diff --git a/app/views/trace/_trace.rhtml b/app/views/trace/_trace.rhtml
index 430d87344..7c52e79ce 100644
--- a/app/views/trace/_trace.rhtml
+++ b/app/views/trace/_trace.rhtml
@@ -14,7 +14,7 @@
       <% end %> 
       ... <%= time_ago_in_words( trace.timestamp ) %>  ago</span>
       <%= link_to t('trace.trace.more'), {:controller => 'trace', :action => 'view', :display_name => trace.user.display_name, :id => trace.id}, {:title => t('trace.trace.trace_details')} %> /
-      <%= link_to_if trace.inserted?, 'map', {:controller => 'site', :action => 'index', :lat => trace.latitude, :lon => trace.longitude, :zoom => 14}, {:title => t('trace.trace.view_map')} %> /
+      <%= link_to_if trace.inserted?, t('trace.trace.map'), {:controller => 'site', :action => 'index', :lat => trace.latitude, :lon => trace.longitude, :zoom => 14}, {:title => t('trace.trace.view_map')} %> /
       <%= link_to t('trace.trace.edit'), {:controller => 'site', :action => 'edit', :gpx => trace.id }, {:title => t('trace.trace.edit_map')} %>
       <% if trace.public? %>
         <span style="color:green"><%= t'trace.trace.public' %></span>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 6a4c14d2a..154664da8 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -477,6 +477,7 @@ en:
       private: "PRIVATE"
       by: "by"
       in: "in"
+      map: "map"
   user:
     login:
       heading: "Login"