diff --git a/kfet/models.py b/kfet/models.py
index 92a547c1..624f9deb 100644
--- a/kfet/models.py
+++ b/kfet/models.py
@@ -273,29 +273,35 @@ class CheckoutStatement(models.Model):
     checkout = models.ForeignKey(
         Checkout, on_delete = models.PROTECT,
         related_name = "statements")
-    balance_old  = models.DecimalField(max_digits = 6, decimal_places = 2)
-    balance_new  = models.DecimalField(max_digits = 6, decimal_places = 2)
-    amount_taken = models.DecimalField(max_digits = 6, decimal_places = 2)
-    amount_error = models.DecimalField(max_digits = 6, decimal_places = 2)
+    balance_old  = models.DecimalField("Ancienne balance",
+                                       max_digits = 6, decimal_places = 2)
+    balance_new  = models.DecimalField("Nouvelle balance",
+                                       max_digits = 6, decimal_places = 2)
+    amount_taken = models.DecimalField("Montant pris",
+                                       max_digits = 6, decimal_places = 2)
+    amount_error = models.DecimalField("Montant de l'erreur",
+                                       max_digits = 6, decimal_places = 2)
     at = models.DateTimeField(auto_now_add = True)
-    not_count = models.BooleanField(default=False)
+    not_count = models.BooleanField("Caisse non comptée", default=False)
 
-    taken_001 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_002 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_005 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_01 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_02 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_05 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_1 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_2 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_5 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_10 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_20 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_50 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_100 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_200 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_500 = models.PositiveSmallIntegerField(default=0)
-    taken_cheque = models.DecimalField(default=0, max_digits=6, decimal_places=2)
+    taken_001 = models.PositiveSmallIntegerField("Pièces de 1¢", default=0)
+    taken_002 = models.PositiveSmallIntegerField("Pièces de 2¢", default=0)
+    taken_005 = models.PositiveSmallIntegerField("Pièces de 5¢", default=0)
+    taken_01 = models.PositiveSmallIntegerField("Pièces de 10¢", default=0)
+    taken_02 = models.PositiveSmallIntegerField("Pièces de 20¢", default=0)
+    taken_05 = models.PositiveSmallIntegerField("Pièces de 50¢", default=0)
+    taken_1 = models.PositiveSmallIntegerField("Pièces de 1€", default=0)
+    taken_2 = models.PositiveSmallIntegerField("Pièces de 2€", default=0)
+    taken_5 = models.PositiveSmallIntegerField("Billets de 5€", default=0)
+    taken_10 = models.PositiveSmallIntegerField("Billets de 10€", default=0)
+    taken_20 = models.PositiveSmallIntegerField("Billets de 20€", default=0)
+    taken_50 = models.PositiveSmallIntegerField("Billets de 50€", default=0)
+    taken_100 = models.PositiveSmallIntegerField("Billets de 100€", default=0)
+    taken_200 = models.PositiveSmallIntegerField("Billets de 200€", default=0)
+    taken_500 = models.PositiveSmallIntegerField("Billets de 500€", default=0)
+    taken_cheque = models.DecimalField(
+        "Montant des chèques",
+        default=0, max_digits=6, decimal_places=2)
 
     def __str__(self):
         return '%s %s' % (self.checkout, self.at)
diff --git a/kfet/templates/kfet/article_update.html b/kfet/templates/kfet/article_update.html
index f4260a97..85a29f6b 100644
--- a/kfet/templates/kfet/article_update.html
+++ b/kfet/templates/kfet/article_update.html
@@ -15,7 +15,7 @@
       <form submit="" method="post" class="form-horizontal">
         {% csrf_token %}
         {% include 'kfet/form_snippet.html' with form=form %}
-        {% if not perms.kfet.add_article %}
+        {% if not perms.kfet.change_article %}
           {% include 'kfet/form_authentication_snippet.html' %}
         {% endif %}
         {% include 'kfet/form_submit_snippet.html' with value="Mettre à jour" %}
diff --git a/kfet/templates/kfet/checkoutstatement_create.html b/kfet/templates/kfet/checkoutstatement_create.html
index 0edb66ad..8ed57017 100644
--- a/kfet/templates/kfet/checkoutstatement_create.html
+++ b/kfet/templates/kfet/checkoutstatement_create.html
@@ -80,7 +80,7 @@
                 <td><input id="id_taken_001" name="taken_001" data-value="0.01" min="0" value="0" type="number" class="form-control" required></td>
               </tr>
             </table>
-            Chèque: <input id="id_taken_cheque" name="taken_cheque" data-value="1" min="0" step="0.01" value="0" type="number" class="form-control" required>
+            <p style="font-weight:bold"> Chèque:</p> <input id="id_taken_cheque" name="taken_cheque" data-value="1" min="0" step="0.01" value="0" type="number" class="form-control" required>
           </div>
         </div>
         <div class="content-right-block">
diff --git a/kfet/templates/kfet/checkoutstatement_update.html b/kfet/templates/kfet/checkoutstatement_update.html
index 18d8938f..fd35b959 100644
--- a/kfet/templates/kfet/checkoutstatement_update.html
+++ b/kfet/templates/kfet/checkoutstatement_update.html
@@ -15,15 +15,15 @@ Caisse {{ checkout.name }} - Modification relevé {{ checkoutstatement.at }}
   </div>
   <div class="col-sm-8 col-md-9 col-content-right">
     {% include 'kfet/base_messages.html' %}
-    <div class="content-right">
-      <div class="content-right-block">
-        <form action="" method="post">
+    <div class="content-right form-only">
+      <div class="content-form">
+        <form submit="" method="post" class="form-horizontal">
           {% csrf_token %}
-          {{ form.as_p }}
+          {% include 'kfet/form_snippet.html' with form=form %}
           {% if not perms.kfet.change_checkoutstatement %}
-            <input type="password" name="KFETPASSWORD">
+            {% include 'kfet/form_authentication_snippet.html' %}
           {% endif %}
-          <input type="submit" value="Enregistrer">
+          {% include 'kfet/form_submit_snippet.html' with value="Enregistrer" %}
         </form>
       </div>
     </div>