# Messages for Bulgarian (Български)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: DCLXVI
bg: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_entry: 
        language: Език
        user: Потребител
      friend: 
        user: Потребител
      trace: 
        name: Име
        size: Размер
        user: Потребител
      user: 
        languages: Езици
        pass_crypt: Парола
    models: 
      language: Език
      message: Съобщение
      session: Сесия
      user: Потребител
  browse: 
    changeset_details: 
      belongs_to: "Принадлежи към:"
    common_details: 
      changeset_comment: "Коментар:"
      version: "Версия:"
    containing_relation: 
      entry: Релация %{relation_name}
      entry_role: Релация %{relation_name} (като %{relation_role})
    map: 
      loading: Зареждане...
    node: 
      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} или %{edit_link}"
      download_xml: Изтегляне на XML
      edit: редактиране
      node: Възел
      node_title: "Възел: %{node_name}"
      view_history: преглед на историята
    node_details: 
      coordinates: "Координати:"
      part_of: "Част от:"
    node_history: 
      download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}"
      download_xml: Изтегляне на XML
      view_details: преглед на детайлите
    not_found: 
      type: 
        node: възел
        relation: релация
        way: път
    paging_nav: 
      of: от
      showing_page: Показване на страница
    relation: 
      download_xml: Изтегляне на XML
    relation_details: 
      members: "Членове:"
    relation_history: 
      download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}"
      download_xml: Изтегляне на XML
      view_details: преглед на детайлите
    relation_member: 
      type: 
        node: Възел
        relation: Релация
    start_rjs: 
      details: Подробности
      loading: Зареждане...
      object_list: 
        details: Подробности
    way: 
      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} или %{edit_link}"
      download_xml: Изтегляне на XML
      edit: редактиране
      view_history: преглед на историята
      way: Път
    way_details: 
      part_of: "Част от:"
    way_history: 
      download: "%{download_xml_link} или %{view_details_link}"
      download_xml: Изтегляне на XML
      view_details: преглед на детайлите
  changeset: 
    changesets: 
      comment: Коментар
      id: Номер
      user: Потребител
  diary_entry: 
    diary_entry: 
      comment_count: 
        one: 1 коментар
        other: "%{count} коментара"
    view: 
      login: Влизане
      save_button: Съхраняване
  export: 
    start: 
      licence: Лиценз
      options: Настройки
  message: 
    new: 
      send_button: Изпращане
    read: 
      date: Дата
      from: От
      subject: Тема
      to: До
      unread_button: Отбелязване като непрочетено
  notifier: 
    diary_comment_notification: 
      hi: Здравейте ((to_user)),
    email_confirm: 
      subject: "[OpenStreetMap] Потвърждаване на вашия адрес за е-поща"
  oauth_clients: 
    edit: 
      submit: Редактиране
    form: 
      name: Име
    new: 
      submit: Регистриране
  trace: 
    edit: 
      description: "Описание:"
      edit: редактиране
      filename: "Име на файл:"
      save_button: Съхраняване на промените
    no_such_user: 
      title: Няма такъв потребител
    trace: 
      edit: редактиране
      in: в
    trace_form: 
      help: Помощ
    view: 
      edit: редактиране
      filename: "Име на файл:"
  user: 
    reset_password: 
      password: "Парола:"
  user_block: 
    partial: 
      creator_name: Създател
      display_name: Блокиран потребител
      edit: Редактиране
      reason: Причина за блокиране
      status: Статут
  user_role: 
    grant: 
      confirm: Потвърждаване
    revoke: 
      confirm: Потвърждаване
