diff --git a/unix/editeurs/emacs.tml b/unix/editeurs/emacs.tml
index e0ffb5e..ef0ba46 100644
--- a/unix/editeurs/emacs.tml
+++ b/unix/editeurs/emacs.tml
@@ -531,7 +531,7 @@ trouve votre curseur.</p>
 s'appelle précisément *Shell*, avec la commande <code>M-x
 shell</code>. Attention, ce terminal ne traite pas les séquences
 d'échappement, pour cela il faut plutôt faire <code>M-x term</code>
-qui lance *terminal*.  </p>
+qui lance *terminal*.</p>
 
 <h3>Arguments numériques</h3>
 
diff --git a/unix/editeurs/emacs_memo.tml b/unix/editeurs/emacs_memo.tml
index a91adfe..ef70c06 100644
--- a/unix/editeurs/emacs_memo.tml
+++ b/unix/editeurs/emacs_memo.tml
@@ -360,9 +360,9 @@ shell</td></tr>
 dans le buffer courant</td></tr>
 <tr><td>M-|</td><td>M-x shell-command-on-region</td><td>Exécute une
 commande sur la région sélectionnée</td></tr>
-<tr><td>_</td><td>M-x shell</td><td>Lance dans emacs un shell
+<tr><td>_</td><td>M-x shell</td><td>Lance un terminal 
 rudimentaire (sans séquences d'échappement)</td></tr>
-<tr><td>_</td><td>M-x term</td><td>Lance un shell plus élaboré</td></tr>
+<tr><td>_</td><td>M-x term</td><td>Lance un terminal plus élaboré</td></tr>
 </table>
 
 <h3>Vérification d'orthographe</h3>