# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-29 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-29 16:08+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: templates/cofcms/base.html:7
msgid "Association des élèves de l'ENS Ulm"
msgstr "Student Association of the École Normale Supérieure"

#: templates/cofcms/calendar.html:9
msgid "<th>L</th><th>M</th><th>M</th><th>J</th><th>V</th><th>S</th><th>D</th>"
msgstr ""
"<th>M</th><th>Tu</th><th>W</th><th>Th</th><th>F</th><th>Sa</th><th>Su</th>"

#: templates/cofcms/calendar.html:17
msgid "Le "
msgstr "On "

#: templates/cofcms/cof_actu_index_page.html:10
msgid "Calendrier"
msgstr "Calendar"

#: templates/cofcms/cof_actu_index_page.html:25
#: templates/cofcms/cof_actu_index_page.html:47
msgid "Actualités plus récentes"
msgstr "Newer"

#: templates/cofcms/cof_actu_index_page.html:28
#: templates/cofcms/cof_actu_index_page.html:50
msgid "Actualités plus anciennes"
msgstr "Older"

#: templates/cofcms/cof_actu_index_page.html:41
msgid "Lire plus"
msgstr "Read more"

#: templates/cofcms/cof_actu_page.html:7
msgid "A lieu"
msgstr "Happens"

#: templates/cofcms/cof_directory_page.html:9
msgid "Accès rapide"
msgstr "Quick access"

#: templates/cofcms/cof_directory_page.html:39
msgid "Afficher l'adresse mail"
msgstr "Show mail address"

#: templates/cofcms/cof_root_page.html:11
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: templates/cofcms/sympa.html:6
msgid "Listes mail"
msgstr "Mailing lists"

#: templates/cofcms/sympa.html:11
msgid ""
"\n"
"                Tous les abonnements aux listes de diffusion de mail à l'ENS "
"se gèrent sur le serveur de mail SYMPA\n"
"\n"
"                Pour y accéder : Merci de répondre à cette question anti-"
"robots.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                All the mailing list subscriptions can be managed through "
"the SYMPA mail server\n"
"\n"
"                In order to access it, please answer this antispam "
"question.\n"
"            "

#: templates/cofcms/sympa.html:21
msgid "Comment s'appellent les poissons du bassin ?"
msgstr "How are called the fish in the school's pond?"

#: templatetags/cofcms_tags.py:134 templatetags/cofcms_tags.py:162
#, python-brace-format
msgid "le {datestart}"
msgstr "on {datestart}"

#: templatetags/cofcms_tags.py:136
#, python-brace-format
msgid "le {datestart} de {timestart} à {timeend}"
msgstr "on {datestart} from {timestart} to {timeend}"

#: templatetags/cofcms_tags.py:147
#, python-brace-format
msgid "du {datestart} au {dateend}{common}"
msgstr "from {datestart} to {dateend}{common}"

#: templatetags/cofcms_tags.py:153
#, python-brace-format
msgid "du {datestart}{common} à {timestart} au {dateend} à {timeend}"
msgstr "from {datestart}{common} {timestart} to {dateend} {timeend}"

#: templatetags/cofcms_tags.py:164
#, python-brace-format
msgid "le {datestart} à {timestart}"
msgstr "on {datestart} at {timestart}"