diff --git a/app/views/diary_entry/edit.rhtml b/app/views/diary_entry/edit.rhtml
index a08f7182e..41b9c8b20 100644
--- a/app/views/diary_entry/edit.rhtml
+++ b/app/views/diary_entry/edit.rhtml
@@ -28,7 +28,7 @@
     <tr>
       <td></td>
       <td>
-	  <%= submit_tag t 'diary_entry.edit.save_button' %>
+	  <%= submit_tag t('diary_entry.edit.save_button') %>
 	  <%# TODO: button should say 'publish' or 'save changes' depending on new/edit state %>
       </td>
     </tr>
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 766b616d4..07fd631ca 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -51,7 +51,7 @@ de:
     intro_2: "OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten."
     intro_3: "OpenStreetMap's Hosting wird freundlicherweise von  {{ucl}} und {{bytemark}} unterstützt."
     osm_offline: "Die OpenStreetMap Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten nicht verfügbar."
-    osm_read_only: "Die OpenStreetMap Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten im "Nur-Lesen-Modus"."
+    osm_read_only: 'Die OpenStreetMap Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten im "Nur-Lesen-Modus".'
     donate: "Unterstütze OpenStreetMap mit einer {{link}} für die Hardware Spendenaktion."
     donate_link_text: Spende
     sotm: 'Komme zur OpenStreetMap Conference 2009, <a href="http://www.stateofthemap.org">The State of the Map</a>, 10.-12. Juli in Amsterdam!'