diff --git a/app/views/changeset/list.html.erb b/app/views/changeset/list.html.erb
index 9d3c407f3..0d0f8ba44 100644
--- a/app/views/changeset/list.html.erb
+++ b/app/views/changeset/list.html.erb
@@ -11,9 +11,9 @@
 
   <%= render :partial => 'changeset_paging_nav' %>
 <% elsif @user and @user.display_name == params[:display_name] %>
-  <%= raw t('changeset.list.empty_user') %>
+  <%= t('changeset.list.empty_user_html') %>
 <% else %>
-  <%= raw t('changeset.list.empty_anon') %>
+  <%= t('changeset.list.empty_anon_html') %>
 <% end %>
 
 <% unless params[:friends] or params[:nearby] -%>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 5669d8437..354fcb04c 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -321,8 +321,8 @@ en:
       description_user_bbox: "Changesets by %{user} within %{bbox}"
       description_friend: "Changesets by your friends"
       description_nearby: "Changesets by nearby users"
-      empty_user: "It looks you haven't made any edits yet. To get started, check out the <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginners Guide</a>."
-      empty_anon: "No edits made yet"
+      empty_user_html: "It looks you haven't made any edits yet. To get started, check out the <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginners Guide</a>."
+      empty_anon_html: "No edits made yet"
     timeout:
       sorry: "Sorry, the list of changesets you requested took too long to retrieve."
   diary_entry: