# Messages for Portuguese (Português)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Indech
# Author: Malafaya
# Author: McDutchie
pt: 
  browse: 
    changeset_details: 
      belongs_to: "Pertence a:"
      closed_at: "Fechado em:"
      created_at: "Criado em:"
    navigation: 
      user: 
        name_changeset_tooltip: Ver edições de {{user}}
        next_changeset_tooltip: Próxima edição por {{user}}
        prev_changeset_tooltip: Edição anterior por {{user}}
    common_details: 
      changeset_comment: "Comentário:"
      edited_at: "Editado em:"
      edited_by: "Editado por:"
      version: Versão
    map: 
      deleted: Apagado
      larger: 
        area: Ver área em um mapa maior
        relation: Ver relação em um mapa maior
        way: Ver trajeto em um mapa maior
      loading: Carregando...
    node: 
      download_xml: Baixar XML
      edit: editar
      view_history: ver histórico
    node_details: 
      coordinates: "Coordenadas:"
      part_of: "Parte de:"
    node_history: 
      download_xml: Baixar XML
      view_details: ver detalhes
    not_found: 
      type: 
        relation: relação
        way: trajeto
    paging_nav: 
      of: de
      showing_page: Mostrando página
    relation: 
      relation_title: "Relação: {{relation_name}}"
      view_history: ver histórico
    relation_details: 
      members: "Membros:"
      part_of: "Parte de:"
    relation_history: 
      download_xml: Baixar XML
      relation_history: Histórico de Relação
      view_details: ver detalhes
    relation_member: 
      type: 
        relation: Relação
        way: Trajeto
    start_rjs: 
      data_frame_title: Dados
      data_layer_name: Dados
      details: Detalhes
      drag_a_box: Arraste uma seleção no mapa para escolher uma área
      load_data: Carregar Dados
      loading: Carregando...
      manually_select: Selecionar manualmente uma área diferente
      object_list: 
        back: Mostrar lista de objetos
        details: Detalhes
        heading: Lista de objetos
        history: 
          type: 
            way: Trajeto [[id]]
        selected: 
          type: 
            way: Trajeto [[id]]
        type: 
          way: Trajeto
      private_user: usuário privativo
      show_history: Mostrar Histórico
      wait: Espere...
      zoom_or_select: Aproximar ou selecionar uma área do mapa para visualização
    tag_details: 
      tags: "Marcações:"
    way: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
      download_xml: Baixar XML
      edit: editar
      view_history: ver histórico
      way: Trajeto
      way_title: "Trajeto: {{way_name}}"
    way_details: 
      part_of: "Parte de:"
    way_history: 
      download_xml: Descarregar XML
      view_details: ver detalhes
      way_history: Histórico do Trajeto
      way_history_title: "Histórico do Trajeto: {{way_name}}"
  geocoder: 
    search_osm_nominatim: 
      prefix: 
        historic: 
          ruins: Ruínas
        railway: 
          funicular: Funicular
  notifier: 
    email_confirm_plain: 
      greeting: Olá,
  oauth_clients: 
    form: 
      name: Nome
  trace: 
    edit: 
      description: "Descrição:"
      download: baixar
      edit: editar
      filename: "Nome do arquivo:"
      map: mapa
      owner: "Proprietário:"
      points: "Pontos:"
      save_button: Salvar Mudanças
      start_coord: "Coordenada de início:"
      tags: "Marcações:"
      uploaded_at: "Mandado em:"
      visibility: "Visibilidade:"
      visibility_help: o que significa isso?
    trace: 
      ago: Há {{time_in_words_ago}}
      by: por
      count_points: "{{count}} pontos"
      edit: editar
      edit_map: Editar Mapa
      in: em
      map: mapa
      more: mais
      pending: PENDENTE
      view_map: Ver Mapa
    trace_form: 
      help: Ajuda
    view: 
      edit: editar
      map: mapa
      none: Nenhum
      owner: "Proprietário:"
      pending: PENDENTE
      points: "Pontos:"
      start_coordinates: "Coordenada de início:"
      visibility: "Visibilidade:"
