diff --git a/app/views/layouts/map.html.erb b/app/views/layouts/map.html.erb
index 2fe8b9b3b..ccbb463a6 100644
--- a/app/views/layouts/map.html.erb
+++ b/app/views/layouts/map.html.erb
@@ -46,7 +46,7 @@
         <h2><%= t 'layouts.intro_header' %></h2>
         <p><%= t 'layouts.intro_text' %></p>
         <a class="button learn-more" href="<%= about_path %>"><%= t('layouts.learn_more') %></a>
-        <a class="button sign-up" href="<%= user_new_path %>"><%= t('layouts.sign_up') %></a>
+        <a class="button sign-up" href="<%= user_new_path %>"><%= t('layouts.start_mapping') %></a>
       </div>
     <% end %>
   </div>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 9a92b532a..3f0727f89 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -878,6 +878,7 @@ en:
     log_in: Log In
     log_in_tooltip: Log in with an existing account
     sign_up: Sign Up
+    start_mapping: Start Mapping
     sign_up_tooltip: Create an account for editing
     edit: Edit
     history: History