diff --git a/app/views/layouts/site.html.erb b/app/views/layouts/site.html.erb
index 779ff6cb3..757ee9f15 100644
--- a/app/views/layouts/site.html.erb
+++ b/app/views/layouts/site.html.erb
@@ -93,11 +93,12 @@
 
       <% if OSM_STATUS == :database_offline or OSM_STATUS == :api_offline %>
       <div id="alert">
-        <%= t 'layouts.offline' %>
+        <%= t 'layouts.osm_offline' %>
       </div>
       <% elsif OSM_STATUS == :database_readonly or OSM_STATUS == :api_readonly %>
       <div id="alert">
-        <%= t 'layouts.read_only' %>
+        <%= t 'layouts.osm_read_only' %>
+      </div>
       <% end %>
 
       <% if false %>