From 1d5ba57c4943c804486ab2891ae5e73a6c798a4d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andy Allan <git@gravitystorm.co.uk>
Date: Wed, 15 Mar 2023 18:13:56 +0000
Subject: [PATCH 1/2] Remove the language block from around the guidance

This was unnecessary and also incorrect. The guidance is shown in the users
own language, not in the @locale of the copyright statement, and so
doesn't need any language wrapping and certainly not stating that it's in
the @locale.
---
 app/views/site/copyright.html.erb | 24 +++++++++++-------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/app/views/site/copyright.html.erb b/app/views/site/copyright.html.erb
index 3253aebe1..903838461 100644
--- a/app/views/site/copyright.html.erb
+++ b/app/views/site/copyright.html.erb
@@ -3,19 +3,17 @@
   <!-- Maybe ease foreigners back to their native page -->
 
     <% if t(".legal_babble", :locale => I18n.locale) != t(".legal_babble", :locale => :en) %>
-      <%= tag.div :lang => @locale, :dir => t("html.dir", :locale => @locale) do %>
-        <h1><%= t ".native.title" %></h1>
-        <p>
-          <%= t ".native.html",
-                :native_link => link_to(t(".native.native_link"),
-                                        :controller => "site",
-                                        :action => "copyright",
-                                        :copyright_locale => nil),
-                :mapping_link => link_to(t(".native.mapping_link"),
-                                         :controller => "site",
-                                         :action => "index") %>
-        </p>
-      <% end %>
+      <h1><%= t ".native.title" %></h1>
+      <p>
+        <%= t ".native.html",
+              :native_link => link_to(t(".native.native_link"),
+                                      :controller => "site",
+                                      :action => "copyright",
+                                      :copyright_locale => nil),
+              :mapping_link => link_to(t(".native.mapping_link"),
+                                       :controller => "site",
+                                       :action => "index") %>
+      </p>
       <hr />
     <% end %>
   <% else %>

From 473d425c10862824ffdaa21f9ed68a9e9f33bc0e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andy Allan <git@gravitystorm.co.uk>
Date: Wed, 15 Mar 2023 18:45:41 +0000
Subject: [PATCH 2/2] Remove the language block from around the original
 guidance

The guidance is shown in the user's own language, not in english.
---
 app/views/site/copyright.html.erb | 18 ++++++++----------
 1 file changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/app/views/site/copyright.html.erb b/app/views/site/copyright.html.erb
index 903838461..f8ea248b5 100644
--- a/app/views/site/copyright.html.erb
+++ b/app/views/site/copyright.html.erb
@@ -19,16 +19,14 @@
   <% else %>
     <!-- Maybe note that this page has been translated -->
     <% if t(".legal_babble", :locale => @locale) != t(".legal_babble", :locale => :en) %>
-      <%= tag.div :lang => "en", :dir => t("html.dir", :locale => "en") do %>
-        <h1><%= t ".foreign.title" %></h1>
-        <p>
-          <%= t ".foreign.html",
-                :english_original_link => link_to(t(".foreign.english_link"),
-                                                  :controller => "site",
-                                                  :action => "copyright",
-                                                  :copyright_locale => "en") %>
-        </p>
-      <% end %>
+      <h1><%= t ".foreign.title" %></h1>
+      <p>
+        <%= t ".foreign.html",
+              :english_original_link => link_to(t(".foreign.english_link"),
+                                                :controller => "site",
+                                                :action => "copyright",
+                                                :copyright_locale => "en") %>
+      </p>
       <hr />
     <% end %>
   <% end %>