diff --git a/app/views/layouts/site.html.erb b/app/views/layouts/site.html.erb
index 95289376e..368e3fc20 100644
--- a/app/views/layouts/site.html.erb
+++ b/app/views/layouts/site.html.erb
@@ -48,7 +48,7 @@
         <% else %>
         <li><%= link_to t('layouts.export'), {:controller => 'site', :action => 'export'}, {:id => 'exportanchor', :title => t('layouts.export_tooltip'), :class => exportclass} %></li>
         <% end %>
-        <li><%= link_to t('layouts.gps_traces'), {:controller => 'trace', :action => 'list', :display_name => nil}, {:id => 'traceanchor', :title => t('layouts.gps_traces_tooltip'), :class => traceclass} %></li>
+        <li><%= link_to t('layouts.gps_traces'), {:controller => 'trace', :action => 'list', :display_name => nil, :tag => nil, :page => nil}, {:id => 'traceanchor', :title => t('layouts.gps_traces_tooltip'), :class => traceclass} %></li>
         <li><%= link_to t('layouts.user_diaries'), {:controller => 'diary_entry', :action => 'list', :display_name => nil}, {:id => 'diaryanchor', :title => t('layouts.user_diaries_tooltip'), :class => diaryclass} %></li>
       </ul>
     </div>
diff --git a/app/views/trace/list.html.erb b/app/views/trace/list.html.erb
index 78d203756..31ea0eb3a 100644
--- a/app/views/trace/list.html.erb
+++ b/app/views/trace/list.html.erb
@@ -6,16 +6,16 @@
 
 <p>
   <%= rss_link_to :action => 'georss', :display_name => @display_name, :tag => @tag %>
-  <% unless_user(@target_user, :span) do %>
-    | <%= link_to t('trace.trace_header.your_traces'), :action => 'mine' %>
-  <% end %>
   | <%= link_to t('trace.trace_header.upload_trace'), :action => 'create' %>
   <% if @tag %>
+    | <%= link_to t('trace.trace_header.see_all_traces'), :controller => 'trace', :action => 'list', :display_name => nil, :tag => nil, :page => nil %>
+    | <%= link_to t('trace.trace_header.see_your_traces'), :action => 'mine', :tag => nil, :page => nil %>
+  <% else %>
     <% if @display_name %>
-      | <%= link_to t('trace.trace_header.see_all_traces'), :controller => 'trace', :action => 'list' %>
+      | <%= link_to t('trace.trace_header.see_all_traces'), :controller => 'trace', :action => 'list', :display_name => nil, :tag => nil, :page => nil %>
     <% end %>
-    <% if_user(@target_user, :span) do %>
-      | <%= link_to t('trace.trace_header.see_your_traces'), :controller => 'trace', :action => 'mine' %>
+    <% unless_user(@target_user, :span) do %>
+      | <%= link_to t('trace.trace_header.see_your_traces'), :action => 'mine', :tag => nil, :page => nil %>
     <% end %>
   <% end %>
 </p>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 53dc9539e..a8f523b47 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1398,10 +1398,9 @@ en:
       help: "Help"
       help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload"
     trace_header:
-      your_traces: "See just your traces"
       upload_trace: "Upload a trace"
       see_all_traces: "See all traces"
-      see_your_traces: "See all your traces"
+      see_your_traces: "See your traces"
       traces_waiting: "You have {{count}} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
     trace_optionals:
       tags: "Tags"