informazioni utili a capire questi termini: un <a href="%{summary}">riassunto
         leggibile</a> ed alcune <a href="%{translations}">traduzioni informali</a>'
       agree: Accetto
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 1307e3969..c80e3fbb6 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -1631,6 +1631,11 @@ pt-BR:
       upload_trace: Enviar uma trilha
       see_all_traces: Ver todas as trilhas
       see_your_traces: Ver todas as suas trilhas
+      traces_waiting: '{{PLURAL|one=Você tem %{count} trilha esperando para enviar.
+        Por favor considere esperar que ela termine antes de enviar, para não bloquear
+        a fila para outros usuários.|Você tem %{count} trilhas esperando para enviar.
+        Por favor considere esperar que elas terminem antes de enviar, para não bloquear
+        a fila para outros usuários.'
     trace_optionals:
       tags: Etiquetas
     view:
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 6e6665523..388445f0f 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -1601,6 +1601,15 @@ uk:
       upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
       see_all_traces: Показати всі треки
       see_your_traces: Показати всі ваші треки
+      traces_waiting: '{{PLURAL|one=%{count} ваш трек очікує завантаження на сервер.
+        Будь ласка, дочекайтесь завершення завантаження перед завантаженням на сервер
+        інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки.|few=%{count}
+        ваших треки очікують завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення
+        їх завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що дозволить іншим
+        користувачам також надіслати свої треки.|%{count} ваших треків очікують завантаження
+        на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням
+        на сервер інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої
+        треки.'
     trace_optionals:
       tags: 'Теґи:'
     view:
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 064655ad6..6192862a8 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1168,9 +1168,9 @@ zh-TW:
     partners_title: 合作夥伴
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} 已評論於您的日記項目'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} 已評論日記項目'
       hi: '%{to_user} 您好，'
-      header: '%{from_user} 在您最近主旨為 %{subject} 的 OpenStreetMap 日記項目留下評論：'
+      header: '%{from_user} 評論主旨為 %{subject} 的 OpenStreetMap 日記項目：'
       footer: 您也可以在 %{readurl} 閱讀評論，並且在 %{commenturl} 留下評論，或在 %{replyurl} 回覆
     message_notification:
       hi: '%{to_user} 您好，'
@@ -2108,7 +2108,7 @@ zh-TW:
     key:
       title: 圖例
       tooltip: 圖例
-      tooltip_disabled: 圖例僅適用於標準圖層
+      tooltip_disabled: 圖例不適用這個圖層
     map:
       zoom:
         in: 放大