# Messages for Low German (Plattdüütsch)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Slomox
nds: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_entry: 
        language: Spraak
        latitude: Bredengraad
        longitude: Längengraad
        title: Titel
        user: Bruker
      friend: 
        friend: Fründ
        user: Bruker
      message: 
        sender: Senner
        title: Titel
      trace: 
        latitude: Bredengraad
        longitude: Längengraad
        name: Naam
        public: Apen
        size: Grött
        user: Bruker
        visible: Sichtbor
      user: 
        active: Aktiv
        description: Beschrieven
        email: E-Mail
        languages: Spraken
        pass_crypt: Passwoord
    models: 
      country: Land
      diary_comment: Dagbook-Kommentar
      diary_entry: Dagbook-Indrag
      friend: Fründ
      language: Spraak
      message: Naricht
      old_node: Olen Knüttpunkt
      user: Bruker
      way: Weg
      way_node: Weg-Knüttpunkt
  browse: 
    changeset_details: 
      belongs_to: "Höört to:"
      closed_at: "Slaten an’n:"
      created_at: "Opstellt an’n:"
    navigation: 
      user: 
        name_changeset_tooltip: Ännern von {{user}} ankieken
        next_changeset_tooltip: Tokamen Ännern von {{user}}
        prev_changeset_tooltip: Vörig Ännern von {{user}}
    common_details: 
      changeset_comment: "Kommentar:"
      edited_at: "Ännert an’n:"
      edited_by: "Ännert von:"
      version: "Version:"
    map: 
      deleted: Wegdaan
      larger: 
        way: Weg op en grötter Koort ankieken
      loading: Laden...
    node: 
      download_xml: XML dalladen
      edit: ännern
      node: Knütt
      node_title: "Knütt: {{node_name}}"
      view_history: Geschicht wiesen
    node_details: 
      coordinates: "Koordinaten:"
      part_of: "Deel von:"
    node_history: 
      download_xml: XML dalladen
      view_details: Details wiesen
    not_found: 
      type: 
        node: Knütt
        way: Weg
    paging_nav: 
      of: von
      showing_page: An’t Sied weddergeven
    relation: 
      download_xml: XML dalladen
      view_history: Geschicht ankieken
    relation_details: 
      members: "Maten:"
      part_of: "Deel von:"
    relation_history: 
      download_xml: XML dalladen
      view_details: Details wiesen
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}} {{name}} as {{role}}"
      type: 
        node: Knütt
        way: Weg
    start_rjs: 
      data_frame_title: Daten
      data_layer_name: Daten
      details: Details
      history_for_feature: Geschicht för [[feature]]
      loading: An’t Laden...
      object_list: 
        details: Details
        heading: Objektlist
        history: 
          type: 
            node: Knütt [[id]]
            way: Weg [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: Knütt [[id]]
            way: Weg [[id]]
        type: 
          node: Knütt
          way: Weg
      private_user: anonym Bruker
      show_history: Geschicht wiesen
      wait: Tööv en Stoot...
    way: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} oder {{edit_link}}"
      download_xml: XML dalladen
      edit: ännern
      view_history: Geschicht wiesen
      way: Weg
      way_title: "Weg: {{way_name}}"
    way_details: 
      nodes: "Knütten:"
      part_of: "Deel von:"
    way_history: 
      download_xml: XML dalladen
      view_details: Details ankieken
  changeset: 
    changeset: 
      anonymous: Anonym
      big_area: (groot)
      no_comment: (keen)
      no_edits: (keen Ännern)
      still_editing: (noch an’t Ännern)
    changeset_paging_nav: 
      showing_page: an’t Sied weddergeven
    changesets: 
      area: Rebeed
      comment: Kommentar
      id: ID
      saved_at: Spiekert an’n
      user: Bruker
  diary_entry: 
    diary_entry: 
      comment_count: 
        one: 1 Kommentar
        other: "{{count}} Kommentare"
      comment_link: Kommentar op dissen Indrag
      edit_link: Dissen Indrag ännern
    edit: 
      language: "Spraak:"
      latitude: "Bredengraad:"
      location: "Oort:"
      longitude: "Längengraad:"
      marker_text: Oort von’n Indrag
      save_button: Spiekern
      title: Dagbook-Indrag ännern
      use_map_link: Koort bruken
    list: 
      in_language_title: Dagbook-Indrääg op {{language}}
      new: Ne’en Dagbook-Indrag
      new_title: Ne’en Indrag in’t Bruker-Dagbook anleggen
      newer_entries: Jünger Indrääg
      no_entries: Keen Dagbook-Indrääg
      older_entries: Öller Indrääg
      recent_entries: Jüngste Dagbook-Indrääg
      title: Bruker-Dagböker
      user_title: "{{user}} sien Dagbook"
    new: 
      title: Ne’en Dagbook-Indrag
    no_such_entry: 
      heading: Keen Indrag mit de Nummer {{id}}
    no_such_user: 
      title: Bruker nich funnen
    view: 
      leave_a_comment: Kommentar schrieven
      login: Anmellen
      save_button: Spiekern
      title: Bruker-Dagbook | {{user}}
      user_title: "{{user}} sien Dagbook"
  export: 
    start: 
      add_marker: Sett en Markteken op de Koort
      export_button: Export
      format: "Format:"
      image_size: "Bildgrött:"
      latitude: "Breed:"
      licence: Lizenz
      longitude: "Läng:"
      mapnik_image: Mapnik-Bild
      max: max.
      osmarender_image: Osmarender-Bild
      output: Utgaav
      scale: Skaal
      zoom: Zoom
    start_rjs: 
      export: Export
      view_larger_map: Grötter Koort wiesen
  geocoder: 
    description: 
      types: 
        cities: Städer
        places: Öörd
        towns: lüttje Städer
    description_osm_namefinder: 
      prefix: "{{distance}} {{direction}} von {{type}}"
    direction: 
      east: oosten
      north: noorden
      north_east: noordoosten
      north_west: noordwesten
      south: süden
      south_east: süüdoosten
      south_west: süüdwesten
      west: westen
    distance: 
      one: üm un bi 1 km
      other: üm un bi {{count}} km
      zero: ünner 1 km
    results: 
      no_results: nix funnen
    search_osm_namefinder: 
      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} von {{parentname}})"
      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} von {{placename}}"
  javascripts: 
    map: 
      base: 
        noname: KeenNaam
  layouts: 
    donate_link_text: Spennen
    edit: Ännern
    export: Export
    export_tooltip: Koortendaten exporteren
    help_wiki: Hülp & Wiki
    history: Geschicht
    log_in: anmellen
    log_in_tooltip: Mit dien Brukerkonto anmellen
    logo: 
      alt_text: OpenStreetMap-Logo
    logout: afmellen
    logout_tooltip: Afmellen
    make_a_donation: 
      text: Spenn wat
    news_blog: News-Blog
    news_blog_tooltip: News-Blog över OpenStreetMap, fre’e geograafsche Daten, etc.
    shop: Laden
    sign_up: Nee Brukerkonto opstellen
    user_diaries: Bruker-Dagböker
    user_diaries_tooltip: Bruker-Dagböker wiesen
    view: ankieken
    view_tooltip: Koorten ankieken
    welcome_user: Willkamen, {{user_link}}
    welcome_user_link_tooltip: Dien Brukersied
  message: 
    delete: 
      deleted: Naricht wegdaan
    inbox: 
      date: Datum
      from: Von
      my_inbox: Mien Postfack Ingang
      outbox: Postfack Utgang
      people_mapping_nearby: Koortenmakers in de Neegd
      title: Postfack Ingang
    message_summary: 
      delete_button: Wegdoon
      read_button: as ‚leest‘ kennteken
      reply_button: Antern
      unread_button: as ‚noch nich leest‘ kennteken
    new: 
      back_to_inbox: Trüch na’t Postfack Ingang
      message_sent: Naricht afsennt
      send_button: Versennen
      title: Naricht sennen
    outbox: 
      date: Datum
      inbox: Postfack Ingang
      my_inbox: Mien {{inbox_link}}
      outbox: Postfack Utgang
      subject: Thema
      title: Postfack Utgang
      to: An
    read: 
      date: Datum
      from: Von
      reply_button: Antern
      subject: Thema
      to: An
    sent_message_summary: 
      delete_button: Wegdoon
  notifier: 
    diary_comment_notification: 
      hi: Moin {{to_user}},
    email_confirm_html: 
      greeting: Moin,
    email_confirm_plain: 
      greeting: Moin,
    gpx_notification: 
      greeting: Moin,
    lost_password_html: 
      greeting: Moin,
    lost_password_plain: 
      greeting: Moin,
    message_notification: 
      hi: Moin {{to_user}},
    signup_confirm_plain: 
      greeting: Moin!
  oauth_clients: 
    edit: 
      submit: Ännern
    form: 
      allow_write_api: Koort ännern.
      name: Naam
      required: Nödig
    show: 
      edit: Details ännern
  site: 
    edit: 
      user_page_link: Brukersied
    index: 
      license: 
        project_name: OpenStreetMap-Projekt
      permalink: Permalink
      shortlink: Kortlink
    key: 
      map_key: Legenn
      table: 
        entry: 
          admin: Grenz
          allotments: Schrebergoorns
          apron: 
            - Terminal
            - Terminal
          bridge: Fett Rand = Brügg
          bridleway: Riedpadd
          brownfield: Industrie-Braakland
          building: Wichtig Bowark
          byway: Siedenweg
          cable: 
            - Kavelbahn
            - Skilift
          cemetery: Karkhoff
          centre: Sportzentrum
          commercial: Hannelsrebeed
          common: 
            - Wisch
            - Wisch
          construction: Straat, an de noch boot warrt
          cycleway: Fohrradpadd
          farm: Buurnhoff
          footway: Footpadd
          forest: Forst
          golf: Golfplatz
          heathland: Heid
          industrial: Industrierebeed
          lake: 
            - See
            - Stausee
          military: Militärrebeed
          motorway: Autobahn
          park: Park
          pitch: Sportfeld
          primary: wichtige Landstraat
          private: Privat Togang
          rail: Iesenbahn
          reserve: Naturpark
          resident: Wahnrebeed
          retail: Ladenrebeed
          runway: 
            - Fleger-Lannbahn
            - Fleger-Rullweg
          school: 
            - School
            - Universität
          secondary: lüttjere Landstraat
          station: Bahnhoff
          subway: U-Bahn
          summit: 
            - Bargtopp
            - Bargtopp
          tourist: Touristenattrakschoon
          track: Feldweg
          tram: 
            - Stadtbahn
            - Stratenbahn
          trunk: Snellstraat
          tunnel: Strekel-Rand = Tunnel
          unclassified: Straat
          unsurfaced: Mullstraat
          wood: Woold
        heading: Legenn för Zoom {{zoom_level}}
    search: 
      search: Söken
      submit_text: Los
      where_am_i: Woneem bün ik?
    sidebar: 
      close: Sluten
  trace: 
    edit: 
      description: "Beschrieven:"
      download: dalladen
      edit: ännern
      filename: "Dateinaam:"
      map: Koort
      owner: "Besitter:"
      save_button: Ännern spiekern
      start_coord: "Startkoordinaat:"
      tags_help: dör Kommas trennt
      uploaded_at: "Hoochladen an’n:"
      visibility: "Sichtborkeit:"
      visibility_help: wat bedüüdt dat?
    no_such_user: 
      title: gifft den Bruker nich
    trace: 
      by: von
      edit: ännern
      edit_map: Koort ännern
      in: in
      map: Koort
      more: mehr
      private: PRIVAAT
      public: APEN
      view_map: Koort ankieken
    trace_form: 
      description: Beschrieven
      help: Hülp
      upload_button: Hoochladen
      upload_gpx: GPX-Datei hoochladen
      visibility: Sichtborkeit
    view: 
      description: "Beschrieven:"
      download: dalladen
      edit: ännern
      filename: "Dateinaam:"
      map: Koort
      none: Keen
      owner: "Besitter:"
      visibility: "Sichtborkeit:"
  user: 
    account: 
      email never displayed publicly: (nich apen wiesen)
      latitude: "Bredengraad:"
      longitude: "Längengraad:"
      make edits public button: All mien Ännern apen wiesen
      no home location: Du hest dien Standoort nich angeven.
      public editing: 
        disabled link text: Worüm kann ik nix ännern?
        enabled link text: Wat is dat?
      return to profile: Trüch na’t Profil
      save changes button: Ännern spiekern
      title: Brukerkonto ännern
    login: 
      create_account: Brukerkonto opstellen
      email or username: "E-Mail-Adress oder Brukernaam:"
      heading: Anmellen
      login_button: Anmellen
      lost password link: Passwoord vergeten?
      password: "Passwoord:"
      title: Anmellen
    lost_password: 
      email address: "E-Mail-Adress:"
      heading: Passwoord vergeten?
      new password button: Passwoord trüchsetten
      title: Passwoord vergeten
    make_friend: 
      already_a_friend: "{{name}} is al dien Fründ."
      failed: Dat hett nich klappt,  {{name}} as Fründ totofögen.
      success: "{{name}} ist nu dien Fründ."
    new: 
      display name: "wiest Brukernaam:"
      email address: "E-Mail-Adress:"
      heading: Brukerkonto opstellen
      password: "Passwoord:"
      signup: Brukerkonto opstellen
      title: Brukerkonto opstellen
    no_such_user: 
      heading: Den Bruker {{user}} gifft dat nich
      title: Bruker nich funnen
    popup: 
      nearby mapper: Koortenmaker in de Neegd
      your location: Dien Standoort
    remove_friend: 
      not_a_friend: "{{name}} is keen von dien Frünn."
      success: "{{name}} is rutnahmen bi de Frünn."
    reset_password: 
      flash changed: Dien Passwoord is nu ännert.
      heading: Passwoord för {{user}} trüchsetten
      password: "Passwoord:"
      reset: Passwoord trüchsetten
      title: Passwoord trüchsetten
    set_home: 
      flash success: Standoort is spiekert.
    view: 
      add as friend: as Fründ tofögen
      ago: (vör {{time_in_words_ago}})
      description: Beschrieven
      diary: Dagbook
      edits: Ännern
      email address: "E-Mail-Adress:"
      km away: "{{count}} km weg"
      m away: "{{count}} m weg"
      mapper since: "Koortenmaker sied:"
      my diary: mien Dagbook
      my edits: mien Ännern
      nearby users: "Brukers in de Neegd:"
      new diary entry: Nee Dagbook-Indrag
      remove as friend: as Fründ rutnehmen
      send message: Naricht sennen
      your friends: Dien Frünn
  user_block: 
    partial: 
      edit: Ännern
      show: Wiesen
    show: 
      edit: Ännern
      status: Status
