diff --git a/gestioncof/petits_cours_models.py b/gestioncof/petits_cours_models.py
index 793c6840..47339a4e 100644
--- a/gestioncof/petits_cours_models.py
+++ b/gestioncof/petits_cours_models.py
@@ -51,7 +51,7 @@ class PetitCoursDemande(models.Model):
     quand = models.CharField(
             _(u"Quand ?"),
             help_text=_(u"Indiquez ici la période désirée pour les petits" \
-                    + "cours (vacances scolaires, semaine, week-end)."),
+                    + " cours (vacances scolaires, semaine, week-end)."),
             max_length=300, blank=True)
     freq = models.CharField(
             _(u"Fréquence"),