# Upper Sorbian translations for Ruby on Rails
# by Michael Wolf (preklady@wolfmicha.de)

hsb:

  # ActiveSupport
  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " a "
      last_word_connector: " a "
      sentence_connector: "a"
      skip_last_comma: true



  # Date
  date:
    formats:
      default: "%d. %m. %Y"
      short:   "%d %b"
      long:    "%d. %B %Y"

    day_names:        [njedźela, póndźela, wutora, srjeda, štwórtk, pjatk, sobota]
    abbr_day_names:   [Nj, Pó, Wu, Sr, Št, Pj, So]
    month_names:      [~, Januar, Februar, Měrc, Apryl, Meja, Junij, Julij, Awgust, September, Oktober, Nowember, December]
    abbr_month_names: [~, jan, feb, měr, apr, mej, jun, jul, awg, sep, okt, now, dec]
    order:            [:day, :month, :year]

  # Time
  time:
    formats:
      default: "%A, %d. %B %Y, %H:%M hodź"
      short:   "%d. %B, %H:%M hodź."
      long:    "%A, %d. %B %Y, %H:%M hodź."

    am: "dopołdnja"
    pm: "popołdnju"


  # Numbers
  number:
    format:
      precision: 3
      separator: ","
      delimiter: "."

    currency:
      format:
        unit: "€"
        precision: 2
        format: "%n %u"
        separator: ","
        delimiter: " "

    human:
      format:
        precision: 1
        delimiter: ""

    storage_units:
      format: "%n %u"
      units:
        byte:
          one: "bajt"
          two: "bajtaj"
          few: "bajty"
          other: "bajtow"
        kb:   "KB"
        mb:   "MB"
        gb:   "GB"
        tb:   "TB"

    percentage:
      format:
        delimiter: ""

    precision:
      format:
        delimiter: ""


  # Distance of time ... helper
  # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "poł mjeńšiny"
      less_than_x_seconds:
        one:   "mjenje hač 1 sekundu"
        two:   "mjenje hač {{count}} sekundomaj"
        few:   "mjenje hač {{count}} sekundami"
        other: "mjenje hač {{count}} sekundami"
      x_seconds:
        one:   "1 sekundu"
        two:   "{{count}} sekundomaj"
        few:   "{{count}} sekundami"
        other: "{{count}} sekundami"
      less_than_x_minutes:
        one: "mjenje hač 1 mjeńšinu"
        two: "mjenje hač {{count}} mjeńšinomaj"
        few: "mjenje hač {{count}} mjeńšinami"
        other: "mjenje hač {{count}} mjeńšinami"
      x_minutes:
        one:    "1 mjeńšinu"
        two:    "{{count}} mjeńšinomaj"
        few:    "{{count}} mjeńšinami"
        other:  "{{count}} mjeńšinami"
      about_x_hours:
        one:    "něhdźe 1 hodźinu"
        two:    "něhdźe {{count}} hodźinomaj"
        few:    "něhdźe {{count}} hodźinami"
        other:  "něhdźe {{count}} hodźinami"
      x_days:
        one:    "1 dnjom"
        two:    "{{count}} dnjomaj"
        few:    "{{count}} dnjemi"
        other:  "{{count}} dnjemi"
      about_x_months:
        one:    "něhdźe 1 měsacom"
        two:    "něhdźe {{count}} měsacomaj"
        few:    "něhdźe {{count}} měsacami"
        other:  "něhdźe {{count}} měsacami"
      x_months:
        one:    "1 měsacom"
        two:    "{{count}} měsacomaj"
        few:    "{{count}} měsacami"
        other:  "{{count}} měsacami"
      about_x_years:
        one:    "něhdźe 1 lětom"
        two:    "něhdźe {{count}} lětomaj"
        few:    "něhdźe {{count}} lětami"
        other:  "něhdźe {{count}} lětami"
      over_x_years:
        one:    "přez 1 lětom"
        two:    "přez {{count}} lětomaj"
        few:    "přez {{count}} lětami"
        other:  "přez {{count}} lětami"
      prompts:
        year:   "Lěto"
        month:  "Měsac"
        day:    "Dźeń"
        hour:   "Hodźina"
        minute: "Mjeńšina"
        second: "Sekunda"

  # ActiveRecord validation messages
  activerecord:
    errors:
      messages:
        inclusion:    "njeje płaćiwa hódnota"
        exclusion:    "njesteji k dispoziciji"
        invalid:      "njeje płaćiwy"
        confirmation: "njebu wobkrućene"
        accepted:     "dyrbi so wobkrućić"
        empty:        "njesmě prózdny być"
        blank:        "je trěbny"
        too_long:     
          one:        "je předołhi (maks. 1 znamješko)"
          two:        "je předołhi (maks. {{count}} znamješce)"
          few:        "je předołhi (maks. {{count}} znamješka)"
          other:      "je předołhi (maks. {{count}} znamješkow)"
        too_short:    
          one:        "je překrótki (min. 1 znamješko)"
          two:        "je překrótki (min. {{count}} znamješće)"
          few:        "je překrótki (min. {{count}} znamješka)"
          other:      "je překrótki (min. {{count}} znamješkow)"
        wrong_length:
          one:        "nima prawu dołhosć (1 znamješko wočakowane)"
          two:        "nima prawu dołhosć ({{count}} znamješce wočakowanej)"
          few:        "nima prawu dołhosć ({{count}} znamješka wočakowane)"
          other:      "nima prawu dołhosć ({{count}} znamješkow wočakowanych)"
        taken:        "je hižo w datowej bance"
        not_a_number: "njeje ličba"
        greater_than: "dyrbi wjetši hač {{count}} być"
        greater_than_or_equal_to: "dyrbi wjetši abo runja {{count}} być"
        equal_to:                 "dyrbi runja {{count}} być"
        less_than:                "dyrbi mjenje hač {{count}} być"
        less_than_or_equal_to:    "dyrbi mjenje abo runja {{count}} być"
        odd:                      "dyrbi njeruna ličby być"
        even:                     "dyrbi runa ličba być"

      template:
        header:
          one:   "Při składowanju objekta {{model}} je k zmylkej dóšło a njebě móžno składować"
          two:   "Při składowanju objekta {{model}} je k {{count}} zmylkam dóšło a njebě móžno składować"
          few:   "Při składowanju objekta {{model}} je k {{count}} zmylkam dóšło a njebě móžno składować"
          other: "Při składowanju objekta {{model}} je k {{count}} zmylkam dóšło a njebě móžno składować"
          body:  "Prošu přepruwuj slědowace pola:"

      models:
