diff --git a/app/views/browse/_containing_relation.html.erb b/app/views/browse/_containing_relation.html.erb
index b3cb90cec..ba05c1fe4 100644
--- a/app/views/browse/_containing_relation.html.erb
+++ b/app/views/browse/_containing_relation.html.erb
@@ -1,7 +1,7 @@
 <li><%= linked_name = link_to h(printable_name(containing_relation.relation)), :action => "relation", :id => containing_relation.relation.id.to_s
         if containing_relation.member_role.blank?
-          raw t ".entry", :relation_name => linked_name
+          t ".entry_html", :relation_name => linked_name
         else
-          raw t ".entry_role", :relation_name => linked_name, :relation_role => h(containing_relation.member_role)
+          t ".entry_role_html", :relation_name => linked_name, :relation_role => h(containing_relation.member_role)
         end %>
 </li>
diff --git a/app/views/browse/_relation_member.html.erb b/app/views/browse/_relation_member.html.erb
index bb37bdf21..fe0f36357 100644
--- a/app/views/browse/_relation_member.html.erb
+++ b/app/views/browse/_relation_member.html.erb
@@ -3,8 +3,8 @@
    type_str = t ".type." + relation_member.member_type.downcase %>
 <li class="<%= member_class %>">
   <%= if relation_member.member_role.blank?
-        raw t ".entry", :type => type_str, :name => linked_name
+        t ".entry_html", :type => type_str, :name => linked_name
       else
-        raw t ".entry_role", :type => type_str, :name => linked_name, :role => h(relation_member.member_role)
+        t ".entry_role_html", :type => type_str, :name => linked_name, :role => h(relation_member.member_role)
       end %>
 </li>
diff --git a/app/views/browse/_way.html.erb b/app/views/browse/_way.html.erb
index ed206c59b..5560344a8 100644
--- a/app/views/browse/_way.html.erb
+++ b/app/views/browse/_way.html.erb
@@ -25,7 +25,7 @@
             <%= link_to printable_name(wn.node), { :action => "node", :id => wn.node_id.to_s }, { :class => link_class("node", wn.node), :title => link_title(wn.node), :rel => link_follow(wn.node) } %>
             <% related_ways = wn.node.ways.reject { |w| w.id == wn.way_id } %>
             <% if related_ways.size > 0 then %>
-              (<%= raw t ".also_part_of", :count => related_ways.size, :related_ways => related_ways.map { |w| link_to(printable_name(w), { :action => "way", :id => w.id.to_s }, { :class => link_class("way", w), :title => link_title(w) }) }.to_sentence %>)
+              (<%= t ".also_part_of_html", :count => related_ways.size, :related_ways => to_sentence(related_ways.map { |w| link_to(printable_name(w), { :action => "way", :id => w.id.to_s }, { :class => link_class("way", w), :title => link_title(w) }) }) %>)
             <% end %>
           </li>
         <% end %>
diff --git a/app/views/browse/feature.html.erb b/app/views/browse/feature.html.erb
index 6c94b0a9d..7dfccb290 100644
--- a/app/views/browse/feature.html.erb
+++ b/app/views/browse/feature.html.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <h2>
   <a class="geolink" href="<%= root_path %>"><span class="icon close"></span></a>
-  <%= raw t("browse.#{@type}.title", :name => printable_name(@feature)) %>
+  <%= t("browse.#{@type}.title_html", :name => printable_name(@feature)) %>
 </h2>
 
 <%= render :partial => @type, :object => @feature %>
diff --git a/app/views/browse/history.html.erb b/app/views/browse/history.html.erb
index 0a2c1811c..95b3fd317 100644
--- a/app/views/browse/history.html.erb
+++ b/app/views/browse/history.html.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <h2>
   <a class="geolink" href="<%= root_path %>"><span class="icon close"></span></a>
-  <%= raw t("browse.#{@type}.history_title", :name => printable_name(@feature)) %>
+  <%= t("browse.#{@type}.history_title_html", :name => printable_name(@feature)) %>
 </h2>
 
 <%= render :partial => @type, :collection => @feature.send("old_#{@type}s").reverse %>
diff --git a/app/views/diary_entries/_diary_comment.html.erb b/app/views/diary_entries/_diary_comment.html.erb
index 639ac9a19..3893072ad 100644
--- a/app/views/diary_entries/_diary_comment.html.erb
+++ b/app/views/diary_entries/_diary_comment.html.erb
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="clearfix diary-comment<%= " deemphasize" unless diary_comment.visible? %>">
   <%= user_thumbnail diary_comment.user %>
-  <p class="deemphasize comment-heading" id="comment<%= diary_comment.id %>"><%= raw(t(".comment_from", :link_user => (link_to h(diary_comment.user.display_name), user_path(diary_comment.user)), :comment_created_at => link_to(l(diary_comment.created_at, :format => :friendly), :anchor => "comment#{diary_comment.id}"))) %>
+  <p class="deemphasize comment-heading" id="comment<%= diary_comment.id %>"><%= t(".comment_from_html", :link_user => (link_to h(diary_comment.user.display_name), user_path(diary_comment.user)), :comment_created_at => link_to(l(diary_comment.created_at, :format => :friendly), :anchor => "comment#{diary_comment.id}")) %>
     <% if current_user and diary_comment.user.id != current_user.id %>
       | <%= report_link(t(".report"), diary_comment) %>
     <% end %>
diff --git a/app/views/diary_entries/_diary_entry.html.erb b/app/views/diary_entries/_diary_entry.html.erb
index ef983ebde..5508817a8 100644
--- a/app/views/diary_entries/_diary_entry.html.erb
+++ b/app/views/diary_entries/_diary_entry.html.erb
@@ -7,7 +7,7 @@
     <h2><%= link_to h(diary_entry.title), diary_entry_path(diary_entry.user, diary_entry) %></h2>
 
     <small class='deemphasize'>
-      <%= raw(t(".posted_by", :link_user => (link_to h(diary_entry.user.display_name), user_path(diary_entry.user)), :created => l(diary_entry.created_at, :format => :blog), :language_link => (link_to h(diary_entry.language.name), :controller => "diary_entries", :action => "index", :display_name => nil, :language => diary_entry.language_code))) %>
+      <%= t(".posted_by_html", :link_user => (link_to h(diary_entry.user.display_name), user_path(diary_entry.user)), :created => l(diary_entry.created_at, :format => :blog), :language_link => (link_to diary_entry.language.name, :controller => "diary_entries", :action => "index", :display_name => nil, :language => diary_entry.language_code)) %>
     </small>
 
   </div>
diff --git a/app/views/diary_entries/show.html.erb b/app/views/diary_entries/show.html.erb
index 1cc1e1c53..d8f4cd8f5 100644
--- a/app/views/diary_entries/show.html.erb
+++ b/app/views/diary_entries/show.html.erb
@@ -29,7 +29,7 @@
       <div class="diary-subscribe-buttons"><%= link_to t("javascripts.changesets.show.subscribe"), diary_entry_subscribe_path(:display_name => @entry.user.display_name, :id => @entry.id), :method => :post, :class => :button %></div>
     <% end %>
   <% else %>
-    <h3 id="newcomment"><%= raw t(".login_to_leave_a_comment", :login_link => link_to(t(".login"), :controller => "users", :action => "login", :referer => request.fullpath)) %></h3>
+    <h3 id="newcomment"><%= t(".login_to_leave_a_comment_html", :login_link => link_to(t(".login"), :controller => "users", :action => "login", :referer => request.fullpath)) %></h3>
   <% end %>
 </div>
 
diff --git a/app/views/geocoder/search.html.erb b/app/views/geocoder/search.html.erb
index 3eb9561a2..13144d568 100644
--- a/app/views/geocoder/search.html.erb
+++ b/app/views/geocoder/search.html.erb
@@ -5,7 +5,7 @@
     <%= t("site.sidebar.search_results") %>
 </h2>
 <% @sources.each do |source| %>
-  <h4 class="inner12"><%= raw(t(".title.#{source}")) %></h4>
+  <h4 class="inner12"><%= t(".title.#{source}_html") %></h4>
   <div class="search_results_entry" data-href="<%= url_for @params.merge(:action => "search_#{source}") %>">
     <%= image_tag "searching.gif", :class => "loader" %>
   </div>
diff --git a/app/views/messages/inbox.html.erb b/app/views/messages/inbox.html.erb
index 40bb8e8a3..c3065f911 100644
--- a/app/views/messages/inbox.html.erb
+++ b/app/views/messages/inbox.html.erb
@@ -24,5 +24,5 @@
     </tbody>
   </table>
 <% else %>
-  <div><%= raw(t(".no_messages_yet", :people_mapping_nearby_link => link_to(t(".people_mapping_nearby"), user_path(current_user)))) %></div>
+  <div><%= t(".no_messages_yet_html", :people_mapping_nearby_link => link_to(t(".people_mapping_nearby"), user_path(current_user))) %></div>
 <% end %>
diff --git a/app/views/messages/new.html.erb b/app/views/messages/new.html.erb
index 2429feb52..2aac33efa 100644
--- a/app/views/messages/new.html.erb
+++ b/app/views/messages/new.html.erb
@@ -1,5 +1,5 @@
 <% content_for :heading do %>
-  <h2><%= raw(t(".send_message_to", :name => link_to(h(@message.recipient.display_name), user_path(@message.recipient)))) %></h2>
+  <h2><%= t(".send_message_to_html", :name => link_to(h(@message.recipient.display_name), user_path(@message.recipient))) %></h2>
 <% end %>
 
 <%= error_messages_for "message" %>
diff --git a/app/views/messages/outbox.html.erb b/app/views/messages/outbox.html.erb
index a06e18838..806f1207a 100644
--- a/app/views/messages/outbox.html.erb
+++ b/app/views/messages/outbox.html.erb
@@ -3,7 +3,7 @@
 <% end %>
 
 <% content_for :heading do %>
-  <h2><%= raw(t(".my_inbox", :inbox_link => link_to(t(".inbox"), inbox_messages_path))) %>/<%= t ".outbox" %></h2>
+  <h2><%= t(".my_inbox_html", :inbox_link => link_to(t(".inbox"), inbox_messages_path)) %>/<%= t ".outbox" %></h2>
 <% end %>
 
 <h4><%= t ".messages", :count => current_user.sent_messages.size %></h4>
@@ -23,5 +23,5 @@
     </tbody>
   </table>
 <% else %>
-  <div class="messages"><%= raw(t(".no_sent_messages", :people_mapping_nearby_link => link_to(t(".people_mapping_nearby"), user_path(current_user)))) %></div>
+  <div class="messages"><%= t(".no_sent_messages_html", :people_mapping_nearby_link => link_to(t(".people_mapping_nearby"), user_path(current_user))) %></div>
 <% end %>
diff --git a/app/views/oauth/authorize.html.erb b/app/views/oauth/authorize.html.erb
index c480b4c99..5fd3c2fee 100644
--- a/app/views/oauth/authorize.html.erb
+++ b/app/views/oauth/authorize.html.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
   <h1><%= t ".title" %></h1>
 <% end %>
 
-<p><%= raw t(".request_access", :app_name => link_to(@token.client_application.name, @token.client_application.url), :user => link_to(current_user.display_name, user_path(current_user))) %></p>
+<p><%= t(".request_access_html", :app_name => link_to(@token.client_application.name, @token.client_application.url), :user => link_to(current_user.display_name, user_path(current_user))) %></p>
 
 <%= form_tag authorize_url do %>
   <%= hidden_field_tag "oauth_token", @token.token %>
diff --git a/app/views/oauth/authorize_success.html.erb b/app/views/oauth/authorize_success.html.erb
index 9c817372f..63239a386 100644
--- a/app/views/oauth/authorize_success.html.erb
+++ b/app/views/oauth/authorize_success.html.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
   <h1><%= t ".title" %></h1>
 <% end %>
 
-<p><%= raw t(".allowed", :app_name => link_to(@token.client_application.name, @token.client_application.url)) %></p>
+<p><%= t(".allowed_html", :app_name => link_to(@token.client_application.name, @token.client_application.url)) %></p>
 
 <% if @token.oob? and not @token.oauth10? %>
 <p><%= t ".verification", :code => @token.verifier %></p>
diff --git a/app/views/oauth_clients/index.html.erb b/app/views/oauth_clients/index.html.erb
index 54bb4f9f6..0ce09d57c 100644
--- a/app/views/oauth_clients/index.html.erb
+++ b/app/views/oauth_clients/index.html.erb
@@ -29,7 +29,7 @@
 <% end %>
 <h3><%= t ".my_apps" %></h3>
 <% if @client_applications.empty? %>
-<p><%= raw(t(".no_apps", :oauth => "<a href=\"https://oauth.net\">OAuth</a>")) %></p>
+<p><%= t(".no_apps_html", :oauth => link_to(t(".oauth"), "https://oauth.net")) %></p>
 <% else %>
 <p><%= t ".registered_apps" %></p>
 <% @client_applications.each do |client| %>
diff --git a/app/views/site/_potlatch.html.erb b/app/views/site/_potlatch.html.erb
index 3ebcf7fab..fedecbae8 100644
--- a/app/views/site/_potlatch.html.erb
+++ b/app/views/site/_potlatch.html.erb
@@ -6,5 +6,5 @@
   <% data[:lat] = @lat if @lat -%>
   <% data[:lon] = @lon if @lon -%>
   <% data[:zoom] = @zoom if @zoom -%>
-  <%= content_tag :div, raw(t("site.edit.flash_player_required")), :id => "potlatch", :data => data %>
+  <%= content_tag :div, t("site.edit.flash_player_required_html"), :id => "potlatch", :data => data %>
 </div>
diff --git a/app/views/site/_potlatch2.html.erb b/app/views/site/_potlatch2.html.erb
index 11519c26e..bab612491 100644
--- a/app/views/site/_potlatch2.html.erb
+++ b/app/views/site/_potlatch2.html.erb
@@ -15,5 +15,5 @@
   <% end %>
   <% data[:locale] = Locale.list(Potlatch2::LOCALES.keys).preferred(preferred_languages).to_s -%>
   <% data[:locale_path] = asset_path("potlatch2/locales/#{Potlatch2::LOCALES[data[:locale]]}.swf") -%>
-  <%= content_tag :div, raw(t("site.edit.flash_player_required")), :id => "potlatch", :data => data %>
+  <%= content_tag :div, t("site.edit.flash_player_required_html"), :id => "potlatch", :data => data %>
 </div>
diff --git a/app/views/site/about.html.erb b/app/views/site/about.html.erb
index 15255d9e0..e62af1659 100644
--- a/app/views/site/about.html.erb
+++ b/app/views/site/about.html.erb
@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <div class='user-image'></div>
 
-    <h1><%= raw t ".used_by", :name => "<span class='user-name'>OpenStreetMap</span>", :locale => @locale %></h1>
+    <h1><%= t ".used_by_html", :name => content_tag(:span, "OpenStreetMap", :class => "user-name"), :locale => @locale %></h1>
   </div>
 
   <div class='text'>
diff --git a/app/views/site/copyright.html.erb b/app/views/site/copyright.html.erb
index feec81c82..75f4e878d 100644
--- a/app/views/site/copyright.html.erb
+++ b/app/views/site/copyright.html.erb
@@ -6,14 +6,14 @@
       <%= tag.h1 :lang => @locale, :dir => t("html.dir", :locale => @locale) do %>
         <h1><%= t ".native.title" %></h1>
         <p>
-          <%= raw t ".native.text",
-                    :native_link => link_to(t(".native.native_link"),
-                                            :controller => "site",
-                                            :action => "copyright",
-                                            :copyright_locale => nil),
-                    :mapping_link => link_to(t(".native.mapping_link"),
-                                             :controller => "site",
-                                             :action => "index") %>
+          <%= t ".native.html",
+                :native_link => link_to(t(".native.native_link"),
+                                        :controller => "site",
+                                        :action => "copyright",
+                                        :copyright_locale => nil),
+                :mapping_link => link_to(t(".native.mapping_link"),
+                                         :controller => "site",
+                                         :action => "index") %>
         </p>
       <% end %>
       <hr />
@@ -24,11 +24,11 @@
       <% if t(".legal_babble", :locale => @locale) != t(".legal_babble", :locale => :en) %>
         <h1><%= t ".foreign.title" %></h1>
         <p>
-          <%= raw t ".foreign.text",
-                    :english_original_link => link_to(t(".foreign.english_link"),
-                                                      :controller => "site",
-                                                      :action => "copyright",
-                                                      :copyright_locale => "en") %>
+          <%= t ".foreign.html",
+                :english_original_link => link_to(t(".foreign.english_link"),
+                                                  :controller => "site",
+                                                  :action => "copyright",
+                                                  :copyright_locale => "en") %>
         </p>
       <% end %>
       <hr />
diff --git a/app/views/site/edit.html.erb b/app/views/site/edit.html.erb
index 1dba95e5d..d991adf39 100644
--- a/app/views/site/edit.html.erb
+++ b/app/views/site/edit.html.erb
@@ -5,8 +5,8 @@
     <p><%= t "layouts.osm_read_only" %></p>
   <% elsif !current_user.data_public? %>
     <p><%= t ".not_public" %></p>
-    <p><%= raw t ".not_public_description", :user_page => (link_to t(".user_page_link"), :controller => "users", :action => "account", :display_name => current_user.display_name, :anchor => "public") %></p>
-    <p><%= raw t "site.edit.anon_edits", :link => link_to(t(".anon_edits_link_text"), t(".anon_edits_link")) %></p>
+    <p><%= t ".not_public_description_html", :user_page => (link_to t(".user_page_link"), :controller => "users", :action => "account", :display_name => current_user.display_name, :anchor => "public") %></p>
+    <p><%= t ".anon_edits_html", :link => link_to(t(".anon_edits_link_text"), t(".anon_edits_link")) %></p>
   <% else %>
     <%= render :partial => preferred_editor %>
   <% end %>
diff --git a/app/views/site/export.html.erb b/app/views/site/export.html.erb
index 4af1a0ff3..f1eed33cf 100644
--- a/app/views/site/export.html.erb
+++ b/app/views/site/export.html.erb
@@ -21,7 +21,7 @@
   </div>
 
   <h4><%= t ".licence" %></h4>
-  <p><%= raw t ".export_details" %></p>
+  <p><%= t ".export_details_html" %></p>
 
   <div id="export_osm_too_large">
     <p class="warning">
diff --git a/app/views/traces/_trace.html.erb b/app/views/traces/_trace.html.erb
index 8b754a591..47860d50d 100644
--- a/app/views/traces/_trace.html.erb
+++ b/app/views/traces/_trace.html.erb
@@ -30,7 +30,7 @@
     <%= t ".by" %> <%= link_to h(trace.user.display_name), user_path(trace.user) %>
     <% if !trace.tags.empty? %>
       <%= t ".in" %>
-      <%= raw(trace.tags.collect { |tag| link_to_tag tag.tag }.join(", ")) %>
+      <%= safe_join(trace.tags.collect { |tag| link_to_tag tag.tag }, ", ") %>
     <% end %>
   </td>
 </tr>
diff --git a/app/views/traces/show.html.erb b/app/views/traces/show.html.erb
index 728b29c45..e049797a8 100644
--- a/app/views/traces/show.html.erb
+++ b/app/views/traces/show.html.erb
@@ -40,7 +40,7 @@
     <td><%= t ".tags" %></td>
     <td>
     <% unless @trace.tags.empty? %>
-      <%= raw(@trace.tags.collect { |tag| link_to tag.tag, :controller => "traces", :action => "index", :tag => tag.tag, :id => nil }.join(", ")) %>
+      <%= safe_join(@trace.tags.collect { |tag| link_to tag.tag, :controller => "traces", :action => "index", :tag => tag.tag, :id => nil }, ", ") %>
     <% else %>
       <i><%= t ".none" %></i>
     <% end %>
diff --git a/app/views/user_blocks/blocks_by.html.erb b/app/views/user_blocks/blocks_by.html.erb
index 284052a7b..6b4e60daa 100644
--- a/app/views/user_blocks/blocks_by.html.erb
+++ b/app/views/user_blocks/blocks_by.html.erb
@@ -1,6 +1,6 @@
 <% @title = t(".title", :name => h(@user.display_name)) %>
 <% content_for :heading do %>
-  <h1><%= raw(t(".heading", :name => link_to(h(@user.display_name), user_path(@user)))) %></h1>
+  <h1><%= t(".heading_html", :name => link_to(@user.display_name, user_path(@user))) %></h1>
 <% end %>
 
 <% unless @user_blocks.empty? %>
diff --git a/app/views/user_blocks/blocks_on.html.erb b/app/views/user_blocks/blocks_on.html.erb
index bb71d48c8..cfdc9abf1 100644
--- a/app/views/user_blocks/blocks_on.html.erb
+++ b/app/views/user_blocks/blocks_on.html.erb
@@ -1,6 +1,6 @@
 <% @title = t(".title", :name => h(@user.display_name)) %>
 <% content_for :heading do %>
-  <h1><%= raw(t(".heading", :name => link_to(h(@user.display_name), user_path(@user)))) %></h1>
+  <h1><%= t(".heading_html", :name => link_to(@user.display_name, user_path(@user))) %></h1>
 <% end %>
 <% unless @user_blocks.empty? %>
 <%= render :partial => "blocks", :locals => { :show_revoke_link => can?(:revoke, UserBlock), :show_user_name => false, :show_creator_name => true } %>
diff --git a/app/views/user_blocks/edit.html.erb b/app/views/user_blocks/edit.html.erb
index 88d7e4f23..69ab5f9f3 100644
--- a/app/views/user_blocks/edit.html.erb
+++ b/app/views/user_blocks/edit.html.erb
@@ -1,8 +1,8 @@
 <% @title = t ".title", :name => h(@user_block.user.display_name) %>
 <% content_for :heading do %>
-  <h1><%= raw t(".title",
-                :name => link_to(h(@user_block.user.display_name),
-                                 user_path(@user_block.user))) %></h1>
+  <h1><%= t(".heading_html",
+            :name => link_to(@user_block.user.display_name,
+                             user_path(@user_block.user))) %></h1>
   <ul class='secondary-actions clearfix'>
     <li><%= link_to t(".show"), @user_block %></li>
     <li><%= link_to t(".back"), user_blocks_path %></li>
diff --git a/app/views/user_blocks/new.html.erb b/app/views/user_blocks/new.html.erb
index bd492a354..18b03eda9 100644
--- a/app/views/user_blocks/new.html.erb
+++ b/app/views/user_blocks/new.html.erb
@@ -1,8 +1,8 @@
 <% @title = t ".title", :name => h(@user.display_name) %>
 <% content_for :heading do %>
-  <h1><%= raw t(".heading",
-                :name => link_to(h(@user.display_name),
-                                 user_path(@user))) %></h1>
+  <h1><%= t(".heading_html",
+            :name => link_to(@user.display_name,
+                             user_path(@user))) %></h1>
 <% end %>
 <%= form_for(@user_block) do |f| %>
   <%= f.error_messages %>
diff --git a/app/views/user_blocks/revoke.html.erb b/app/views/user_blocks/revoke.html.erb
index 9bd7df5ae..df48747dd 100644
--- a/app/views/user_blocks/revoke.html.erb
+++ b/app/views/user_blocks/revoke.html.erb
@@ -3,11 +3,11 @@
               :block_by => h(@user_block.creator.display_name)) %>
 
 <% content_for :heading do %>
-  <h1><%= raw t(".heading",
-                :block_on => link_to(h(@user_block.user.display_name),
-                                     user_path(@user_block.user)),
-                :block_by => link_to(h(@user_block.creator.display_name),
-                                     user_path(@user_block.creator))) %></h1>
+  <h1><%= t(".heading_html",
+            :block_on => link_to(@user_block.user.display_name,
+                                 user_path(@user_block.user)),
+            :block_by => link_to(@user_block.creator.display_name,
+                                 user_path(@user_block.creator))) %></h1>
 <% end %>
 
 <% if @user_block.ends_at > Time.now %>
diff --git a/app/views/user_blocks/show.html.erb b/app/views/user_blocks/show.html.erb
index 7e225bf14..6bfb412ef 100644
--- a/app/views/user_blocks/show.html.erb
+++ b/app/views/user_blocks/show.html.erb
@@ -3,11 +3,11 @@
               :block_by => @user_block.creator.display_name) %>
 
 <% content_for :heading do %>
-  <h1><%= raw t(".heading",
-                :block_on => link_to(h(@user_block.user.display_name),
-                                     user_path(@user_block.user)),
-                :block_by => link_to(h(@user_block.creator.display_name),
-                                     user_path(@user_block.creator))) %></h1>
+  <h1><%= t(".heading_html",
+            :block_on => link_to(@user_block.user.display_name,
+                                 user_path(@user_block.user)),
+            :block_by => link_to(@user_block.creator.display_name,
+                                 user_path(@user_block.creator))) %></h1>
 <ul class='secondary-actions clearfix'>
   <% if @user_block.ends_at > Time.now.getutc %>
     <% if current_user and current_user.id == @user_block.creator_id %>
diff --git a/app/views/users/_user.html.erb b/app/views/users/_user.html.erb
index beff4b0ae..c8fd4ac9e 100644
--- a/app/views/users/_user.html.erb
+++ b/app/views/users/_user.html.erb
@@ -7,14 +7,14 @@
   <td>
     <p>
       <% if user.creation_ip %>
-        <%= raw t "users.index.summary",
-                  :name => link_to(h(user.display_name), user_path(user)),
-                  :ip_address => link_to(user.creation_ip, :ip => user.creation_ip),
-                  :date => l(user.creation_time, :format => :friendly) %>
+        <%= t "users.index.summary_html",
+              :name => link_to(h(user.display_name), user_path(user)),
+              :ip_address => link_to(user.creation_ip, :ip => user.creation_ip),
+              :date => l(user.creation_time, :format => :friendly) %>
       <% else %>
-        <%= raw t "users.index.summary_no_ip",
-                  :name => link_to(h(user.display_name), user_path(user)),
-                  :date => l(user.creation_time, :format => :friendly) %>
+        <%= t "users.index.summary_no_ip_html",
+              :name => link_to(h(user.display_name), user_path(user)),
+              :date => l(user.creation_time, :format => :friendly) %>
       <% end %>
     </p>
     <div class="richtext"><%= user.description.to_html %></div>
diff --git a/app/views/users/account.html.erb b/app/views/users/account.html.erb
index 7fd6929ca..4021e5c08 100644
--- a/app/views/users/account.html.erb
+++ b/app/views/users/account.html.erb
@@ -175,6 +175,6 @@
 <% unless current_user.data_public? %>
 <a name="public"></a>
 <h2><%= t ".public editing note.heading" %></h2>
-<%= raw t ".public editing note.text" %>
+<%= t ".public editing note.html" %>
   <%= button_to t(".make edits public button"), :action => :go_public %>
 <% end %>
diff --git a/app/views/users/blocked.html.erb b/app/views/users/blocked.html.erb
index 2b2ff06f6..5e6505cac 100644
--- a/app/views/users/blocked.html.erb
+++ b/app/views/users/blocked.html.erb
@@ -6,5 +6,5 @@
 
 <div class="message">
   <h1><%= t "users.new.no_auto_account_create" %></h1>
-  <h2><%= raw t "users.new.contact_webmaster", :webmaster => "mailto:#{Settings.support_email}" %></h2>
+  <h2><%= t "users.new.contact_webmaster_html", :webmaster => "mailto:#{Settings.support_email}" %></h2>
 </div>
diff --git a/app/views/users/login.html.erb b/app/views/users/login.html.erb
index 9bfa23cbc..b10a2b291 100644
--- a/app/views/users/login.html.erb
+++ b/app/views/users/login.html.erb
@@ -74,7 +74,7 @@
         </ul>
 
         <div id='login_openid_url' class='form-row'>
-          <label for='openid_url' class="standard-label"><%= raw t ".openid", :logo => openid_logo %></label>
+          <label for='openid_url' class="standard-label"><%= t ".openid_html", :logo => openid_logo %></label>
           <%= hidden_field_tag("openid_referer", params[:referer]) if params[:referer] %>
           <%= text_field_tag("openid_url", "", :tabindex => 3, :class => "openid_url") %>
           <span class="minorNote">(<a href="<%= t "users.account.openid.link" %>" target="_new"><%= t "users.account.openid.link text" %></a>)</span>
diff --git a/app/views/users/new.html.erb b/app/views/users/new.html.erb
index 0cb70d2d5..f4ff16408 100644
--- a/app/views/users/new.html.erb
+++ b/app/views/users/new.html.erb
@@ -26,7 +26,7 @@
       <%= f.email_field(:email_confirmation, :tabindex => 2) %>
       <%= f.error_message_on(:email_confirmation) %>
     </div>
-    <span class="form-help deemphasize"><%= raw(t(".not displayed publicly")) %></span>
+    <span class="form-help deemphasize"><%= t(".not_displayed_publicly_html") %></span>
   </fieldset>
 
   <fieldset>
@@ -43,7 +43,7 @@
   <fieldset class="form-divider" id="auth_field">
     <div class="form-row">
       <label for="openid_url" class="standard-label">
-        <%= raw t ".external auth" %>
+        <%= t ".external auth" %>
       </label>
       <%= f.select(:auth_provider, Auth::PROVIDERS, :default => "", :tabindex => 4) %>
       <%= f.text_field(:auth_uid, :tabindex => 5) %>
@@ -70,7 +70,7 @@
   </fieldset>
 
   <div id="auth_prompt" class="form-row">
-    <%= link_to raw(t(".use external auth")), "#", :id => "auth_enable" %>
+    <%= link_to t(".use external auth"), "#", :id => "auth_enable" %>
   </div>
 
   <%= submit_tag t(".continue"), :tabindex => 8 %>
diff --git a/app/views/users/show.html.erb b/app/views/users/show.html.erb
index 7e8b45185..011226109 100644
--- a/app/views/users/show.html.erb
+++ b/app/views/users/show.html.erb
@@ -183,7 +183,7 @@
   <% if current_user and @user.id == current_user.id %>
     <% if @user.home_lat.nil? or @user.home_lon.nil? %>
       <div id="map" class="content_map">
-        <p id="no_home_location"><%= raw(t(".if set location", :settings_link => (link_to t(".settings_link_text"), :controller => "users", :action => "account", :display_name => current_user.display_name))) %></p>
+        <p id="no_home_location"><%= t(".if_set_location_html", :settings_link => (link_to t(".settings_link_text"), :controller => "users", :action => "account", :display_name => current_user.display_name)) %></p>
       </div>
     <% else %>
       <% content_for :head do %>
diff --git a/app/views/users/suspended.html.erb b/app/views/users/suspended.html.erb
index 3a2df498a..002c632dd 100644
--- a/app/views/users/suspended.html.erb
+++ b/app/views/users/suspended.html.erb
@@ -4,4 +4,4 @@
   <h1><%= t ".heading" %></h1>
 <% end %>
 
-<%= raw t ".body", :webmaster => link_to(t(".webmaster"), "mailto:#{Settings.support_email}") %>
+<%= t ".body_html", :webmaster => link_to(t(".webmaster"), "mailto:#{Settings.support_email}") %>
diff --git a/app/views/users/terms.html.erb b/app/views/users/terms.html.erb
index d4a9fa0bd..97c1c7bf7 100644
--- a/app/views/users/terms.html.erb
+++ b/app/views/users/terms.html.erb
@@ -35,9 +35,9 @@
 
   <div>
     <p id="contributorGuidance" class="deemphasize">
-      <%= raw t ".guidance",
-                :summary => "https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms_Summary",
-                :translations => "https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms/Informal_Translations" %>
+      <%= t ".guidance_html",
+            :summary => "https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms_Summary",
+            :translations => "https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms/Informal_Translations" %>
     </p>
   </div>
   <div class="form-row">
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 7c3aef4aa..0a8d068fe 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -221,29 +221,29 @@ en:
       discussion: Discussion
       still_open: "Changeset still open - discussion will open once the changeset is closed."
     node:
-      title: "Node: %{name}"
-      history_title: "Node History: %{name}"
+      title_html: "Node: %{name}"
+      history_title_html: "Node History: %{name}"
     way:
-      title: "Way: %{name}"
-      history_title: "Way History: %{name}"
+      title_html: "Way: %{name}"
+      history_title_html: "Way History: %{name}"
       nodes: "Nodes"
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: "part of way %{related_ways}"
         other: "part of ways %{related_ways}"
     relation:
-      title: "Relation: %{name}"
-      history_title: "Relation History: %{name}"
+      title_html: "Relation: %{name}"
+      history_title_html: "Relation History: %{name}"
       members: "Members"
     relation_member:
-      entry: "%{type} %{name}"
-      entry_role: "%{type} %{name} as %{role}"
+      entry_html: "%{type} %{name}"
+      entry_role_html: "%{type} %{name} as %{role}"
       type:
         node: "Node"
         way: "Way"
         relation: "Relation"
     containing_relation:
-      entry: "Relation %{relation_name}"
-      entry_role: "Relation %{relation_name} (as %{relation_role})"
+      entry_html: "Relation %{relation_name}"
+      entry_role_html: "Relation %{relation_name} (as %{relation_role})"
     not_found:
       sorry: "Sorry, %{type} #%{id} could not be found."
       type:
@@ -373,14 +373,14 @@ en:
       title: "%{user}'s diary | %{title}"
       user_title: "%{user}'s diary"
       leave_a_comment: "Leave a comment"
-      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} to leave a comment"
+      login_to_leave_a_comment_html: "%{login_link} to leave a comment"
       login: "Login"
     no_such_entry:
       title: "No such diary entry"
       heading: "No entry with the id: %{id}"
       body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id %{id}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     diary_entry:
-      posted_by: "Posted by %{link_user} on %{created} in %{language_link}"
+      posted_by_html: "Posted by %{link_user} on %{created} in %{language_link}"
       comment_link: Comment on this entry
       reply_link: Reply to this entry
       comment_count:
@@ -393,7 +393,7 @@ en:
       confirm: Confirm
       report: Report this entry
     diary_comment:
-      comment_from: "Comment from %{link_user} on %{comment_created_at}"
+      comment_from_html: "Comment from %{link_user} on %{comment_created_at}"
       hide_link: Hide this comment
       unhide_link: Unhide this comment
       confirm: Confirm
@@ -422,12 +422,12 @@ en:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: 'Results from <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>'
-        ca_postcode: 'Results from <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
-        osm_nominatim: 'Results from <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
-        geonames: 'Results from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
-        osm_nominatim_reverse: 'Results from <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
-        geonames_reverse: 'Results from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+        latlon_html: 'Results from <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>'
+        ca_postcode_html: 'Results from <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
+        osm_nominatim_html: 'Results from <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
+        geonames_html: 'Results from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+        osm_nominatim_reverse_html: 'Results from <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
+        geonames_reverse_html: 'Results from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: "%{name}"
       prefix:
@@ -1273,7 +1273,7 @@ en:
       from: "From"
       subject: "Subject"
       date: "Date"
-      no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the %{people_mapping_nearby_link}?"
+      no_messages_yet_html: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the %{people_mapping_nearby_link}?"
       people_mapping_nearby: "people mapping nearby"
     message_summary:
       unread_button: "Mark as unread"
@@ -1282,7 +1282,7 @@ en:
       destroy_button: "Delete"
     new:
       title: "Send message"
-      send_message_to: "Send a new message to %{name}"
+      send_message_to_html: "Send a new message to %{name}"
       subject: "Subject"
       body: "Body"
       back_to_inbox: "Back to inbox"
@@ -1295,7 +1295,7 @@ en:
       body: "Sorry there is no message with that id."
     outbox:
       title: "Outbox"
-      my_inbox: "My %{inbox_link}"
+      my_inbox_html: "My %{inbox_link}"
       inbox: "inbox"
       outbox: "outbox"
       messages:
@@ -1304,7 +1304,7 @@ en:
       to: "To"
       subject: "Subject"
       date: "Date"
-      no_sent_messages: "You have no sent messages yet. Why not get in touch with some of the %{people_mapping_nearby_link}?"
+      no_sent_messages_html: "You have no sent messages yet. Why not get in touch with some of the %{people_mapping_nearby_link}?"
       people_mapping_nearby: "people mapping nearby"
     reply:
       wrong_user: "You are logged in as `%{user}' but the message you have asked to reply to was not sent to that user. Please login as the correct user in order to reply."
@@ -1330,7 +1330,7 @@ en:
     about:
       next: Next
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors
-      used_by: "%{name} powers map data on thousands of web sites, mobile apps, and hardware devices"
+      used_by_html: "%{name} powers map data on thousands of web sites, mobile apps, and hardware devices"
       lede_text: |
         OpenStreetMap is built by a community of mappers that contribute and maintain data
         about roads, trails, cafés, railway stations, and much more, all over the world.
@@ -1373,11 +1373,11 @@ en:
     copyright:
       foreign:
         title: About this translation
-        text: In the event of a conflict between this translated page and %{english_original_link}, the English page shall take precedence
+        html: In the event of a conflict between this translated page and %{english_original_link}, the English page shall take precedence
         english_link: the English original
       native:
         title: About this page
-        text: You are viewing the English version of the copyright page. You can go back to the %{native_link} of this page or you can stop reading about copyright and %{mapping_link}.
+        html: You are viewing the English version of the copyright page. You can go back to the %{native_link} of this page or you can stop reading about copyright and %{mapping_link}.
         native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE version
         mapping_link: start mapping
       legal_babble:
@@ -1521,12 +1521,12 @@ en:
       remote_failed: "Editing failed - make sure JOSM or Merkaartor is loaded and the remote control option is enabled"
     edit:
       not_public: "You have not set your edits to be public."
-      not_public_description: "You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your %{user_page}."
+      not_public_description_html: "You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your %{user_page}."
       user_page_link: user page
-      anon_edits: "(%{link})"
+      anon_edits_html: "(%{link})"
       anon_edits_link: "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
       anon_edits_link_text: "Find out why this is the case."
-      flash_player_required: 'You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. You can <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">download Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.'
+      flash_player_required_html: 'You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. You can <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">download Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.'
       potlatch_unsaved_changes: "You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in live mode, or click save if you have a save button.)"
       potlatch2_not_configured: "Potlatch 2 has not been configured - please see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 for more information"
       potlatch2_unsaved_changes: "You have unsaved changes. (To save in Potlatch 2, you should click save.)"
@@ -1541,7 +1541,7 @@ en:
       map_image: "Map Image (shows standard layer)"
       embeddable_html: "Embeddable HTML"
       licence: "Licence"
-      export_details: 'OpenStreetMap data is licensed under the <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).'
+      export_details_html: 'OpenStreetMap data is licensed under the <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).'
       too_large:
         advice: "If the above export fails, please consider using one of the sources listed below:"
         body: "This area is too large to be exported as OpenStreetMap XML Data. Please zoom in or select a smaller area, or use one of the sources listed below for bulk data downloads."
@@ -1911,7 +1911,7 @@ en:
   oauth:
     authorize:
       title: "Authorize access to your account"
-      request_access: "The application %{app_name} is requesting access to your account, %{user}. Please check whether you would like the application to have the following capabilities. You may choose as many or as few as you like."
+      request_access_html: "The application %{app_name} is requesting access to your account, %{user}. Please check whether you would like the application to have the following capabilities. You may choose as many or as few as you like."
       allow_to: "Allow the client application to:"
       allow_read_prefs:  "read your user preferences."
       allow_write_prefs: "modify your user preferences."
@@ -1923,7 +1923,7 @@ en:
       grant_access: "Grant Access"
     authorize_success:
       title: "Authorization request allowed"
-      allowed: "You have granted application %{app_name} access to your account."
+      allowed_html: "You have granted application %{app_name} access to your account."
       verification: "The verification code is %{code}."
     authorize_failure:
       title: "Authorization request failed"
@@ -1965,7 +1965,8 @@ en:
       issued_at: "Issued At"
       revoke: "Revoke!"
       my_apps: "My Client Applications"
-      no_apps: "Do you have an application you would like to register for use with us using the %{oauth} standard? You must register your web application before it can make OAuth requests to this service."
+      no_apps_html: "Do you have an application you would like to register for use with us using the %{oauth} standard? You must register your web application before it can make OAuth requests to this service."
+      oauth: OAuth
       registered_apps: "You have the following client applications registered:"
       register_new: "Register your application"
     form:
@@ -1996,7 +1997,7 @@ en:
       heading: "Login"
       email or username: "Email Address or Username:"
       password: "Password:"
-      openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid_html: "%{logo} OpenID:"
       remember: "Remember me"
       lost password link: "Lost your password?"
       login_button: "Login"
@@ -2062,7 +2063,7 @@ en:
     new:
       title: "Sign Up"
       no_auto_account_create: "Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically."
-      contact_webmaster: 'Please contact the <a href="%{webmaster}">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible.'
+      contact_webmaster_html: 'Please contact the <a href="%{webmaster}">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible.'
       about:
         header: Free and editable
         html: |
@@ -2072,7 +2073,7 @@ en:
       license_agreement: 'When you confirm your account you will need to agree to the <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">contributor terms</a>.'
       email address: "Email Address:"
       confirm email address: "Confirm Email Address:"
-      not displayed publicly: 'Your address is not displayed publicly, see our <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a> for more information'
+      not_displayed_publicly_html: 'Your address is not displayed publicly, see our <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a> for more information'
       display name: "Display Name:"
       display name description: "Your publicly displayed username. You can change this later in the preferences."
       external auth: "Third Party Authentication:"
@@ -2096,7 +2097,7 @@ en:
       consider_pd: "In addition to the above, I consider my contributions to be in the Public Domain"
       consider_pd_why: "what's this?"
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'Information to help understand these terms: a <a href="%{summary}">human readable summary</a> and some <a href="%{translations}">informal translations</a>'
+      guidance_html: 'Information to help understand these terms: a <a href="%{summary}">human readable summary</a> and some <a href="%{translations}">informal translations</a>'
       continue: Continue
       declined: "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined"
       decline: "Decline"
@@ -2142,7 +2143,7 @@ en:
       spam score: "Spam Score:"
       description: Description
       user location: User location
-      if set location: "Set your home location on the %{settings_link} page to see nearby users."
+      if_set_location_html: "Set your home location on the %{settings_link} page to see nearby users."
       settings_link_text: settings
       my friends: My friends
       no friends: You have not added any friends yet.
@@ -2198,7 +2199,7 @@ en:
         disabled link text: "why can't I edit?"
       public editing note:
         heading: "Public editing"
-        text: "Currently your edits are anonymous and people cannot send you messages or see your location. To show what you edited and allow people to contact you through the website, click the button below. <b>Since the 0.6 API changeover, only public users can edit map data</b>. (<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits\">find out why</a>).<ul><li>Your email address will not be revealed by becoming public.</li><li>This action cannot be reversed and all new users are now public by default.</li></ul>"
+        html: "Currently your edits are anonymous and people cannot send you messages or see your location. To show what you edited and allow people to contact you through the website, click the button below. <b>Since the 0.6 API changeover, only public users can edit map data</b>. (<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits\">find out why</a>).<ul><li>Your email address will not be revealed by becoming public.</li><li>This action cannot be reversed and all new users are now public by default.</li></ul>"
       contributor terms:
         heading: "Contributor Terms:"
         agreed: "You have agreed to the new Contributor Terms."
@@ -2275,8 +2276,8 @@ en:
       showing:
         one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
         other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
-      summary: "%{name} created from %{ip_address} on %{date}"
-      summary_no_ip: "%{name} created on %{date}"
+      summary_html: "%{name} created from %{ip_address} on %{date}"
+      summary_no_ip_html: "%{name} created on %{date}"
       confirm: Confirm Selected Users
       hide: Hide Selected Users
       empty: No matching users found
@@ -2284,7 +2285,7 @@ en:
       title: Account Suspended
       heading: Account Suspended
       webmaster: webmaster
-      body: |
+      body_html: |
         <p>
           Sorry, your account has been automatically suspended due to
           suspicious activity.
@@ -2335,7 +2336,7 @@ en:
       back: "Back to index"
     new:
       title: "Creating block on %{name}"
-      heading: "Creating block on %{name}"
+      heading_html: "Creating block on %{name}"
       reason: "The reason why %{name} is being blocked. Please be as calm and as reasonable as possible, giving as much detail as you can about the situation, remembering that the message will be publicly visible. Bear in mind that not all users understand the community jargon, so please try to use laymans terms."
       period: "How long, starting now, the user will be blocked from the API for."
       tried_contacting: "I have contacted the user and asked them to stop."
@@ -2344,7 +2345,7 @@ en:
       back: "View all blocks"
     edit:
       title: "Editing block on %{name}"
-      heading: "Editing block on %{name}"
+      heading_html: "Editing block on %{name}"
       reason: "The reason why %{name} is being blocked. Please be as calm and as reasonable as possible, giving as much detail as you can about the situation. Bear in mind that not all users understand the community jargon, so please try to use laymans terms."
       period: "How long, starting now, the user will be blocked from the API for."
       show: "View this block"
@@ -2366,7 +2367,7 @@ en:
       empty: "No blocks have been made yet."
     revoke:
       title: "Revoking block on %{block_on}"
-      heading: "Revoking block on %{block_on} by %{block_by}"
+      heading_html: "Revoking block on %{block_on} by %{block_by}"
       time_future: "This block will end in %{time}."
       past: "This block ended %{time} and cannot be revoked now."
       confirm: "Are you sure you wish to revoke this block?"
@@ -2395,15 +2396,15 @@ en:
           other: "%{count} years"
     blocks_on:
       title: "Blocks on %{name}"
-      heading: "List of blocks on %{name}"
+      heading_html: "List of blocks on %{name}"
       empty: "%{name} has not been blocked yet."
     blocks_by:
       title: "Blocks by %{name}"
-      heading: "List of blocks by %{name}"
+      heading_html: "List of blocks by %{name}"
       empty: "%{name} has not made any blocks yet."
     show:
       title: "%{block_on} blocked by %{block_by}"
-      heading: "%{block_on} blocked by %{block_by}"
+      heading_html: "%{block_on} blocked by %{block_by}"
       created: "Created"
       status: "Status"
       show: "Show"