# Messages for Telugu (తెలుగు)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: Veeven
te: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_comment: 
        body: వివరణ
      diary_entry: 
        language: భాష
        latitude: అక్షాంశం
        longitude: రేఖాంశం
        title: శీర్షిక
        user: వాడుకరి
      friend: 
        user: వాడుకరి
      message: 
        body: వీవరణ
        title: శీర్షిక
      trace: 
        description: వివరణ
        latitude: అక్షాశం
        longitude: రేఖాంశం
        name: పేరు
        public: బహిరంగం
        size: పరిమాణం
        user: వాడుకరి
      user: 
        description: వివరణ
        display_name: చూపించే పేరు
        email: ఈమెయిలు
        languages: భాషలు
        pass_crypt: సంకేతపదం
    models: 
      country: దేశం
      diary_comment: డైరీ వ్యాఖ్య
      language: భాష
      message: సందేశం
      old_relation: పాత సంబంధం
      relation: సంబంధం
      user: వాడుకరి
  browse: 
    common_details: 
      changeset_comment: "వ్యాఖ్య:"
      edited_by: "మార్చినది:"
    map: 
      deleted: తొలగించారు
      loading: లోడవుతోంది...
    navigation: 
      user: 
        name_changeset_tooltip: "%{user} యొక్క మార్పులను చూడండి"
    node: 
      edit: మార్చు
      view_history: చరిత్రని చూడండి
    node_history: 
      view_details: వివరాలను చూడండి
    not_found: 
      type: 
        relation: సంబంధం
    relation: 
      download: "%{download_xml_link} లేదా %{view_history_link}"
      relation: సంబంధం
      relation_title: "సంబంధం: %{relation_name}"
      view_history: చరిత్రని చూడండి
    relation_details: 
      members: "సభ్యులు:"
    relation_history: 
      relation_history: సంబంధ చరిత్ర
      relation_history_title: "సంబంధ చరిత్ర: %{relation_name}"
      view_details: వివరాలను చూడండి
    relation_member: 
      type: 
        relation: సంబంధం
    start_rjs: 
      details: వివరాలు
      object_list: 
        details: వివరాలు
      show_history: చరిత్రని చూపించు
      wait: వేచియుండండి...
    tag_details: 
      wikipedia_link: వికీపీడియాలో %{page} వ్యాసం
    timeout: 
      type: 
        relation: సంబంధం
    way: 
      edit: మార్చు
      view_history: చరిత్రని చూడండి
    way_history: 
      view_details: వివరాలను చూడండి
  changeset: 
    changeset: 
      anonymous: అజ్ఞాత
      big_area: (పెద్దది)
      no_comment: (ఏమీలేదు)
      no_edits: (మార్పులు లేవు)
      still_editing: (ఇంకా మారుస్తున్నారు)
    changesets: 
      area: ప్రదేశం
      comment: వ్యాఖ్య
      saved_at: భద్రపరచిన సమయం
      user: వాడుకరి
    list: 
      description: ఇటీవలి మార్పులు
  diary_entry: 
    diary_comment: 
      confirm: నిర్ధారించు
      hide_link: ఈ వ్యాఖ్యను దాచు
    diary_entry: 
      comment_count: 
        one: 1 వ్యాఖ్య
        other: "%{count} వ్యాఖ్యలు"
      comment_link: ఈ పద్దుపై వ్యాఖ్యానించండి
      confirm: నిర్ధారించు
      reply_link: ఈ పద్దుపై స్పందించండి
    edit: 
      body: "వివరణ:"
      language: "భాష:"
      latitude: "అక్షాంశం:"
      location: "ప్రాంతం:"
      longitude: "రేఖాంశం:"
      save_button: భద్రపరచు
      subject: "విషయం:"
    list: 
      in_language_title: "%{language}లో ఉన్న డైరీ పద్దులు"
      newer_entries: కొత్త పద్దులు
      no_entries: డైరీ పద్దులు లేవు
      older_entries: పాత పద్దులు
      recent_entries: "ఇటీవలి డైరీ పద్దులు:"
      title: వాడుకరుల డైరీలు
    location: 
      edit: మార్చు
      location: "ప్రాంతం:"
      view: చూడండి
    no_such_user: 
      heading: "%{user} అనే వాడుకరి లేనే లేరు"
      title: అటువంటి వాడుకరి లేరు
    view: 
      leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించండి
      login: ప్రవేశించు
      login_to_leave_a_comment: వ్యాఖ్యానించడానికి %{login_link}
      save_button: భద్రపరచు
      title: వాడుకరుల డైరీలు | %{user}
      user_title: "%{user} యొక్క డైరీ"
  export: 
    start: 
      options: ఎంపికలు
  geocoder: 
    description: 
      types: 
        cities: నగరాలు
        towns: పట్టణాలు
    direction: 
      east: తూర్పు
      north: ఉత్తరం
      north_west: వాయువ్యం
      south: దక్షిణం
      south_east: ఆగ్నేయం
      south_west: నైరుతి
      west: పడమర
    distance: 
      one: దాదాపు 1కిమీ
      other: దాదాపు %{count}కిమీ
    results: 
      more_results: మరిన్ని ఫలితాలు
      no_results: ఫలితాలేమీ దొరకలేదు
    search: 
      title: 
        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> నుండి ఫలితాలు
        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> నుండి ఫలితాలు
        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> నుండి ఫలితాలు
    search_osm_nominatim: 
      prefix: 
        amenity: 
          airport: విమానాశ్రయం
          bank: బ్యాంకు
          college: కళాశాల
          drinking_water: త్రాగు నీరు
          fuel: ఇంధనం
          hospital: ఆసుపత్రి
          library: గ్రంథాలయం
          office: కార్యాలయం
          park: పార్కు
          post_box: తపాలా పెట్టె
          prison: జైలు
          school: బడి
          toilets: మరుగుదొడ్లు
          university: విశ్వవిద్యాలయం
        building: 
          church: చర్చి
        historic: 
          church: చర్చి
          ruins: శిథిలాలు
        landuse: 
          forest: అడవి
          grass: పచ్చిక
          industrial: పారిశ్రామిక ప్రదేశం
          mountain: పర్వతం
          park: పార్కు
        leisure: 
          garden: తోట
          park: పార్కు
        natural: 
          cave_entrance: గుహ ద్వారం
          hill: గుట్ట
          mud: బురద
          tree: చెట్టు
        place: 
          airport: విమానాశ్రయం
          city: నగరం
          country: దేశం
          house: ఇల్లు
          houses: ఇళ్ళు
          island: దీవి
          sea: సముద్రం
          state: రాష్ట్రం
          town: పట్టణం
          village: గ్రామం
        shop: 
          laundry: చాకలి
          market: అంగడి
        tourism: 
          hotel: హోటెల్
          information: సమాచారం
          zoo: జంతుప్రదర్శనశాల
        waterway: 
          canal: కాలువ
          river: నది
  javascripts: 
    map: 
      base: 
        noname: పేరులేదు
  layouts: 
    copyright: కాపీహక్కులు & లైసెన్సు
    edit: మార్చు
    export: ఎగుమతి
    foundation: ఫౌండేషన్
    help: సహాయం
    help_centre: సహాయ కేంద్రం
    history: చరిత్ర
    home: ముంగిలి
    inbox: వచ్చినవి (%{count})
    intro_3_partners: వికీ
    log_in: ప్రవేశించండి
    log_in_tooltip: ఇప్పటికే ఉన్న ఖాతాతో ప్రవేశించండి
    logo: 
      alt_text: ఓపెన్&zwnj;స్ట్రీట్&zwnj;మాప్ చిహ్నం
    logout: నిష్క్రమించు
    logout_tooltip: నిష్క్రమించు
    make_a_donation: 
      text: విరాళమివ్వండి
    sign_up: నమోదవ్వండి
    tag_line: స్వేచ్ఛా వికీ ప్రపంచ పటం
    user_diaries: వాడుకరి డైరీలు
    welcome_user: స్వాగతం, %{user_link}
    welcome_user_link_tooltip: మీ వాడుకరి పేజీ
    wiki: వికీ
  license_page: 
    foreign: 
      title: ఈ అనువాదం గురించి
    native: 
      title: ఈ పుట గురించి
  message: 
    inbox: 
      date: తేదీ
      outbox: పంపించినవి
      subject: విషయం
    message_summary: 
      delete_button: తొలగించు
      reply_button: స్పందించు
    new: 
      send_button: పంపించు
      send_message_to: "%{name}కి ఒక సందేశాన్ని పంపండి"
      subject: విషయం
    outbox: 
      date: తేదీ
      outbox: పంపించినవి
      subject: విషయం
    read: 
      date: తేదీ
      reply_button: జవాబివ్వు
      subject: విషయం
    sent_message_summary: 
      delete_button: తొలగించు
  notifier: 
    email_confirm: 
      subject: "[ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్] మీ ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి"
    email_confirm_html: 
      click_the_link: అది మీరే అయితే, మార్పుని నిర్ధారించడానికి ఈ క్రింది లంకెను నొక్కండి.
    gpx_notification: 
      with_description: వివరణతో
    signup_confirm_html: 
      more_videos: "%{more_videos_link} ఉన్నాయి."
      more_videos_here: మరిన్ని వీడియోలు ఇక్కడ
  oauth_clients: 
    edit: 
      submit: మార్చు
    form: 
      name: పేరు
      required: తప్పనిసరి
    index: 
      application: ఉపకరణపు పేరు
    show: 
      edit: వివరాలను మార్చు
  site: 
    edit: 
      user_page_link: వాడుకరి పేజీ
    index: 
      license: 
        project_name: ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మాప్ ప్రాజెక్టు
      permalink: స్థిరలింకు
      shortlink: చిన్నలింకు
    key: 
      map_key: పటపు సూచిక
      table: 
        entry: 
          building: ప్రముఖ కట్టడము
          cemetery: స్మశానం
          commercial: వాణిజ్య ప్రదేశం
          common: 
            - పచ్చికబయలు
            - పచ్చికబయలు
          construction: నిర్మాణంలో ఉన్న రహదార్లు
          farm: పొలాలు
          footway: కాల్దారి
          forest: అడవి
          industrial: పారిశ్రామిక ప్రదేశం
          lake: 
            - సరస్సు
            - జలాశయం
          military: మిలిటరీ ప్రదేశం
          park: పార్కు
          primary: ప్రధాన రహదారి
          school: 
            - పాఠశాల
            - విశ్వవిద్యాలయం
          secondary: ద్వితీయ శ్రేణి రహదారి
          station: రైల్వే స్టేషన్
          subway: కిందారి
          wood: కలప
    search: 
      search: వెతుకు
      search_help: "ఉదాహరణలు: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', లేదా 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>మరిన్ని ఉదాహరణలు...</a>"
      submit_text: వెళ్ళు
      where_am_i: నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
    sidebar: 
      close: మూసివేయి
      search_results: అన్వేషణ ఫలితాలు
  time: 
    formats: 
      friendly: "%B %e, %Y నాడు %H:%M కి"
  trace: 
    edit: 
      description: "వివరణ:"
      download: దింపుకోలు
      edit: మార్చు
      filename: "ఫైలుపేరు:"
      owner: "యజమాని:"
      points: "బిందువులు:"
      save_button: మార్పులను భద్రపరచు
      tags_help: కామాలతో వేరుపరచిన
      visibility: "దృశ్యత:"
      visibility_help: దీని అర్థం ఏమిటి?
    no_such_user: 
      heading: "%{user} అనే వాడుకరి లేనే లేరు"
      title: ఆ వాడుకరి లేరు
    trace: 
      ago: "%{time_in_words_ago} క్రితం"
      count_points: "%{count} బిందువులు"
      edit: మార్చు
      more: మరిన్ని
    trace_form: 
      description: "వివరణ:"
      help: సహాయం
      tags_help: కామాలతో వేరుపరచినవి
      upload_button: ఎక్కించు
      visibility_help: దీని అర్థమేమిటి?
    trace_paging_nav: 
      next: తదుపరి »
      previous: "« గత"
    view: 
      description: "వివరణ:"
      download: దింపుకోలు
      edit: మార్చు
      filename: "ఫైలుపేరు:"
      owner: "యజమాని:"
  user: 
    account: 
      contributor terms: 
        link text: ఇది ఏమిటి?
      current email address: "ప్రస్తుత ఈ-మెయిలు చిరునామా:"
      email never displayed publicly: (బహిరంగంగా ఎన్నటికీ చూపించబడదు)
      latitude: "అక్షాంశం:"
      longitude: "రేఖాంశం:"
      my settings: నా అమరికలు
      new email address: "కొత్త ఈమెయిల్ చిరునామా:"
      openid: 
        link text: ఇది ఏమిటి?
        openid: "ఓపెన్ఐడీ:"
      preferred languages: "ప్రాధాన్యతా భాషలు:"
      profile description: "ప్రొఫైలు వివరణ:"
      public editing: 
        disabled link text: నేను ఎందుకు మార్చలేను?
        enabled link text: ఇది ఏమిటి?
      save changes button: మార్పులను భద్రపరచు
      title: ఖాతా మార్పు
    confirm: 
      already active: ఈ ఖాతాని ఇప్పటికే నిర్ధారించారు.
      button: నిర్ధారించు
      heading: వాడుకరి ఖాతాని నిర్ధారించండి
    confirm_email: 
      button: నిర్ధారించు
    list: 
      heading: వాడుకరులు
      title: వాడుకరులు
    login: 
      create account minute: ఒక ఖాతాను సృష్టించుకోండి. కేవలం నిమిషంలో అయిపోతుంది.
      email or username: "ఈమెయిల్ చిరునామా లేదా వాడుకరిపేరు:"
      heading: ప్రవేశం
      login_button: ప్రవేశించు
      lost password link: మీ సంకేతపదం పోయిందా?
      password: "సంకేతపదం:"
      register now: ఇప్పుడే నమోదవ్వండి
      remember: "నన్ను గుర్తుంచుకో:"
      title: ప్రవేశం
    lost_password: 
      email address: "ఈమెయిల్ చిరునామా:"
      heading: సంకేతపదం మర్చిపోయారా?
      notice email cannot find: క్షమించండి, ఆ ఈమెయిలు చిరునామా దొరకలేదు.
      title: సంకేతపదం పోయింది
    make_friend: 
      success: "%{name} ఇప్పుడు మీ మిత్రులు."
    new: 
      confirm email address: "ఈమెయిలు చిరునామాని నిర్ధారించండి:"
      confirm password: "సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:"
      continue: కొనసాగించు
      display name: "చూపించే పేరు:"
      email address: "ఈమెయిలు చిరునామా:"
      heading: వాడుకరి ఖాతాని సృష్టించుకోండి
      not displayed publicly: బహిరంగంగా చూపించబడదు (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">గోప్యతా విధానాన్ని</a> చూడండి)
      openid: "%{logo} ఓపెన్ఐడీ:"
      password: "సంకేతపదం:"
      title: ఖాతా సృష్టింపు
    no_such_user: 
      heading: "%{user} వాడుకరి లేనే లేరు"
    popup: 
      your location: మీ ప్రాంతం
    reset_password: 
      confirm password: "సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:"
      flash changed: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చాం.
      password: "సంకేతపదం:"
    terms: 
      agree: అంగీకరించు
      consider_pd_why: ఇది ఏమిటి?
      decline: తిరస్కరించు
      legale_names: 
        france: ఫ్రాన్స్
        italy: ఇటలీ
    view: 
      ago: (%{time_in_words_ago} క్రితం)
      blocks on me: నా మీద నిరోధాలు
      confirm: నిర్ధారించు
      create_block: ఈ వాడుకరిని నిరోధించు
      delete_user: ఈ వాడుకరిని తొలగించు
      description: వివరణ
      edits: మార్పులు
      email address: "ఈమెయిలు చిరునామా:"
      km away: "%{count}కిమీ దూరంలో"
      latest edit: "చివరి మార్పు %{ago}:"
      m away: "%{count}మీ దూరంలో"
      my diary: నా డైరీ
      my edits: నా మార్పులు
      my settings: నా అమరికలు
      nearby users: "దగ్గరలోని వాడుకరులు:"
      role: 
        administrator: ఈ వాడుకరి ఒక నిర్వాహకులు
      send message: సందేశాన్ని పంపించు
      settings_link_text: అమరికలు
      status: "స్థితి:"
      user location: వాడుకరి ప్రాంతం
      your friends: మీ స్నేహితులు
  user_block: 
    blocks_on: 
      title: "%{name} పై నిరోధాలు"
    edit: 
      show: ఈ నిరోధాన్ని చూడండి
    index: 
      heading: వాడుకరి నిరోధాల జాబితా
      title: వాడుకరి నిరోధాలు
    new: 
      back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి
    partial: 
      edit: మార్చు
      reason: నిరోధానికి కారణం
      show: చూపించు
      status: స్థితి
    period: 
      one: 1 గంట
      other: "%{count} గంటలు"
    revoke: 
      confirm: మీరు నిజంగానే ఈ నిరోధాన్ని ఎత్తివేయాలనుకుంటున్నారా?
    show: 
      back: అన్ని నిరోధాలను చూడండి
      edit: మార్చు
      reason: "నిరోధానికి కారణం:"
      show: చూపించు
      status: స్థితి
  user_role: 
    grant: 
      confirm: నిర్ధారించు
    revoke: 
      confirm: నిర్ధారించు
