diff --git a/bda/models.py b/bda/models.py
index 8e353762..7d92897e 100644
--- a/bda/models.py
+++ b/bda/models.py
@@ -108,10 +108,10 @@ class Spectacle(models.Model):
         return members.values()
 
 PAYMENT_TYPES = (
-    ("cash", u"Cash"),
+    ("cash", "Cash"),
     ("cb", "CB"),
-    ("cheque", u"Chèque"),
-    ("autre", u"Autre"),
+    ("cheque", "Chèque"),
+    ("autre", "Autre"),
 )
 
 
diff --git a/gestioncof/models.py b/gestioncof/models.py
index ccb85bad..0c967a5b 100644
--- a/gestioncof/models.py
+++ b/gestioncof/models.py
@@ -66,7 +66,7 @@ class CofProfile(models.Model):
     petits_cours_accept = models.BooleanField(
         "Recevoir des petits cours", default=False)
     petits_cours_remarques = models.TextField(
-        _(u"Remarques et précisions pour les petits cours"),
+        _("Remarques et précisions pour les petits cours"),
         blank=True, default="")
 
     class Meta: