diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 3c43824b0..936c4257b 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -21,7 +21,7 @@ bg:
   helpers:
     submit:
       diary_comment:
-        create: Запазване
+        create: Съхраняване
       diary_entry:
         create: Публикуване
         update: Обновяване
@@ -282,7 +282,7 @@ bg:
       closed_by: Решена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous: Решена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by: Повторно отворена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Повторно отворена от аннонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Повторно отворена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Скрита от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Докладване на бележката
     query:
@@ -352,7 +352,7 @@ bg:
       user_title: Дневникът на %{user}
       leave_a_comment: Напишете коментар
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, за да напишете коментар'
-      login: Впишете се
+      login: Влизане
     no_such_entry:
       title: Няма такива публикации в дневника
     diary_entry:
@@ -871,7 +871,7 @@ bg:
       alt_text: Лого на OpenStreetMap
     home: Моят дом
     logout: Излизане
-    log_in: Вписване
+    log_in: Влизане
     log_in_tooltip: Вписване със съществуващ профил
     sign_up: Регистриране
     start_mapping: Картографиране
@@ -943,7 +943,7 @@ bg:
         your_note: '%{commenter} е решил една от бележките ви към картата в близост
           до %{place}.'
       reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} повторно е отворил  една от бележките
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} повторно е отворил една от бележките
           ви'
         your_note: '%{commenter} повторно е отворил една от бележките ви към картата
           в близост до %{place}.'
@@ -1080,7 +1080,7 @@ bg:
       title: Получаване на помощ
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Добре дошли в OpenStreetMap!
+        title: Добре дошли в OpenStreetMap
       beginners_guide:
         title: Наръчник за начинаещи
       help:
@@ -1113,7 +1113,7 @@ bg:
       to: До
       where_am_i: Къде е това?
       submit_text: Напред
-      reverse_directions_text: Обръщане на упътването
+      reverse_directions_text: Обръщане на посоката
     key:
       table:
         entry:
@@ -1353,7 +1353,7 @@ bg:
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Условия
-      heading: Услови
+      heading: Условия
       heading_ct: Условия за сътрудничество
       consider_pd_why: какво е това?
       continue: Продължаване
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 13886b7c0..772734684 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -2691,7 +2691,7 @@ de:
         standard: Standard
         cycle_map: Radfahrerkarte
         transport_map: Verkehrskarte
-        hot: Humanitarian
+        hot: Humanitär
       layers:
         header: Kartenebenen
         notes: Hinweise/Fehlermeldungen
diff --git a/config/locales/diq.yml b/config/locales/diq.yml
index 615406b06..17e7692e5 100644
--- a/config/locales/diq.yml
+++ b/config/locales/diq.yml
@@ -148,7 +148,7 @@ diq:
       feed:
         title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
       join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
-      discussion: Werênayış
+      discussion: Vaten
     node:
       title: Noqta:%{name}
       history_title: 'Verora nokta: %{name}'
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 4268f0187..6c90b7fa6 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -58,8 +58,8 @@ uk:
         create: Зареєструвати
         update: Правити
       redaction:
-        create: Створити редакцію
-        update: Зберегти редакцію
+        create: Створити виправлення
+        update: Зберегти виправлення
       trace:
         create: Завантажити на сервер
         update: Зберегти зміни