diff --git a/bds/migrations/0001_initial.py b/bds/migrations/0001_initial.py
index b52027d4..e6fe5377 100644
--- a/bds/migrations/0001_initial.py
+++ b/bds/migrations/0001_initial.py
@@ -29,7 +29,7 @@ class Migration(migrations.Migration):
                 (
                     "phone",
                     models.CharField(
-                        blank=True, max_length=20, verbose_name="Téléphone"
+                        blank=True, max_length=20, verbose_name="téléphone"
                     ),
                 ),
                 (
@@ -49,37 +49,37 @@ class Migration(migrations.Migration):
                         ],
                         default="1A",
                         max_length=3,
-                        verbose_name="Occupation",
+                        verbose_name="occupation",
                     ),
                 ),
                 (
                     "departement",
                     models.CharField(
-                        blank=True, max_length=50, verbose_name="Département"
+                        blank=True, max_length=50, verbose_name="département"
                     ),
                 ),
                 (
                     "birthdate",
                     models.DateField(
-                        blank=True, null=True, verbose_name="Date de naissance"
+                        blank=True, null=True, verbose_name="date de naissance"
                     ),
                 ),
                 (
                     "mails_bds",
                     models.BooleanField(
-                        default=False, verbose_name="Recevoir les mails du BDS"
+                        default=False, verbose_name="recevoir les mails du BDS"
                     ),
                 ),
                 (
                     "is_buro",
                     models.BooleanField(
-                        default=False, verbose_name="Membre du Burô du BDS"
+                        default=False, verbose_name="membre du Burô du BDS"
                     ),
                 ),
                 (
                     "has_certificate",
                     models.BooleanField(
-                        default=False, verbose_name="Certificat médical"
+                        default=False, verbose_name="certificat médical"
                     ),
                 ),
                 (
@@ -87,7 +87,7 @@ class Migration(migrations.Migration):
                     models.FileField(
                         blank=True,
                         upload_to=bds.models.BDSProfile.get_certificate_filename,
-                        verbose_name="Fichier de certificat médical",
+                        verbose_name="fichier de certificat médical",
                     ),
                 ),
                 (
@@ -96,13 +96,13 @@ class Migration(migrations.Migration):
                         blank=True,
                         max_length=50,
                         null=True,
-                        verbose_name="Numéro AS PSL",
+                        verbose_name="numéro AS PSL",
                     ),
                 ),
                 (
                     "FFSU_number",
                     models.CharField(
-                        blank=True, max_length=50, null=True, verbose_name="Numéro FFSU"
+                        blank=True, max_length=50, null=True, verbose_name="numéro FFSU"
                     ),
                 ),
                 (
@@ -116,13 +116,13 @@ class Migration(migrations.Migration):
                         ],
                         default="NO",
                         max_length=3,
-                        verbose_name="Inscription",
+                        verbose_name="inscription",
                     ),
                 ),
                 (
                     "registration_date",
                     models.DateField(
-                        auto_now_add=True, verbose_name="Date d'inscription"
+                        auto_now_add=True, verbose_name="date d'inscription"
                     ),
                 ),
                 (
diff --git a/bds/models.py b/bds/models.py
index 0b73c964..f262ee26 100644
--- a/bds/models.py
+++ b/bds/models.py
@@ -3,7 +3,7 @@ from os.path import splitext
 
 from django.contrib.auth import get_user_model
 from django.db import models
-from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from shared.utils import choices_length
 
@@ -46,48 +46,50 @@ class BDSProfile(models.Model):
         )
 
     user = models.OneToOneField(User, on_delete=models.CASCADE, related_name="bds")
-    phone = models.CharField(_("Téléphone"), max_length=20, blank=True)
+    phone = models.CharField(_("téléphone"), max_length=20, blank=True)
     occupation = models.CharField(
-        _("Occupation"),
+        _("occupation"),
         default="1A",
         choices=OCCUPATION_CHOICES,
         max_length=choices_length(OCCUPATION_CHOICES),
     )
-    departement = models.CharField(_("Département"), max_length=50, blank=True)
+    departement = models.CharField(_("département"), max_length=50, blank=True)
     birthdate = models.DateField(
         auto_now_add=False,
         auto_now=False,
-        verbose_name="Date de naissance",
+        verbose_name=_("date de naissance"),
         blank=True,
         null=True,
     )
 
-    mails_bds = models.BooleanField(_("Recevoir les mails du BDS"), default=False)
-    is_buro = models.BooleanField(_("Membre du Burô du BDS"), default=False)
+    mails_bds = models.BooleanField(_("recevoir les mails du BDS"), default=False)
+    is_buro = models.BooleanField(_("membre du Burô du BDS"), default=False)
 
-    has_certificate = models.BooleanField(_("Certificat médical"), default=False)
+    has_certificate = models.BooleanField(_("certificat médical"), default=False)
     certificate_file = models.FileField(
-        _("Fichier de certificat médical"),
+        _("fichier de certificat médical"),
         upload_to=get_certificate_filename,
         blank=True,
     )
 
     ASPSL_number = models.CharField(
-        "Numéro AS PSL", max_length=50, blank=True, null=True
+        _("numéro AS PSL"), max_length=50, blank=True, null=True
+    )
+    FFSU_number = models.CharField(
+        _("numéro FFSU"), max_length=50, blank=True, null=True
     )
-    FFSU_number = models.CharField("Numéro FFSU", max_length=50, blank=True, null=True)
 
     cotisation_period = models.CharField(
-        "Inscription", default="NO", choices=COTIZ_DURATION_CHOICES, max_length=3
+        _("inscription"), default="NO", choices=COTIZ_DURATION_CHOICES, max_length=3
     )
 
     registration_date = models.DateField(
-        auto_now_add=True, verbose_name="Date d'inscription"
+        auto_now_add=True, verbose_name=_("date d'inscription")
     )
 
     class Meta:
-        verbose_name = "Profil BDS"
-        verbose_name_plural = "Profils BDS"
+        verbose_name = _("Profil BDS")
+        verbose_name_plural = _("Profils BDS")
 
     def __str__(self):
         return self.user.username