# Messages for Belarusian (Taraškievica orthography) (Беларуская (тарашкевіца))
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: EugeneZelenko
# Author: Jim-by
# Author: Wizardist
be-TARASK: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_entry: 
        language: Мова
        latitude: Шырата
        longitude: Даўгата
      trace: 
        description: Апісаньне
        latitude: Шырата
        longitude: Даўгата
      user: 
        description: Апісаньне
        languages: Мовы
        pass_crypt: Пароль
    models: 
      country: Краіна
      language: Мова
      node: Вузел
      session: Сэсыя
      way: Шлях
  browse: 
    common_details: 
      changeset_comment: "Камэнтар:"
      version: "Вэрсія:"
    map: 
      deleted: Выдаленая
      larger: 
        way: Паказаць шлях на большай мапе
      loading: Загрузка…
    node: 
      download_xml: Загрузіць XML
      edit: рэдагаваць
      node: Вузел
      node_title: "Вузел: {{node_name}}"
      view_history: паказаць гісторыю
    node_details: 
      coordinates: "Каардынаты:"
    node_history: 
      download_xml: Загрузіць XML
      view_details: паказаць падрабязнасьці
    not_found: 
      type: 
        node: вузел
        way: шлях
    relation: 
      download_xml: Загрузіць XML
      view_history: паказаць гісторыю
    relation_history: 
      download_xml: Загрузіць XML
      view_details: паказаць падрабязнасьці
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}} {{name}} як {{role}}"
      type: 
        node: Вузел
        relation: Адносіны
        way: Шлях
    start_rjs: 
      data_frame_title: Зьвесткі
      data_layer_name: Зьвесткі
      details: Падрабязнасьці
      loading: Загрузка…
      object_list: 
        details: Падрабязнасьці
        history: 
          type: 
            node: Вузел [[id]]
            way: Шлях [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: Вузел [[id]]
            way: Шлях [[id]]
        type: 
          node: Вузел
          way: Шлях
      wait: Пачакайце...
    tag_details: 
      tags: "Меткі:"
    way: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ці {{edit_link}}"
      download_xml: Загрузіць XML
      edit: рэдагаваць
      view_history: паказаць гісторыю
      way: Шлях
      way_title: "Шлях: {{way_name}}"
    way_details: 
      nodes: "Вузлы:"
      part_of: "Частка:"
    way_history: 
      download_xml: Загрузіць XML
      view_details: паказаць падрабязнасьці
      way_history_title: "Гісторыя зьменаў шляху: {{way_name}}"
  changeset: 
    list: 
      description: Апошнія зьмены
  diary_entry: 
    edit: 
      language: "Мова:"
      latitude: "Шырата:"
      longitude: "Даўгата:"
      save_button: Захаваць
      subject: "Тэма:"
    view: 
      save_button: Захаваць
  export: 
    start: 
      export_button: Экспартаваць
      format: Фармат
      licence: Ліцэнзія
      options: Устаноўкі
    start_rjs: 
      export: Экспартаваць
  layouts: 
    edit: Рэдагаваць
    export: Экспартаваць
    history: Гісторыя
  message: 
    inbox: 
      subject: Тэма
    message_summary: 
      delete_button: Выдаліць
      reply_button: Адказаць
    new: 
      subject: Тэма
    outbox: 
      subject: Тэма
    read: 
      reply_button: Адказаць
      subject: Тэма
    sent_message_summary: 
      delete_button: Выдаліць
  oauth_clients: 
    edit: 
      submit: Рэдагаваць
  trace: 
    create: 
      upload_trace: Загрузіць GPS-трэк
    edit: 
      description: "Апісаньне:"
      download: загрузіць
      edit: рэдагаваць
      filename: "Назва файла:"
      map: мапа
      save_button: Захаваць зьмены
    trace: 
      edit: рэдагаваць
      map: мапа
    trace_form: 
      description: Апісаньне
      help: Дапамога
    view: 
      description: "Апісаньне:"
      download: загрузіць
      edit: рэдагаваць
      filename: "Назва файла:"
      map: мапа
  user: 
    account: 
      latitude: "Шырата:"
      longitude: "Даўгата:"
      my settings: Мае ўстаноўкі
      save changes button: Захаваць зьмены
    login: 
      password: "Пароль:"
    lost_password: 
      new password button: Ачысьціць пароль
    new: 
      password: "Пароль:"
    reset_password: 
      password: "Пароль:"
      reset: Ачысьціць пароль
      title: Ачысьціць пароль
    view: 
      description: Апісаньне
      edits: рэдагаваньні
      my settings: мае ўстаноўкі
      settings_link_text: устаноўкі
