# Messages for Estonian (Eesti)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Avjoska
et: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_entry: 
        language: Keel
        user: Kasutaja
      friend: 
        friend: Sõber
        user: Kasutaja
      message: 
        recipient: Vastuvõtja
        sender: Saatja
      trace: 
        description: Kirjeldus
        latitude: Laiuskraadid
        longitude: Pikkuskraadid
        name: Nimi
        size: Suurus
        user: Kasutaja
        visible: Nähtav
      user: 
        description: Kirjeldus
        email: E-posti aadress
        languages: Keeled
        pass_crypt: Parool
    models: 
      country: Riik
      language: Keel
  browse: 
    map: 
      deleted: Kustutatud
    node: 
      edit: redigeeri
      view_history: vaata redigeerimiste ajalugu
    node_details: 
      coordinates: "Koordinaadid:"
    relation_details: 
      members: "Liikmed:"
    start_rjs: 
      details: Detailid
      object_list: 
        details: Detailid
      show_history: Näita ajalugu
      wait: Oota...
    way: 
      edit: redigeeri
      view_history: vaata ajalugu
    way_history: 
      view_details: vaata detaile
  changeset: 
    changesets: 
      comment: Kommentaar
  diary_entry: 
    edit: 
      language: "Keel:"
      save_button: Salvesta
      subject: "Teema:"
    list: 
      title: Kasutajate päevikud
  geocoder: 
    direction: 
      east: ida
      north: põhja
      north_east: kirde
      north_west: loode
      south: lõuna
      south_east: kagu
      south_west: edela
      west: lääne
    search_osm_nominatim: 
      prefix: 
        amenity: 
          airport: Lennujaam
          atm: Pangaautomaat
          auditorium: Auditoorium
          bank: Pank
          bench: Pink
          bicycle_parking: Jalgrattaparkla
          bicycle_rental: Jalgrattarent
          bureau_de_change: Rahavahetus
          bus_station: Bussijaam
          cafe: Kohvik
          car_rental: Autorent
          car_wash: Autopesu
          casino: Kasiino
          cinema: Kino
          clinic: Kliinik
          club: Klubi
          courthouse: Kohtuhoone
          crematorium: Krematoorium
          dentist: Hambaarst
          drinking_water: Joogivesi
          driving_school: Autokool
          embassy: Saatkond
          fast_food: Kiirtoit
          fuel: Kütus
          grave_yard: Surnuaed
          hospital: Haigla
          hotel: Hotell
          ice_cream: Jäätis
          kindergarten: Lasteaed
          library: Raamatukogu
          market: Turg
          nightclub: Ööklubi
          pharmacy: Apteek
          police: Politsei
          post_box: Postkast
          post_office: Postkontor
          preschool: Lasteaed
          prison: Vangla
          reception_area: Vastuvõtt
          restaurant: Restoran
          retirement_home: Vanadekodu
          sauna: Saun
          school: Kool
          shop: Kauplus
          supermarket: Supermarket
          taxi: Takso
          theatre: Teater
          toilets: WC
          university: Ülikool
          waste_basket: Prügikast
          wifi: WiFi
          youth_centre: Noortekeskus
        building: 
          chapel: Kabel
          church: Kirik
          hotel: Hotell
          school: Koolihoone
          shop: Kauplus
          stadium: Staadion
          tower: Torn
          train_station: Raudteejaam
          university: Ülikoolihoone
          "yes": Hoone
        highway: 
          bus_stop: Bussipeatus
          cycleway: Jalgrattatee
          footway: Jalgrada
          pedestrian: Jalakäijatele
        historic: 
          castle: Kindlus
          church: Kirik
          icon: Ikoon
          manor: Mõis
          museum: Muuseum
          ruins: Varemed
          tower: Torn
        landuse: 
          cemetery: Surnuaed
          forest: Mets
          mountain: Mägi
          railway: Raudtee
          wetland: Soo
        leisure: 
          garden: Aed
          golf_course: Golfiväljak
          ice_rink: Uisuväli
          miniature_golf: Minigolf
          park: Park
          playground: Mänguväljak
          sports_centre: Spordikeskus
          stadium: Saadion
          swimming_pool: Ujula
          water_park: Veepark
        natural: 
          beach: Rand
          cave_entrance: Koopa sissepääs
          coastline: Rannajoon
          crater: Kraater
          fjord: Fjord
          geyser: Geiser
          hill: Mägi
          island: Saar
          mud: Muda
          peak: Mäetipp
          river: Jõgi
          spring: Allikas
          tree: Puu
          volcano: Vulkaan
          water: Vesi
          wetlands: Soo
        place: 
          airport: Lennujaam
          city: Linn
          country: Riik
          county: Maakond
          house: Maja
          houses: Majad
          island: Saar
          islet: Saareke
          municipality: Vald
          postcode: Sihtnumber
          state: Osariik
          town: Linn
          village: Küla
        railway: 
          station: Raudteejaam
          tram: Trammitee
          tram_stop: Trammipeatus
        shop: 
          books: Raamatupood
          car_repair: Autoparandus
          carpet: Vaibakauplus
          clothes: Riidepood
          computer: Arvutikauplus
          cosmetics: Kosmeetikapood
          drugstore: Apteek
          dry_cleaning: Keemiline puhastus
          fish: Kalapood
          food: Toidupood
          furniture: Mööbel
          gallery: Galerii
          hairdresser: Juuksur
          insurance: Kindlustus
          jewelry: Juveelipood
          kiosk: Kiosk
          mobile_phone: Mobiiltelefonide pood
          music: Muusikapood
          pet: Lemmikloomapood
          shoes: Kingapood
          sports: Spordipood
          supermarket: Supermarket
          toys: Mänguasjapood
          travel_agency: Reisiagentuur
        tourism: 
          attraction: Turismiatraktsioon
          camp_site: Laagriplats
          guest_house: Külalistemaja
          hotel: Hotell
          information: Informatsioon
          motel: Motell
          museum: Muuseum
          picnic_site: Piknikuplats
          theme_park: Teemapark
          zoo: Loomaaed
  layouts: 
    edit: Redigeeri
    log_in: logi sisse
    logout_tooltip: Logi välja
    shop: Kauplus
    welcome_user_link_tooltip: Sinu kasutajaleht
  message: 
    inbox: 
      date: Kuupäev
    message_summary: 
      delete_button: Kustuta
      read_button: Märgi loetuks
      reply_button: Vasta
    outbox: 
      date: Kuupäev
      subject: Teema
    read: 
      date: Kuupäev
      from: Kellelt
      reply_button: Vasta
      subject: Teema
      to: Kellele
      unread_button: Märgi mitteloetuks
    sent_message_summary: 
      delete_button: Kustuta
  notifier: 
    email_confirm_html: 
      greeting: Tere,
    email_confirm_plain: 
      greeting: Tere,
    gpx_notification: 
      greeting: Tere,
    lost_password_html: 
      greeting: Tere,
    lost_password_plain: 
      greeting: Tere,
    message_notification: 
      hi: Tere, {{to_user}},
  oauth_clients: 
    edit: 
      submit: Redigeeri
      title: Redigeeri oma avaldust
    index: 
      application: Avalduse nimi
    new: 
      submit: Registreeri
      title: Registreeri uus avaldus
  site: 
    edit: 
      user_page_link: kasutajaleht
    key: 
      table: 
        entry: 
          cemetery: Surnuaed
          cycleway: Jalgrattatee
          footway: Jalgtee
          park: Park
    search: 
      search: Otsi
      submit_text: Otsi
      where_am_i: Kus ma olen?
    sidebar: 
      close: Sulge
      search_results: Otsingu tulemused
  trace: 
    edit: 
      description: "Kirjeldus:"
      download: laadi alla
      edit: redigeeri
      filename: "Failinimi:"
      map: kaart
      owner: "Omanik:"
      points: "Punktid:"
      save_button: Salvesta muudatused
      start_coord: "Alguskoordinaadid:"
      visibility: "Nähtavus:"
      visibility_help: mida see tähendab?
    no_such_user: 
      title: Sellist kasutajat ei ole
    trace: 
      view_map: Vaata kaarti
    trace_form: 
      description: Kirjeldus
      help: Abi
      upload_button: Laadi üles
      visibility: Nähtavus
      visibility_help: mida see tähendab?
    view: 
      description: "Kirjeldus:"
      download: laadi alla
      edit: redigeeri
      filename: "Failinimi:"
      map: kaardil
      owner: "Omanik:"
      points: "Punktid:"
      start_coordinates: "Alguskoordinaadid:"
      visibility: "Nähtavus:"
  user: 
    account: 
      latitude: "Laiuskraadid:"
      longitude: "Pikkuskraadid:"
      preferred languages: "Eelistatud keeled:"
      public editing: 
        disabled link text: miks ma ei saa redigeerida?
        enabled link text: mis see on?
      save changes button: Salvesta muudatused
    confirm: 
      button: Kinnita
    login: 
      create_account: loo uus kasutajanimi
      email or username: "E-posti aadress või kasutajanimi:"
      heading: Logi sisse
      login_button: Logi sisse
      password: "Parool:"
      title: Sisselogimise lehekülg
    lost_password: 
      email address: "E-posti aadress:"
      heading: Parool ununenud?
    make_friend: 
      success: "{{name}} on nüüd Sinu sõber."
    new: 
      confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
      confirm password: "Kinnita parool:"
      email address: "E-posti aadress:"
      heading: Loo uus kasutajanimi
      password: "Parool:"
    reset_password: 
      confirm password: "Kinnita parool:"
      flash changed: Sinu parool on muudetud.
      password: "Parool:"
    view: 
      activate_user: aktiveeri see kasutaja
      add as friend: lisa sõbraks
      create_block: blokeeri see kasutaja
      delete_user: kustuta see kasutaja
      description: Kirjeldus
      diary: päevik
      edits: muudatused
      email address: "E-posti aadress:"
      km away: "{{count}} kilomeetri kaugusel"
      m away: "{{count}} meetri kaugusel"
      my diary: minu päevik
      new diary entry: uus päevikusissekanne
      role: 
        administrator: See kasutaja on administraator
        moderator: See kasutaja on moderaator
      send message: saada sõnum
      your friends: Sinu sõbrad
  user_block: 
    edit: 
      back: Vaata kõiki blokeeringuid
    new: 
      back: Vaata kõiki blokeeringuid
    partial: 
      confirm: Oled Sa kindel?
    show: 
      confirm: Oled Sa kindel?
  user_role: 
    revoke: 
      confirm: Kinnita
