# Messages for Persian (فارسی)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Grille chompa
fa: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_entry: 
        language: زبان
        latitude: عرض جغرافیایی
        longitude: طول جغرافیایی
        user: کاربر
      friend: 
        friend: دوست
        user: کاربر
      trace: 
        latitude: عرض جغرافیایی
        longitude: طول جغرافیایی
        name: نام
        user: کاربر
      user: 
        pass_crypt: کلمه عبور
    models: 
      country: کشور
      friend: دوست
      language: زبان
      message: پیغام
      node: گره
      relation: ارتباط
      user: کاربر
      way: راه
  browse: 
    common_details: 
      version: "نسخه :"
    containing_relation: 
      entry: ارتباطات {{relation_name}}
    node: 
      download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} یا {{edit_link}}"
      edit: ویرایش
      node: گره
      node_title: "گره: {{node_name}}"
    node_details: 
      part_of: "قسمتی از:"
    not_found: 
      type: 
        node: گره
        relation: ارتباط
        way: راه
    paging_nav: 
      of: از
    relation: 
      relation: ارتباط
      relation_title: "ارتباطات: {{relation_name}}"
    relation_details: 
      part_of: "قسمتی از:"
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}} {{name}} به عنوان {{role}}"
      type: 
        node: گره
        relation: ارتباط
        way: راه
    start_rjs: 
      details: جزئیات
      object_list: 
        details: جزئیات
        history: 
          type: 
            node: گره [[id]]
            way: راه [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: گره [[id]]
            way: راه [[id]]
        type: 
          node: گره
          way: راه
    tag_details: 
      tags: "برچسب‌ها:"
    timeout: 
      type: 
        node: گره
        relation: ارتباط
        way: راه
    way: 
      download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} یا {{edit_link}}"
      edit: ویرایش
      way: راه
      way_title: "راه: {{way_name}}"
    way_details: 
      nodes: "گره ها :"
      part_of: "قسمتی از:"
  changeset: 
    changeset: 
      big_area: (بزرگ)
    changesets: 
      user: کاربر
  diary_entry: 
    edit: 
      language: "زبان:"
      latitude: "عرض جغرافیایی:"
      longitude: "طول جغرافیایی:"
      save_button: ذخیره
    location: 
      edit: ویرایش
    view: 
      save_button: ذخیره
  export: 
    start: 
      latitude: "عرض:"
      longitude: "طول:"
      options: تنظیمات
  geocoder: 
    description_osm_namefinder: 
      prefix: "{{distance}} {{direction}} {{type}}"
    direction: 
      east: شرق
      north: شمال
      north_east: شمال شرقی
      north_west: شمال غربی
      south: جنوب
      south_east: جنوب شرقی
      south_west: جنوب غربی
      west: غرب
    search_osm_namefinder: 
      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} {{parentname}})"
      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} {{placename}}"
    search_osm_nominatim: 
      prefix: 
        amenity: 
          airport: فرودگاه
          atm: عابر بانک
          bank: بانک
          bench: نیمکت
          brothel: فاحشه خانه
          cafe: کافه
          cinema: سینما
          clinic: درمانگاه
          courthouse: دادگاه
          dentist: دندانپزشک
          dormitory: خوابگاه دانشجویی
          embassy: سفارت
          fire_station: آتش نشانی
          fuel: پمپ بنزین
          hospital: بیمارستان
          hotel: هتل
          kindergarten: کودکستان
          library: کتابخانه
          market: بازار
          marketplace: بازار
          office: دفتر
          park: پارک
          parking: پارکینگ
          pharmacy: داروخانه
          police: پلیس
          post_box: صندوق پست
          post_office: اداره پست
          prison: زندان
          pub: میخانه
          recycling: بازیافت
          restaurant: رستوران
          school: مدرسه
          supermarket: سوپرمارکت
          taxi: تاکسی
          theatre: تئاتر
          townhall: شهر داری
          university: دانشگاه
          waste_basket: سطل اشغال
        building: 
          garage: گاراژ
          hotel: هتل
          house: خانه
          stadium: ورزشگاه
          tower: برج
        highway: 
          bus_stop: ایستگاه اتوبوس
          motorway: اتوبان
          path: مسیر
          road: جاده
          steps: پله
          trunk: بزرگراه
        historic: 
          castle: قلعه
          museum: موزه
          tower: برج
        landuse: 
          farmland: زمین کشاورزی
          forest: جنگل
          mountain: کوه
          park: پارک
          railway: ریل
        leisure: 
          garden: باغ
          park: پارک
          stadium: ورزشگاه
        natural: 
          beach: ساحل
          channel: کانال
          coastline: ساحل
          hill: تپه
          island: جزیره
          point: نقطه
          river: رود خانه
          rock: صخره
          tree: درخت
          valley: دره
          volcano: کوه آتشفشان
          water: اب
          wood: جنگل
        place: 
          airport: فرودگاه
          city: شهر بزرگ
          country: کشور
          farm: مزرعه
          house: خانه
          island: جزیره
          sea: دریا
          suburb: محله
          town: شهر
          village: دهکده
        shop: 
          bakery: نانوایی
          butcher: قصاب
          kiosk: کیوسک
          market: بازار
          supermarket: سوپرمارکت
        tourism: 
          hotel: هتل
          motel: متل
          museum: موزه
          valley: دره
          zoo: باغ وحش
        waterway: 
          canal: کانال
          river: رودخانه
          waterfall: ابشار
  message: 
    inbox: 
      date: تاریخ
      from: از
      subject: عنوان
    outbox: 
      date: تاریخ
      subject: عنوان
      to: به
    read: 
      date: تاریخ
      from: از
      to: به
  notifier: 
    diary_comment_notification: 
      hi: سلام {{to_user}} ،
    email_confirm_html: 
      greeting: سلام ،
    email_confirm_plain: 
      greeting: سلام ،
    gpx_notification: 
      greeting: سلام ،
    lost_password_html: 
      greeting: سلام ،
    lost_password_plain: 
      greeting: سلام ،
    message_notification: 
      hi: سلام {{to_user}},
    signup_confirm_plain: 
      greeting: سلام!
  oauth_clients: 
    edit: 
      submit: ویرایش
    form: 
      name: نام
  site: 
    key: 
      table: 
        entry: 
          cemetery: گورستان
          farm: مزرعه
          forest: جنگل
          lake: 
            - دریاچه
          motorway: اتوبان
          park: پارک
          school: 
            - مدرسه
            - دانشگاه
          summit: 
            - قله
            - قله
          trunk: بزرگراه
    sidebar: 
      close: بستن
  trace: 
    edit: 
      edit: ویرایش
      map: نقشه
      tags: "برچسب‌ها:"
    trace: 
      by: توسط
      edit: ویرایش
      edit_map: ویرایش نقشه
      in: در
      map: نقشه
      more: بیشتر
    trace_form: 
      help: راهنما
      tags: برچسب‌ها
    trace_optionals: 
      tags: برچسب‌ها
    view: 
      edit: ویرایش
      map: نقشه
      tags: "برچسب‌ها:"
  user: 
    account: 
      image: "تصویر :"
      latitude: "عرض جغرافیایی:"
      longitude: "طول جغرافیایی:"
    confirm_email: 
      button: تأیید
    login: 
      heading: ورود به سیستم
      login_button: ورود
      password: "کلمه عبور:"
      title: ورود به سیستم
    new: 
      password: "کلمه عبور:"
    popup: 
      friend: دوست
    reset_password: 
      password: "کلمه عبور:"
    view: 
      settings_link_text: تنظیمات
  user_block: 
    partial: 
      edit: ویرایش
    show: 
      edit: ویرایش
  user_role: 
    grant: 
      confirm: تائید
    revoke: 
      confirm: تأیید
