diff --git a/bda/models.py b/bda/models.py
index 8a7d0814..270921be 100644
--- a/bda/models.py
+++ b/bda/models.py
@@ -32,7 +32,8 @@ class Tirage(models.Model):
                                            default=False)
 
     def date_no_seconds(self):
-        return self.fermeture.strftime('%d %b %Y %H:%M')
+        return self.fermeture.astimezone(timezone.get_current_timezone()) \
+                .strftime('%d %b %Y %H:%M')
 
     def __str__(self):
         return "%s - %s" % (self.title, self.date_no_seconds())
@@ -89,7 +90,8 @@ class Spectacle(models.Model):
         return "%d" % calendar.timegm(self.date.utctimetuple())
 
     def date_no_seconds(self):
-        return self.date.strftime('%d %b %Y %H:%M')
+        return self.date.astimezone(timezone.get_current_timezone()) \
+                .strftime('%d %b %Y %H:%M')
 
     def __str__(self):
         return "%s - %s, %s, %.02f€" % (self.title, self.date_no_seconds(),