diff --git a/kfet/forms.py b/kfet/forms.py
index 8bf9fbcf..600367f7 100644
--- a/kfet/forms.py
+++ b/kfet/forms.py
@@ -74,8 +74,10 @@ class AccountRestrictForm(AccountForm):
 
 class AccountPwdForm(forms.Form):
     pwd1 = forms.CharField(
+            label="Mot de passe K-Fêt",
             widget=forms.PasswordInput)
     pwd2 = forms.CharField(
+            label="Confirmer le mot de passe",
             widget=forms.PasswordInput)
 
     def clean(self):
@@ -128,6 +130,7 @@ class UserRestrictTeamForm(UserForm):
 class UserGroupForm(forms.ModelForm):
     groups = forms.ModelMultipleChoiceField(
             Group.objects.filter(name__icontains='K-Fêt'),
+            label='Statut équipe',
             required=False)
 
     def clean_groups(self):
diff --git a/kfet/models.py b/kfet/models.py
index 1fec62a0..907bf047 100644
--- a/kfet/models.py
+++ b/kfet/models.py
@@ -40,7 +40,7 @@ class Account(models.Model):
     balance = models.DecimalField(
         max_digits = 6, decimal_places = 2,
         default = 0)
-    is_frozen = models.BooleanField(default = False)
+    is_frozen = models.BooleanField("est gelé", default = False)
     created_at = models.DateTimeField(auto_now_add = True, null = True)
     # Optional
     PROMO_CHOICES = [(r,r) for r in range(1980, date.today().year+1)]
@@ -48,6 +48,7 @@ class Account(models.Model):
         choices = PROMO_CHOICES,
         blank = True, null = True, default = default_promo())
     nickname = models.CharField(
+        "surnom(s)",
         max_length = 255,
         blank = True, default = "")
     password = models.CharField(
@@ -224,14 +225,18 @@ class AccountNegative(models.Model):
     start = models.DateTimeField(
         blank = True, null = True, default = None)
     balance_offset = models.DecimalField(
+        "décalage de balance",
+        help_text="Montant non compris dans l'autorisation de négatif",
         max_digits = 6, decimal_places = 2,
         blank = True, null = True, default = None)
     authz_overdraft_amount = models.DecimalField(
+        "négatif autorisé",
         max_digits = 6, decimal_places = 2,
         blank = True, null = True, default = None)
     authz_overdraft_until = models.DateTimeField(
+        "expiration du négatif",
         blank = True, null = True, default = None)
-    comment = models.CharField(max_length = 255, blank = True)
+    comment = models.CharField("commentaire", max_length = 255, blank = True)
 
 @python_2_unicode_compatible
 class Checkout(models.Model):