diff --git a/app/views/notes/_note.rss.builder b/app/views/notes/_note.rss.builder
index 802f3bc81..596b2f3c0 100644
--- a/app/views/notes/_note.rss.builder
+++ b/app/views/notes/_note.rss.builder
@@ -6,7 +6,7 @@ xml.item do
   elsif note.comments.length > 1
     xml.title t('note.rss.comment', :place => location)
   else
-    xml.title t('note.rss.new', :place => location)
+    xml.title t('note.rss.opened', :place => location)
   end
 
   xml.link browse_note_url(note)