# Messages for Nepali (नेपाली)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: सरोज कुमार ढकाल
ne: 
  browse: 
    changeset: 
      changeset: "चेन्जसेट: %{id}"
      changesetxml: चेन्जसेट XML
      download: डाउनलोड गर्ने %{changeset_xml_link} वा %{osmchange_xml_link}
      feed: 
        title: चेन्जसेट %{id}
        title_comment: चेन्जसेट %{id} - %{comment}
      title: चेन्जसेट
    changeset_details: 
      belongs_to: "स्वामित्व:"
      box: बाकस
      closed_at: "बन्द गरिएको:"
      created_at: "श्रृजना गरिएको:"
      show_area_box: क्षेत्र बाकस देखाउने
    common_details: 
      changeset_comment: "टिप्पणी:"
      edited_at: "समपादित :"
      edited_by: "सम्पादक:"
      in_changeset: "चेन्जसेटमा:"
      version: "संस्करण:"
    containing_relation: 
      entry: सम्बन्ध %{relation_name}
      entry_role: सम्बन्ध %{relation_name} (as %{relation_role})
    map: 
      deleted: मेटियो
      larger: 
        area: क्षेत्र ठूलो नक्सामा हेर्ने
        node: नोड ठूलो नक्सामा हेर्ने
        relation: सम्बन्ध ठूलो नक्सामा हेर्ने
        way: बाटो ठूलो नक्सामा हेर्ने \
      loading: लोड हुदैछ...
    navigation: 
      all: 
        next_changeset_tooltip: पछिल्लो चेन्जसेट
        prev_changeset_tooltip: अघिल्लो चेन्जसेट
      user: 
        name_changeset_tooltip: " %{user}को सम्पादन हेर्ने"
        next_changeset_tooltip: पछिल्लो सम्पादन %{user}
        prev_changeset_tooltip: पहिलो सम्पादन %{user}
    node: 
      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} वा%{edit_link}"
      download_xml: " XML डाउनलोड गर्ने"
      edit: सम्पादन
      node: नोड
      node_title: "नोड: %{node_name}"
      view_history: इतिहास हेर्ने
    node_details: 
      coordinates: "अक्षांशहरु:"
      part_of: "को खण्ड:"
    node_history: 
      download: "%{download_xml_link} वा %{view_details_link}"
      download_xml: XML डाउनलोड गर्ने
      node_history: नोड इतिहास \
      node_history_title: "नोड इतिहास: %{node_name}"
      view_details: बिस्तृत जानकारी हेर्ने \
    not_found: 
      sorry: माफ गर्नुहोस, %{id} आईडी भएको %{type}  , फेला पार्न सकिएन ।
      type: 
        changeset: परिवर्तनसेट \
        node: नोड
        relation: सम्बन्ध
        way: बाटो
    paging_nav: 
      of: को \
      showing_page: देखाउदै पृष्ठ
    relation: 
      download: "%{download_xml_link} वा %{view_history_link}"
      download_xml: " XML डाउनलोड गर्ने"
      relation: सम्बन्ध
      relation_title: "सम्बन्ध: %{relation_name}"
      view_history: इतिहास हेर्ने
    relation_details: 
      members: "सदस्यहरु:"
      part_of: "को खण्ड:"
    relation_history: 
      download: "%{download_xml_link} वा %{view_details_link}"
      download_xml: XML डाउनलोड गर्ने
      relation_history: सम्बन्ध इतिहास
      relation_history_title: "सम्बन्ध इतिहास: %{relation_name}"
      view_details: विस्तृत जानकारी हेर्ने
    relation_member: 
      entry_role: "%{type} %{name}  %{role}को रुपमा"
      type: 
        node: नोड
        relation: सम्बन्ध
        way: बाटो
    start: 
      manually_select: आफै फरक क्षेत्र छान्ने
      view_data: हालको मानचित्रबाट डेटा हेर्ने
    start_rjs: 
      data_frame_title: डेटा \
      data_layer_name: डेटा
      details: विस्तृत जानकारी
      drag_a_box: क्षेत्र छान्न नक्साको बाकसलाई घिसार्नुहोस
      edited_by_user_at_timestamp: " %{user}द्रारा  %{timestamp}मा सम्पादित \\"
      history_for_feature: " %{feature}को इतिहास"
      load_data: डेटा लोडगर्ने
      loading: लोड हुदैछ...
      manually_select: आफै अर्को क्षेत्र छान्नुहोस \
      object_list: 
        api: यो क्षेत्र API बाट निकाल्नुहोस \
        back: वस्तु सुची देखाउने
        details: विस्तृत जानकारीहरु \
        heading: वस्तु सुची
        history: 
          type: 
            node: नोड %{id}
            way: बाटो %{id}
        selected: 
          type: 
            node: नोड %{id}
            way: बाटो %{id}
        type: 
          node: नोड
          way: बाटो
      private_user: निजी प्रयोगकर्ता
      show_history: इतिहास देखाउने
      wait: पर्खनुहोस.....
    tag_details: 
      tags: "ट्यागहरु:"
    way: 
      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} वा %{edit_link}"
      download_xml: " XML डाउनलोड गर्ने"
      edit: सम्पादन
      view_history: इतिहास हेर्ने
      way: बाटो
      way_title: "बाटो: %{way_name}"
    way_details: 
      nodes: "नोडहरु:"
      part_of: "को खण्ड:"
    way_history: 
      download: "%{download_xml_link} वा %{view_details_link}"
      download_xml: " XML डाउनलोड गर्ने"
      view_details: विस्तृत जानकारी हेर्ने
      way_history: बाटो इतिहास \
      way_history_title: "बाटो इतिहास: %{way_name}"
  diary_entry: 
    diary_comment: 
      confirm: " निश्चित गर्ने"
    diary_entry: 
      comment_link: यो प्रविष्टीमा टिप्पणीगर्ने
      confirm: निश्चित गर्ने
      edit_link: यो प्रविष्टी सम्पादन गर्ने
      hide_link: यो प्रविष्टी लुकाउने
      reply_link: यो प्रविष्टीमा जवाफ लेख्ने
    edit: 
      body: "मूख्य भाग:"
      language: "भाषा:"
      latitude: "देशान्तर:"
      location: "स्थान:"
      longitude: "अक्षांश:"
      marker_text: दैनिकी प्रविष्ठी स्थान
      save_button: संग्रह गर्ने
      subject: "विषय:"
      title: दैनिकी प्रविष्ठी सम्पादन गर्ने
      use_map_link: नक्सा प्रयोगर्ने
    view: 
      leave_a_comment: टिप्पणी छोड्ने
      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} टिप्पणी छोड्नलाई"
  trace: 
    create: 
      upload_trace: " GPS Trace अपलोड गर्ने"
    delete: 
      scheduled_for_deletion: मेट्नको लागि तालिकावद्ध गरिएको ट्रेस
    edit: 
      description: विवरण
      download: डाउनलोड
      edit: सम्पादन
      filename: "फाइलनाम:"
      heading: ट्रेस सम्पादन गर्दै %{name}
      map: नक्सा
      owner: "मालिक:"
      points: "बिन्दुहरु:"
      save_button: परिवर्तनहरु संग्रह गर्ने
      start_coord: "निर्देशंक सुरु गर्ने:"
      tags: "ट्यागहरु:"
      tags_help: अल्पविरामले छुट्याएको
      title: ट्रेस सम्पादन गर्दै %{name}
      uploaded_at: "आध्यवधिक गरिएको:"
      visibility: "दृश्यक्षमता:"
      visibility_help: यसको मतलब के हो ?
    list: 
      public_traces: सारवजनिक GPS ट्रेसहरु \
      public_traces_from: "%{user}बाट सार्वकनिक GPS ट्रेसहरु"
      tagged_with: " %{tags}हरु द्वारा ट्याग गरिएको"
      your_traces: तपाईको GPS ट्रेसहरु
    make_public: 
      made_public: सार्वजनिक बनाइएको ट्रेस
    no_such_user: 
      heading: प्रयोगकर्ता %{user} अस्तित्वमा छैन \
      title: कुनै त्यस्तो प्रयोगकर्ता छैन
    trace: 
      ago: "%{time_in_words_ago} पहिले"
      by: द्वारा
      count_points: पोइन्टहरु %{count}
      edit: सम्पादन
      edit_map: नक्सा सम्पादन गर्ने
      in: मा
      map: नक्सा
      more: थप
      pending: बाँकी रहेको
      private: निजी
      public: सार्वजनिक
      trace_details: ट्रेसको विस्तृत जानकारी हेर्ने
      view_map: नक्सा हेर्ने
    trace_form: 
      description: विवरण
      help: सहायता
      tags: ट्यागहरु
      tags_help: अल्पविरामले छुट्याएको
      upload_button: अपलोड गर्ने
      upload_gpx: GPX फाइल अपलोड गर्ने
      visibility: दृश्यक्षमता
      visibility_help: यसको मतलाब के हो ?
    trace_header: 
      see_all_traces: सबै ट्रेसहरु हेर्ने
      see_your_traces: तपाईको सबै ट्रेसहरु हेर्नुहोस \
    trace_optionals: 
      tags: ट्यागहरु
    view: 
      delete_track: यो ट्रेस मेट्ने
      description: "विवरण:"
      download: डाउनलोड
      edit: सम्पादन
      edit_track: यो ट्रेस सम्पादन गर्ने
      filename: "फाइलनाम:"
      heading: हेर्दै ट्रेस %{name}
      map: नक्सा
      none: कुनै पनि होइन
      owner: "मालिक:"
      pending: बाँकी
      points: "विन्दुहरु:"
      start_coordinates: निर्देशंक सुरु गर्ने
      tags: "ट्यागहरु:"
      title: हेर्दै ट्रेस %{name}
      trace_not_found: ट्रेस भेटिएन!
      uploaded: "अपलोड गरिएको:"
      visibility: "दृश्यक्षमता:"
  user: 
    account: 
      flash update success: प्रयोगकर्ताको जानकारीहरु सफलतापूर्वक अध्यावधिक गरियो।
      home location: "गृह स्थान:"
      my settings: मेरो अनुकुलताहरु
      no home location: तपाईले आफ्नो गृहस्थान प्रविष्ठ गर्नुभएको छैन।
      preferred languages: "रुचाइएका भाषाहरु:"
      public editing: 
        disabled link text: म किन सम्पादन गर्न सक्दिन?
        enabled link text: यो के हो ?
        heading: "सार्वजनिक सम्पादन:"
      public editing note: 
        heading: सार्वजनिक सम्पादन
      save changes button: परिवर्तनहरु संग्रह गर्नुहोस \
    confirm_email: 
      button: निश्चित
      failure: यो टोकन को साथम एक इमेल पहिले नै निश्चित गरिसकिएको छ।
      heading: इमेल परिवर्तन भएको निश्चित गर्नुहोस् \
      press confirm button: इमेल निश्चित गर्नको लागि निश्चितमा क्लिक गर्नुहोस् ।
      success: तपाईको इमेल निश्चित गर्नुहोस, ग्राह्याताको लागि धन्यवाद!
    filter: 
      not_an_administrator: यो कार्य गर्न तपाई प्रवन्धक हुनुपर्छ .
    go_public: 
      flash success: तपाईको सबै सम्पादनहरु सार्वाजनिक छन् ,तपाई अब सम्पान लायक हुनु भयो ।
    make_friend: 
      already_a_friend: " %{name} सँग तपाई पहिले नै मित्रता गरिसक्नु भएको छ ।"
      failed: माफ गर्नुहोला, %{name}लाई मित्रको रुपमा थप्न सकिएन।
      success: "%{name} अब तपाईको मित्र हुनुभएको छ।"
    popup: 
      nearby mapper: नजिकको मानचित्रकर्मी
      your location: तपाईको स्थान
    reset_password: 
      confirm password: "प्रवेशशव्द निश्चित गर्ने:"
      flash changed: तपाईको प्रवेशशव्द परिवर्तन गरिएको छ।
      heading: " %{user}को लागि प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्ने \\"
      password: "प्रवेशशव्द:"
      reset: नयाँ प्रवेशशव्द \
      title: प्रवेशशव्द परिवर्तन गर्ने
  user_role: 
    filter: 
      already_has_role: प्रयोगकर्ता सँग %{role} भूमिका पहिले देखि नै छ।
      doesnt_have_role: " प्रयोगर्ताको %{role}को भूमिका छैन"
      not_a_role: " `%{role}'  मान्य भूमिका हैन ।"
      not_an_administrator: प्रवन्धकहरुले भूमिका व्यवस्थापन गर्न सक्छन् र तपाई प्रवन्धक हैन ।
    grant: 
      are_you_sure: भूमिका `%{role}' प्रयोगकर्ता `%{name}'लाई प्रदान गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?
      confirm: निश्चित गर्ने
      fail: भूमिका `%{role}' प्रयोगकर्ता  `%{name}'लाई प्रदान गर्न सकिएन । कृपया प्रयोगकर्ता र भूमिका दुबै मान्य छन् भनि जाँच गर्नुहोस् ।
      heading: भूमिका प्रदान निश्चित गर्ने \
      title: भूमिका प्रदान निश्चित गर्ने \
    revoke: 
      are_you_sure: तपाईँ भूमिका `%{role}' , `%{name} प्रोगकर्ताबाट फिर्ता लिने कुरामा निश्चित हुनुहुन्छ'?
      confirm: निश्चित गर्ने
      fail: भूमिका `%{role}' ,`%{name}'बाट फिर्ता लिन सकिएन । प्रोगकर्ता नाम र भूमिका दुबै मान्य छन् भन्ने खुलाउनु होस् ।
      heading: भूमिका फिर्ता निश्चित गर्ने
      title: Confirm role revoking
