diff --git a/faq/autres_sites.tml b/faq/autres_sites.tml
index d8e3d6f..51790a8 100644
--- a/faq/autres_sites.tml
+++ b/faq/autres_sites.tml
@@ -26,8 +26,8 @@ rien dans ma bo
 
 <p>
 C'est normal : <strong>les fichiers à Jourdan et à Montrouge ne sont
-pas les mêmes que ceux que vous avez à Ulm</strong>. Ce sont deux
-systèmes de fichiers différents, en quelque sorte deux mondes
+pas les mêmes que ceux que vous avez à Ulm</strong>. Ce sont trois
+systèmes de fichiers différents, en quelque sorte trois mondes
 distincts. La raison est simple.
 </p>
 
@@ -35,7 +35,10 @@ distincts. La raison est simple.
 Il y a dans chaque salle informatique une machine unique qui
 centralise les fichiers, de telle sorte que toutes les machines de la
 salle soient équivalentes pour les utilisateurs. C'est pour ça que
-vous avez les mêmes fichiers d'une machine sur l'autre à Ulm. 
+vous avez les mêmes fichiers d'une machine sur l'autre à Ulm : ils
+sont centralisés par la machine <code>clipper</code>. À Jourdan, les
+fichiers sont centralisés par <code>vedette</code>, et à Montrouge,
+par <code>paquebot</code>.
 </p>
 
 <p class="continue">
@@ -90,7 +93,9 @@ N'effectuez cette man&oelig;uvre que si votre BAL est
 <p>
 Attention, la procédure est un tantinet longue et compliquée. Ceci est
 nécessaire pour éviter d'abîmer vos données, ou de perdre des mails en
-route.
+route. Attention, dans toute la préocédure qui suit, utilisez
+<code>'paquebot'</code> si vous êtes à Montrouge, mais remplacez par
+'<code>vedette</code>' si vous êtes à Jourdan.
 </p>
 
 <ol>
@@ -101,10 +106,22 @@ route.
 <span class="prompt">paquebot ~ $</span> lockfile -ml
 </pre>
 
-Éditez votre fichier <code>.forward</code> (<code>nano .forward</code>
-par exemple) pour y taper <code>monlogin@paquebot</code> (si vous êtes
-à Jourdan, remplacez « <code>paquebot</code> » par
-« <code>vedette</code> »). Effacez le reste.
+Vérifiez que votre boîte aux lettres sur <code>paquebot</code> ne
+contient rien :
+
+<pre>
+<span class="prompt">paquebot ~ $</span> du -a /var/mail/monlogin
+0       /var/mail/monlogin
+</pre>
+
+Pas de problème également si <code>du</code> vous répond : « No such
+file or directory ».
+</li>
+
+<li>
+Toujours sur <code>paquebot</code>, éditez votre fichier
+<code>.forward</code> (<code>nano .forward</code> par exemple) pour y
+taper <code>monlogin@paquebot</code>. Effacez le reste.  
 </li>
 
 <li>
@@ -126,12 +143,18 @@ puis tapez
 Évidemment, remplacez 'monlogin' par votre propre login.
 </li>
 
-<li> déconnectez-vous de clipper (tapez <code>exit</code> ou
-<code>Ctrl+D</code>), puis tapez :
+<li> sur <code>paquebot</code>, tapez :
 
 <pre>
 <span class="prompt">paquebot ~ $</span> lockfile -mu
 </pre>
+
+puis, une dernière fois sur <code>clipper</code> :
+
+<pre>
+<span class="prompt">clipper ~ $</span> lockfile -mu
+</pre>
+
 </li>
 
 </ol>
@@ -207,13 +230,59 @@ Vous pouvez ensuite imprimer tranquillement 
 <h3>Quel est le nom de l'imprimante à Jourdan/Montrouge ?</h3>
 
 <p>
-Vous n'avez pas besoin de préciser le nom de l'imprimante : par
-défaut, l'impression se fait sur l'imprimante de la salle où vous êtes
-logué.
+Vous pouvez obtenir cette information avec la commande
+<code>lpq</code>. Par exemple, sur <code>vedette</code> :
 </p>
 
-<div class="metainformation">Auteur&nbsp;: Marie-Lan Nguyen. Dernière
-modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2003-11-25 16:11:25 $" />.</div>
+<pre>
+<span class="prompt">vedette ~ $</span> lpq
+Printer: jourdan@vedette  'lp'
+ Queue: no printable jobs in queue
+ Status: server finished at 10:48:02
+</pre>
+
+<p class="continue">
+Ceci vous indique que l'imprimante de Jourdan s'appelle
+<code>jourdan@vedette</code> (et que par ailleurs, personne n'a lancé
+d'impression).
+</p>
+
+<p class="continue">
+À noter que vous n'avez pas besoin de préciser le nom de
+l'imprimante : par défaut, l'impression se fait sur l'imprimante de la
+salle où vous êtes logué. Vous pouvez lire notre page <a
+href="&url.tuteurs;unix/imprimer.html">« Imprimer »</a> pour en savoir
+plus.
+</p>
+
+<p>
+Attention à ne pas lancer d'impression dans une fenêtre où vous avez
+une connexion à distance ! Vérifiez sur quelle machine vous êtes en
+regardant le prompt (ou « invite de commande »), qui donne cette
+indication. Sur <code>brick</code>, par exemple, vous voyez ceci :
+</p>
+
+<pre><span class="prompt">brick ~ $</span></pre>
+
+<p>
+Au pire, si vous vous apercevez que, par exemple, vous avez lancé une
+impression sur <code>clipper</code>, annulez-la :
+</p>
+
+<ol> 
+
+<li> tapez <code>lpq</code> pour savoir quel numéro d'identité (dans
+la colonne « Job ») a été attribué à votre demande d'impression</li>
+
+<li> tapez <code>lprm &lt;numéro&gt;</code>, où &lt;numéro&gt; est
+celui relevé avec <code>lpq</code>
+</li>
+
+</ol>
+
+<div class="metainformation">FAQ compilée par Marie-Lan
+Nguyen. Dernière modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2003/11/25
+16:11:25 $" />.</div>
 
 </body>
 </html>
\ No newline at end of file