diff --git a/app/views/issues/index.html.erb b/app/views/issues/index.html.erb
index 95dfbf6f2..3f79190fa 100644
--- a/app/views/issues/index.html.erb
+++ b/app/views/issues/index.html.erb
@@ -15,7 +15,7 @@
     </div>
     <div class="mb-3 col-md-auto">
       <%= select_tag :issue_type,
-                     options_for_select(@issue_types, params[:issue_type]),
+                     options_for_select(@issue_types.map { |issue_type| [issue_type.constantize.model_name.human, issue_type] }, params[:issue_type]),
                      :include_blank => t(".select_type"),
                      :data => { :behavior => "category_dropdown" },
                      :class => "form-select" %>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index fbb1f956c..29c416c76 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -59,6 +59,7 @@ en:
       message: "Message"
       node: "Node"
       node_tag: "Node Tag"
+      note: "Note"
       old_node: "Old Node"
       old_node_tag: "Old Node Tag"
       old_relation: "Old Relation"