Localisation updates from translatewiki.net (2010-04-30)

Signed-off-by: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
2010-04-30 13:57:31 +02:00 · 2010-04-30 13:57:31 +02:00 · 4ef2cb9a71
commit 4ef2cb9a71
parent b2c3c8e710
12 changed files with 207 additions and 53 deletions
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@ -106,7 +106,13 @@ cs:
    navigation: 
      all: 
        next_changeset_tooltip: Další sada změn
+        next_node_tooltip: Následující uzel
+        next_relation_tooltip: Následující relace
+        next_way_tooltip: Následující cesta
        prev_changeset_tooltip: Předchozí sada změn
+        prev_node_tooltip: Předchozí uzel
+        prev_relation_tooltip: Předchozí relace
+        prev_way_tooltip: Předchozí cesta
      user: 
        name_changeset_tooltip: Zobrazit úpravy od {{user}}
        next_changeset_tooltip: Další úprava od {{user}}
@ -195,6 +201,10 @@ cs:
      zoom_or_select: Zvolte větší měřítko nebo vyberte nějakou oblast mapy
    tag_details: 
      tags: "Tagy:"
+      wiki_link: 
+        key: Stránka s popisem značky {{key}} na wiki
+        tag: Stránka s popisem značky {{key}}={{value}} na wiki
+      wikipedia_link: Článek {{page}} na Wikipedii
    timeout: 
      sorry: Promiňte, ale načítání dat {{type}} číslo {{id}} trvalo příliš dlouho.
      type: 
@ -367,10 +377,15 @@ cs:
        highway: 
          bus_stop: Autobusová zastávka
          gate: Brána
+          residential: Ulice
          secondary: Silnice II. třídy
          steps: Schody
        historic: 
          museum: Muzeum
+        landuse: 
+          cemetery: Hřbitov
+          construction: Staveniště
+          vineyard: Vinice
        leisure: 
          garden: Zahrada
          golf_course: Golfové hřiště
@ -397,6 +412,7 @@ cs:
          house: Dům
          houses: Budovy
          island: Ostrov
+          islet: Ostrůvek
          locality: Oblast
          municipality: Obecní úřad
          postcode: PSČ
@ -433,7 +449,15 @@ cs:
      base: 
        cycle_map: Cyklomapa
        noname: Nepojmenované ulice
+    site: 
+      edit_disabled_tooltip: Pro editaci mapy přejděte na větší měřítko
+      edit_tooltip: Upravit mapu
+      edit_zoom_alert: Upravovat mapu můžete jen ve větším přiblížení
+      history_disabled_tooltip: Pro zobrazení editací této oblasti přejděte na větší měřítko
+      history_tooltip: Zobrazit editace této oblasti
+      history_zoom_alert: Zobrazit editace této oblasti můžete jen ve větším přiblížení
  layouts: 
+    copyright: Copyright &amp; licence
    edit: Upravit
    export: Export
    export_tooltip: Exportovat mapová data
@ -522,13 +546,26 @@ cs:
    sent_message_summary: 
      delete_button: Smazat
  notifier: 
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Potvrzení vaší e-mailové adresy"
    email_confirm_plain: 
      greeting: Dobrý den,
+    friend_notification: 
+      befriend_them: Můžete si ho/ji také přidat jako přítele na {{befriendurl}}.
+      had_added_you: "{{user}} si vás na OpenStreetMap přidal(a) jako přítele."
+      see_their_profile: Jeho/její profil si můžete prohlédnout na {{userurl}}.
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} si vás přidal jako přítele"
    lost_password: 
      subject: "[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo"
    lost_password_html: 
      click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte nové heslo.
      hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
+    message_notification: 
+      footer1: Také si můžete zprávu přečíst na {{readurl}}
+      footer2: a můžete odpovědět na {{replyurl}}
+      header: "{{from_user}} vám poslal(a) prostřednictvím OpenStreetMap zprávu s předmětem {{subject}}:"
+      hi: Dobrý den, uživateli {{to_user}},
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} vám poslal novou zprávu"
    signup_confirm_plain: 
      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners_Guide?uselang=cs
      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=Cs:Main_Page&uselang=cs
@ -621,6 +658,9 @@ cs:
    sidebar: 
      close: Zavřít
      search_results: Výsledky vyhledávání
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e. %m. %Y v %H:%M"
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: Váš GPX soubor byl uložen a čeká na zařazení do databáze. Obvykle to netrvá víc jak půl hodiny. Až bude zařazen, budete informováni emailem.
@ -729,6 +769,8 @@ cs:
      heading: Potvrzení změny e-mailové adresy
      press confirm button: Pro potvrzení nové e-mailové adresy klikněte na níže zobrazené tlačítko.
      success: Vaše e-mailová adresa byla potvrzena, děkujeme za registraci!
+    filter: 
+      not_an_administrator: K provedení této akce musíte být správce.
    login: 
      account not active: Je mi líto, ale váš uživatelský účet dosud nebyl aktivován.<br />Svůj účet si můžete aktivovat kliknutím na odkaz v potvrzovacím e-mailu.
      auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
@ -819,6 +861,10 @@ cs:
      user location: Pozice uživatele
      your friends: Vaši přátelé
  user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: Uživatel již roli {{role}} má.
+      doesnt_have_role: Uživatel nemá roli {{role}}.
+      not_a_role: Řetězec „{{role}}“ neoznačuje platnou roli.
    grant: 
      confirm: Potvrdit
    revoke: 
--- a/config/locales/dsb.yml
+++ b/config/locales/dsb.yml
@ -129,7 +129,13 @@ dsb:
    navigation: 
      all: 
        next_changeset_tooltip: Pśiduca sajźba změnow
+        next_node_tooltip: Pśiducy suk
+        next_relation_tooltip: Pśiduca relacija
+        next_way_tooltip: Pśiducy puś
        prev_changeset_tooltip: Pjerwjejšna sajźba změnow
+        prev_node_tooltip: Pśiducy suk
+        prev_relation_tooltip: Pjerwjejšna relacija
+        prev_way_tooltip: Pjerwjejšny puś
      user: 
        name_changeset_tooltip: Změny wužywarja {{user}} pokazaś
        next_changeset_tooltip: Pśiduca změna wót {{user}}
@ -218,6 +224,10 @@ dsb:
      zoom_or_select: Kórtu powětšyś abo kórtowy wurězk wubraś
    tag_details: 
      tags: "Atributy:"
+      wiki_link: 
+        key: Wikijowy wopisański bok za atribut {{key}}
+        tag: Wikijowy wopisański bok za atribut {{key}}={{value}}
+      wikipedia_link: Nastawk {{page}} we Wikipediji
    timeout: 
      sorry: Wódaj, trajo pśedłujko, daty za {{type}} z ID {{id}} wótwołaś.
      type: 
@ -870,6 +880,7 @@ dsb:
      history_tooltip: Změny za toś ten wobcerk pokazaś
      history_zoom_alert: Musyš powětšyś, aby wiźeł wobźěłowańsku historiju
  layouts: 
+    copyright: Awtorske pšawo a licenca
    donate: Pódprěj OpenStreetMap pśez {{link}} do fondsa aktualizacije hardware
    donate_link_text: dar
    edit: Wobźěłaś
@ -920,6 +931,16 @@ dsb:
    view_tooltip: Kórtu se woglědaś
    welcome_user: Witaj, {{user_link}}
    welcome_user_link_tooltip: Twój wužywarski bok
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: engelskim originalom
+      text: W paźe konflikta mjazy pśełožonym bokom a {{english_original_link}}, engelski bok ma prědnosć měś
+      title: Wó toś tom pśełožku
+    native: 
+      mapping_link: kartěrowanje zachopiś
+      native_link: dolnoserbskej wersiji
+      text: Woglědujoš se engelsku wersiju boka awtorskego pšawa. Móžoš se k {{native_link}} toś togo boka wrośiś abo pśestaś wó awtorskem pšawje cytaś a {{mapping_link}}.
+      title: Wó toś tom boku
  message: 
    delete: 
      deleted: Powěsć wulašowana
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@ -126,7 +126,13 @@ es:
    navigation: 
      all: 
        next_changeset_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
+        next_node_tooltip: Siguiente nodo
+        next_relation_tooltip: Siguiente relación
+        next_way_tooltip: Siguiente vía
        prev_changeset_tooltip: Conjunto de cambios anterior
+        prev_node_tooltip: Nodo anterior
+        prev_relation_tooltip: Relación anterior
+        prev_way_tooltip: Vía anterior
      user: 
        name_changeset_tooltip: Ver ediciones hechas por {{user}}
        next_changeset_tooltip: Próxima edición por {{user}}
@ -215,6 +221,10 @@ es:
      zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un Área del mapa
    tag_details: 
      tags: Etiquetas
+      wiki_link: 
+        key: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta {{key}}
+        tag: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta {{key}}={{value}}
+      wikipedia_link: El {{page}} artículo en Wikipedia
    timeout: 
      sorry: Lo sentimos, los datos para el {{type}} con el identificador {{id}} han tomado demasiado tiempo para obtenerse.
      type: 
@ -863,6 +873,7 @@ es:
      history_tooltip: Ver ediciones para este área
      history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones
  layouts: 
+    copyright: Copyright y licencia
    donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
    donate_link_text: donando
    edit: Editar
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@ -101,7 +101,13 @@ gl:
    navigation: 
      all: 
        next_changeset_tooltip: Seguinte conxunto de cambios
+        next_node_tooltip: Nodo seguinte
+        next_relation_tooltip: Seguinte relación
+        next_way_tooltip: Camiño seguinte
        prev_changeset_tooltip: Conxunto de cambios anterior
+        prev_node_tooltip: Nodo anterior
+        prev_relation_tooltip: Relación anterior
+        prev_way_tooltip: Camiño anterior
      user: 
        name_changeset_tooltip: Ver as edicións de {{user}}
        next_changeset_tooltip: Seguinte edición de {{user}}
@ -190,6 +196,10 @@ gl:
      zoom_or_select: Escolla unha zona do mapa ou achéguese a ela para vela
    tag_details: 
      tags: "Etiquetas:"
+      wiki_link: 
+        key: A páxina de descrición da etiqueta {{key}}
+        tag: A páxina de descrición da etiqueta {{key}}={{value}}
+      wikipedia_link: O artigo sobre {{page}} na Wikipedia
    timeout: 
      sorry: Tardouse demasiado en obter os datos para o {{type}} co id {{id}}.
      type: 
@ -300,6 +310,7 @@ gl:
      max: máx.
      options: Opcións
      osm_xml_data: Datos XML do OpenStreetMap
+      osmarender_image: Imaxe do Osmarender
      output: Saída
      paste_html: Pegue o código HTML para incluílo na páxina web
      scale: Escala
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@ -129,7 +129,13 @@ hsb:
    navigation: 
      all: 
        next_changeset_tooltip: Přichodna sadźba změnow
+        next_node_tooltip: Přichodny suk
+        next_relation_tooltip: Přichodna relacija
+        next_way_tooltip: Přichodny puć
        prev_changeset_tooltip: Předchadna sadźba změnow
+        prev_node_tooltip: Předchadny suk
+        prev_relation_tooltip: Předchadna relacija
+        prev_way_tooltip: Předchadny puć
      user: 
        name_changeset_tooltip: Změny wot wužiwarja {{user}} pokazać
        next_changeset_tooltip: Přichodna změna wot wužiwarja {{user}}
@ -218,6 +224,10 @@ hsb:
      zoom_or_select: Wobłuk karty powjetšić abo wubrać
    tag_details: 
      tags: "Atributy:"
+      wiki_link: 
+        key: Wikijowa wopisanska strona za atribut {{key}}
+        tag: Wikijowa wopisanska strona za atribut {{key}}={{value}}
+      wikipedia_link: Nastawk {{page}} we Wikipediji
    timeout: 
      sorry: Wodaj, traje předołho, daty za {{type}} z ID {{id}} wotwołać.
      type: 
@ -870,6 +880,7 @@ hsb:
      history_tooltip: Změny za tutón wobłuk pokazać
      history_zoom_alert: Dyrbiš powjetšić, zo by wobdźěłowansku historiju widźał
  layouts: 
+    copyright: Awtorske prawo a licenca
    donate: Podpěraj OpenStreetMap přez {{link}} k fondsej aktualizacije hardwary.
    donate_link_text: Darjenje
    edit: Wobdźěłać
@ -921,6 +932,16 @@ hsb:
    view_tooltip: Kartu pokazać
    welcome_user: Witaj, {{user_link}}
    welcome_user_link_tooltip: Twoja wužiwarska strona
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: jendźelskim originalom
+      text: W padźe konflikta mjez přełoženej stronje a {{english_original_link}}, jendźelska strona dyrbi prioritatu měć
+      title: Wo tutym přełožku
+    native: 
+      mapping_link: kartěrowanje započeć
+      native_link: hornjoserbskej wersiji
+      text: Wobhladuješ sej jendźelsku wersiju strony awtorskeho prawa. Móžeš so k {{native_link}} tuteje strony wróćić abo wo awtorskim prawje čitać a {{mapping_link}}.
+      title: Wo tutej stronje
  message: 
    delete: 
      deleted: Powěsć zničena
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@ -126,7 +126,13 @@ hu:
    navigation: 
      all: 
        next_changeset_tooltip: Következő módosításcsomag
+        next_node_tooltip: Következő pont
+        next_relation_tooltip: Következő kapcsolat
+        next_way_tooltip: Következő vonal
        prev_changeset_tooltip: Előző módosításcsomag
+        prev_node_tooltip: Előző pont
+        prev_relation_tooltip: Előző kapcsolat
+        prev_way_tooltip: Előző vonal
      user: 
        name_changeset_tooltip: "{{user}} szerkesztéseinek megtekintése"
        next_changeset_tooltip: "{{user}} következő szerkesztése"
@ -215,6 +221,10 @@ hu:
      zoom_or_select: Közelíts rá vagy jelölj ki egy területet a térképen a megtekintéshez
    tag_details: 
      tags: "Címkék:"
+      wiki_link: 
+        key: Wiki leírás oldal a {{key}} címkéhez
+        tag: Wiki leírás oldal a {{key}}={{value}} címkéhez
+      wikipedia_link: A(z) {{page}} szócikk a Wikipédián
    timeout: 
      sorry: Sajnálom, a(z) {{type}} típusú {{id}} azonosítójú adatok kinyerése túl sokáig tartott.
      type: 
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@ -524,6 +524,7 @@ is:
      edit_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að breyta gögnunum
      history_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að sjá breytingarskránna
  layouts: 
+    copyright: Höfundaréttur &amp; leyfi
    donate: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með {{link}} í vélbúnaðarsjóðinn.
    donate_link_text: fjárframlagi
    edit: Breyta
@ -534,7 +535,6 @@ is:
    help_wiki: Hjálp &amp; Wiki
    help_wiki_tooltip: Hjálpar og wiki-síða fyrir verkefnið
    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fors%C3%AD%C3%B0a?uselang=is
-    copyright: "Höfundaréttur &amp; leyfi"
    history: Breytingarskrá
    home: heim
    home_tooltip: Færa kortasýnina á þína staðsetningu
@ -574,41 +574,17 @@ is:
    view_tooltip: Kortasýn
    welcome_user: Hæ {{user_link}}
    welcome_user_link_tooltip: Notandasíðan þín
-  license_page:
-    foreign:
-      title: Um þessa þýðingu
-      text: |
-
-        Stangist þessi þýðing á við {{english_original_link}} gildir
-        hin síðari fram yfir íslenskuna.
-
+  license_page: 
+    foreign: 
      english_link: ensku útgáfuna
-    native:
-      title: Um þessa síðu
-      text: |
-
-        Þú ert að skoða höfundaréttarsíðuna á frummálinu. Þú getur
-        lesið þessa útgáfu, farið aftur á {{native_link}}, eða hætt
-        þessu lagabulli og {{mapping_link}}.
-
-      native_link: íslensku útgáfuna
+      text: "Stangist þessi þýðing á við {{english_original_link}} gildir\nhin síðari fram yfir íslenskuna."
+      title: Um þessa þýðingu
+    legal_babble: "<h2>Höfundaréttur og leyfi</h2>\n\n<p>\n   OpenStreetMap er <i>frjáls kortagrunnur</i> undir <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> leyfinu. (CC-BY-SA).\n</p>\n\n<h2>Frekari upplýsingar</h2>\n\n<p>\n  Frekari upplýsingar má nálgast <a href=\"/copyright/en\">í ensku\n  útgáfu</a> þessa skjals.\n</p>"
+    native: 
      mapping_link: farið að kortleggja
-    legal_babble: |
-      <h2>Höfundaréttur og leyfi</h2>
-      
-      <p>
-         OpenStreetMap er <i>frjáls kortagrunnur</i> undir <a
-         href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-         Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> leyfinu. (CC-BY-SA).
-      </p>
-
-      <h2>Frekari upplýsingar</h2>
-      
-      <p>
-        Frekari upplýsingar má nálgast <a href="/copyright/en">í ensku
-        útgáfu</a> þessa skjals.
-      </p>
-
+      native_link: íslensku útgáfuna
+      text: "Þú ert að skoða höfundaréttarsíðuna á frummálinu. Þú getur\nlesið þessa útgáfu, farið aftur á {{native_link}}, eða hætt\nþessu lagabulli og {{mapping_link}}."
+      title: Um þessa síðu
  message: 
    delete: 
      deleted: Skilaboðunum var eytt
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@ -126,7 +126,13 @@ nl:
    navigation: 
      all: 
        next_changeset_tooltip: Volgende set wijzigingen
+        next_node_tooltip: Volgende node
+        next_relation_tooltip: Volgende relatie
+        next_way_tooltip: Volgende weg
        prev_changeset_tooltip: Vorige set wijzigingen
+        prev_node_tooltip: Vorige node
+        prev_relation_tooltip: Vorige relatie
+        prev_way_tooltip: Vorige weg
      user: 
        name_changeset_tooltip: Bewerkingen van {{user}} bekijken
        next_changeset_tooltip: Volgende beweking door {{user}}
@ -215,6 +221,10 @@ nl:
      zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
    tag_details: 
      tags: "Labels:"
+      wiki_link: 
+        key: De wikipagina die het label {{key}} beschrijft
+        tag: De wikipagina die het label {{key}}={{value}} beschrijft
+      wikipedia_link: De pagina {{page}} op Wikipedia
    timeout: 
      sorry: Het ophalen van de gegevens voor de {{type}} met het ID {{id}} duurde te lang.
      type: 
@ -912,6 +922,17 @@ nl:
    view_tooltip: Kaart bekijken
    welcome_user: Welkom, {{user_link}}
    welcome_user_link_tooltip: Uw gebruikerspagina
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: Engelstalige origineel
+      text: In het geval deze taalversie en het {{english_original_link}} elkaar tegenspreken, hebben de bepalingen op de Engelstalige pagina voorrang.
+      title: Over deze vertaling
+    legal_babble: "<h2>Auteursrechten en licentie</h2>\n<p>\n   OpenStreetMap is <i>open data</i>, gelicenceerd onder de licentie <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Het staat u vrij onze kaarten en gegevens te kopieren, te distribueren,\n  weer te geven en aan te passen, zo lang als u OpenStreetMap en haar\n  auteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,\n  mag u de resultaten onder dezelfde licentie distribueren. In de\n  volledige <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">juridische\n  tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.\n</p>\n\n<h3>Hoe OpenStreetMap te vermelden</h3>\n<p>\n  Als u kaartmateriaal van OpenStreetMap gebruikt, vragen we u als\n  naamsvermelding tenminste op te nemen &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs, CC-BY-SA&rdquo;.\n  Als u alleen kaartgegevens gebruikt, vragen we u te vermelden\n  &ldquo;Kaartgegevens &copy; OpenStreetMap-auteurs,\n  CC-BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Waar mogelijk moet u verwijzen naar OpenStreetMap met een hyperlink naar <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  en CC-BY-SA naar <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Als\n  u een medium gebruikt waarin u niet met hyperlinks kunt verwijzen (bijvoorbeeld in\n  drukwerk), dan verzoeken we u uw lezers te verwijzen naar \n  www.openstreetmap.org (wellicht door \n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; uit te schrijven als het complete webadres) en naar\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Meer informatie</h3>\n<p>\n  U kunt meer lezen over onze gegevens in de <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Veel gestelde juridische\n  vragen</a>.\n</p>\n<p>\n  OSM-auteurs worden er continu aan herinnerd nooit gebruik te maken van enige\n  auteursrechtelijk beschermde bron (zoals bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten) zonder\n  expliciete toestemming van de auteursrechthebbenden.\n</p>\n<p>\n  Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we niet om niet een kaart-API\n  ter beschikking stellen voor ontwikkelaars van derde partijen.\n\n  Zie ons <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API-gebruiksbeleid</a>,\n  <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Kaartgebruikbeleid</a>\n  en <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimgebruiksbeleid</a>.\n</p>\n\n<h3>Onze gegevensleveranciers</h3>\n<p>\n  Door onze CC-BY-SA-licentie moet u &ldquo;de Originele auteur\n  vermelden op een redelijke wijze voor het door U gebruikte medium&rdquo;.\n  Individuele OSM-mappers vragen niet om meer vermelding dan\n  &ldquo;OpenStreetMap-auteurs&rdquo;, maar daar waar gegevens van\n  een nationaal kaartenbureau afkomstig zijn of van een andere belangrijke\n  bron, en opgenomen in OpenStreetMap, kan het redelijk zijn om\n  die bron direct te vermelden of door naar deze pagina te verwijzen.\n</p>\n\n<!--\nInformatie voor paginabewerkers\n\nIn de volgende lijst zijn alleen organisaties opgenomen die\nvermelding vereisen bij opname van hun gegevens in OpenStreetMap.\nHet is geen algeheel overzicht van geïmporteerde gegevens en mag\nniet gebruikt worden, tenzij naamsvermelding verplicht is om te\nvoldoen aan de licentie van de geïmporteerde gegevens.\n\nToevoegingen op deze plaats moeten eerst met OSM-beheerders\noverlegd worden.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n   <li><strong>Australië</strong>: Bevat wijkgegevens\n   gebaseerd op gegevens van het Australian Bureau of Statistics.</li>\n   <li><strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), en StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada).</li>\n   <li><strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens van\n   Land Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden.</li>\n   <li><strong>Verenigd Koninkrijk</strong>: Bevat gegevens van\n   de Ordnance Survey &copy; Crown Copyright en  databaserechten\n   2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\n  gegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\n  aansprakelijkheid aanvaardt.\n</p>"
+    native: 
+      mapping_link: gaan mappen
+      native_link: Nederlandstalige versie
+      text: U bent de Engelstalige versie van de auteursrechtenpagina aan het bekijken. U kunt teruggaan naar de {{native_link}} van deze pagina, of u kunt ophouden met lezen over de auteursrechten en {{mapping_link}}.
+      title: Over deze pagina
  message: 
    delete: 
      deleted: Het bericht is verwijderd
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@ -127,7 +127,13 @@ pt-BR:
    navigation: 
      all: 
        next_changeset_tooltip: Próximo conjunto de alterações
+        next_node_tooltip: Próximo nó
+        next_relation_tooltip: Próxima relação
+        next_way_tooltip: Próximo caminho
        prev_changeset_tooltip: Conjunto de alterações anterior
+        prev_node_tooltip: Nó anterior
+        prev_relation_tooltip: Relação anterior
+        prev_way_tooltip: Caminho anterior
      paging: 
        all: 
          next: "{{id}} &raquo;"
@ -224,6 +230,10 @@ pt-BR:
      zoom_or_select: Aproxime ou selecione uma área diferente para visualizar
    tag_details: 
      tags: "Etiquetas:"
+      wiki_link: 
+        key: A página no wiki com a descrição para a tag {{key}}
+        tag: A página no wiki com a descrição para a tag {{key}}={{value}}
+      wikipedia_link: O artigo na Wikipedia {{page}}
    timeout: 
      sorry: Desculpe, mas os dados para {{type}} com id {{id}} estão demorando muito para chegar.
      type: 
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@ -880,7 +880,7 @@ ru:
      history_tooltip: Просмотр правок в этой области
      history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок
  layouts: 
-    copyright: Авторские права и лицензии
+    copyright: Авт. право и лицензия
    donate: Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд обновления оборудования.
    donate_link_text: пожертвованиями
    edit: Правка
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@ -129,7 +129,13 @@ uk:
    navigation: 
      all: 
        next_changeset_tooltip: Наступний набір змін
+        next_node_tooltip: Наступна точка
+        next_relation_tooltip: Наступний зв'язок
+        next_way_tooltip: Наступна лінія
        prev_changeset_tooltip: Попередній набір змін
+        prev_node_tooltip: Попередня точка
+        prev_relation_tooltip: Попередній зв’язок
+        prev_way_tooltip: Попередня лінія
      user: 
        name_changeset_tooltip: Переглянути правки {{user}}
        next_changeset_tooltip: Наступні зміни {{user}}
@ -218,6 +224,10 @@ uk:
      zoom_or_select: Збільшить масштаб або виберіть ділянку на мапі для перегляду
    tag_details: 
      tags: "Теґи:"
+      wiki_link: 
+        key: Сторінка вікі, що описує теґ {{key}}
+        tag: Сторінка вікі, що описує теґ {{key}}={{value}}
+      wikipedia_link: Стаття {{page}} у Вікіпедії
    timeout: 
      sorry: На жаль, дані для {{type}} з ідентифікатором {{id}}, занадто великі для отримання.
      type: 
@ -548,6 +558,7 @@ uk:
        highway: 
          bridleway: Дорога для їзди верхи
          bus_stop: Автобусна зупинка
+          byway: Боковий шлях
          construction: Будівництво автомагітсралі
          cycleway: Велосипедна доріжка
          distance_marker: Верстовий камінь
@ -556,6 +567,7 @@ uk:
          ford: Броди
          gate: Ворота
          living_street: Житлова зона
+          minor: Другорядна дорога
          motorway: Автомагістраль
          motorway_junction: В'їзд на автомагістраль
          motorway_link: З’єднання з автомагістраллю
@ -564,15 +576,20 @@ uk:
          platform: Платформа
          primary: Головна дорога
          primary_link: З’єднання з головною дорогою
+          raceway: Гоночна траса
          residential: Жила вулиця
          road: Дорога
          secondary: Другорядна дорога
          secondary_link: З’єднання з другорядною дорогою
          service: Службова дорога
+          services: Придорожній сервіс
          steps: Стежка
          stile: Турнікет
          tertiary: Третьорядна дорога
+          track: Неасфальтований шлях.
          trail: Стежка
+          trunk: Шосе
+          trunk_link: З’їзд з/на шосе
          unclassified: Дорога без класифікації
          unsurfaced: Дорога без покриття
        historic: 
@ -641,6 +658,7 @@ uk:
          pitch: Спортмайданчик
          playground: Дитячий майданчик
          recreation_ground: База відпочинку
+          slipway: Сліп (спуск на воду)
          sports_centre: Спортивний центр
          stadium: Стадіон
          swimming_pool: Басейн
@ -841,6 +859,7 @@ uk:
          riverbank: Берег ріки
          stream: Струмок
          wadi: Пересохле русло
+          water_point: Пункт водопостачання
          waterfall: Водоспад
          weir: Ставок
  javascripts: 
@ -856,6 +875,7 @@ uk:
      history_tooltip: Перегляд правок для цієї ділянки
      history_zoom_alert: Потрібно збільшити масштаб мапи, щоб побачити історію правок
  layouts: 
+    copyright: Авторські права &amp; Ліцензія
    donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
    donate_link_text: пожертвування
    edit: Правка
@ -1207,6 +1227,7 @@ uk:
          tram: 
            - Швидкісний трамвай
            - трамвай
+          trunk: Шосе
          tunnel: Тунель (пунктиром)
          unclassified: Дорога без класифікації
          unsurfaced: Дорога без покриття
@ -1386,6 +1407,10 @@ uk:
      please login: Будь ласка, представтесь або {{create_user_link}}.
      remember: "Запам'ятати мене:"
      title: Представтесь
+    logout: 
+      heading: Вийти з OpenStreetMap
+      logout_button: Вийти
+      title: Вийти
    lost_password: 
      email address: "Адреса ел. пошти:"
      heading: Забули пароль?
--- a/config/potlatch/locales/uk.yml
+++ b/config/potlatch/locales/uk.yml
@ -33,16 +33,16 @@ uk:
  advanced_parallel: Паралельна лінія
  advanced_tooltip: Розширені дії з редагування
  advanced_undelete: Відновити
-  advice_bendy: Дуже вигнуто (SHIFT — випрямити)
-  advice_conflict: Конфлікт на сервері — можливо, потрібно зберегти знов
-  advice_deletingpoi: Вилучення об’єкта (POI) (Z — відміна)
-  advice_deletingway: Вилучення лінії (Z — відміна)
+  advice_bendy: Дуже вигнуто (SHIFT — спрямити)
+  advice_conflict: Конфлікт на сервері — можливо, потрібно зберегти знов
+  advice_deletingpoi: Вилучення об’єкта (POI) (Z — відміна)
+  advice_deletingway: Вилучення лінії (Z — відміна)
  advice_microblogged: Оновлено ваш статус $1
  advice_nocommonpoint: Лінії не мають спільну точку
  advice_revertingpoi: Повернення до останнього збереженого об’єкту (POI) (Z для відміни)
-  advice_revertingway: Повернення до останньої збереженої лінії (Z — відміна)
-  advice_tagconflict: Теґи не співпадають — перевірте (Z для відміни)
-  advice_toolong: Занадто довга лінія — розділіть її на коротші
+  advice_revertingway: Повернення до останньої збереженої лінії (Z — відміна)
+  advice_tagconflict: Теґи не збігаються — перевірте (Z для відміни)
+  advice_toolong: Занадто довга лінія — розділіть її на коротші
  advice_uploadempty: Нема чого завантажувати на сервер
  advice_uploadfail: Завантаження даних на сервер зупинено
  advice_uploadsuccess: Всі дані успішно завантажено на сервер
@ -65,15 +65,15 @@ uk:
  editingoffline: Редагування із збереженням
  emailauthor: "\\n\\nБудь ласка, відправте повідомлення про помилку на електронну пошту: richard\\@systemeD.net, із зазначенням того, які дії ви робили."
  error_anonymous: Ви не можете зв'язатись з анонімним картографом.
-  error_connectionfailed: Вибачте — з’єднання з сервером OpenStreetMap розірвано. Усі поточні зміни не були збережені.\n\nСпробувати ще раз?
+  error_connectionfailed: Вибачте — з’єднання з сервером OpenStreetMap розірвано. Усі поточні зміни не були збережені.\n\nСпробувати ще раз?
  error_microblog_long: "Надсилання до $1 неможливе:\nHTTP код: $2\nПовідомлення про помилку: $3\n$1 помилка: $4"
-  error_nopoi: Не можливо знайти об’єкт (POI) (можливо ви зсунулися вбік?) — не можу відмінити.
+  error_nopoi: Не можливо знайти об’єкт (POI) (можливо ви зсунулися вбік?) — не можу відмінити.
  error_nosharedpoint: Лінії $1 і $2 більше не містять спільних точок, тому не можна скасувати розподілення.
  error_noway: Лінія $1 не знайдена (можливо ви зсунулися в бік?), тому не можна скасувати.
-  error_readfailed: Вибачте — сервер OpenStreetMap не відповідає на запити про дані. \n\nСпробувати ще раз?
+  error_readfailed: Вибачте — сервер OpenStreetMap не відповідає на запити про надання даних.\n\nСпробувати ще раз?
  existingrelation: Додати до існуючого зв’язку
  findrelation: Знайти зв’язки, що містять
-  gpxpleasewait: Зачекайте — обробка GPX-треку.
+  gpxpleasewait: Зачекайте — обробка GPX-треку.
  heading_drawing: Креслення
  heading_introduction: Вступ
  heading_pois: Початок роботи
@ -125,14 +125,15 @@ uk:
  option_custompointers: Включити курсори пера і руки
  option_external: "Зовнішній запуск:"
  option_fadebackground: Бляклий фон
-  option_layer_cycle_map: OSM — вело.мапа
-  option_layer_maplint: OSM — Maplint (помилки)
+  option_layer_cycle_map: OSM — вело.мапа
+  option_layer_maplint: OSM — Maplint (помилки)
  option_layer_mapnik: OSM — Mapnik
  option_layer_nearmap: "Австралія: NearMap"
  option_layer_ooc_25k: "В.БРИТАНІЯ істор.: 1:25k"
  option_layer_ooc_7th: "В.БРИТАНІЯ істор.: 1:7000"
  option_layer_ooc_npe: "В.БРИТАНІЯ істор.: NPE"
-  option_layer_ooc_scotland: "Великобританія, історичний: Шотландія"
+  option_layer_ooc_scotland: "В.БРИТАНІЯ істор.: Шотландія"
+  option_layer_os_streetview: "В.БРИТАНІЯ: OS StreetView"
  option_layer_osmarender: OSM — Osmarender
  option_layer_streets_haiti: "Гаїті: назви вулиць"
  option_layer_tip: Оберіть фон
@ -197,14 +198,15 @@ uk:
  tags_backtolist: Повернутись до списку
  tags_descriptions: Опис '$1'
  tags_findatag: Шукати теґ
+  tags_findtag: Знайти теґ
  tags_matching: Популярні теґи, що підходять "$1"
  tags_typesearchterm: "Введіть слово для пошуку:"
  tip_addrelation: Додати до зв’язку
  tip_addtag: Додати теґ
-  tip_alert: Помилка — клацніть, щоб дізнатись подробиці
-  tip_anticlockwise: Замкнута лінія проти годинникової стрілки — змінити напрямок
-  tip_clockwise: Замкнута лінія за годинниковою стрілкою — змінити напрямок
-  tip_direction: Напрямок лінії — змінити на протилежний
+  tip_alert: Помилка — клацніть, щоб дізнатись подробиці
+  tip_anticlockwise: Замкнена лінія проти годинникової стрілки — змінити напрямок
+  tip_clockwise: Замкнена лінія за годинниковою стрілкою — змінити напрямок
+  tip_direction: Напрямок лінії — змінити на протилежний
  tip_gps: Показати GPS-треки (G)
  tip_noundo: Відміняти нічого
  tip_options: Налаштування (вибір фону мапи)