diff --git a/internet/jabber.tml b/internet/jabber.tml
index bf7a97f..f321211 100644
--- a/internet/jabber.tml
+++ b/internet/jabber.tml
@@ -55,7 +55,8 @@ r
 <h3>Choisir un client</h3>
 
 <p>
-Sur les machines de l'ENS, deux clients Jabber sont installés :
+Sur les machines de l'ENS, deux clients Jabber sont installés. Un
+guide d'utilisation est disponible pour chacun d'entre eux.
 </p>
 
 <ul>
@@ -139,9 +140,9 @@ points (:), guillemets doubles ou simples (&quot; ou '), chevrons
 
 <p>
 Pour tester si tout se passe bien, vous pouvez envoyer un message de
-test. Avec Tkabber, cliquez sur <code>Services &lt; Send
-message</code> (avec Gaim, c'est <code>Buddies &gt; New Instant
-Message</code>) puis indiquez <code>jabber.org/echo</code> comme
+test. Avec Tkabber, cliquez sur <code>Services &gt; Send
+message</code> ; avec Gaim, c'est <code>Buddies &gt; New Instant
+Message</code>. Indiquez ensuite <code>jabber.org/echo</code> comme
 JID. Mettez ce que vous voulez en sujet et dans le corps du message,
 puis cliquez sur <code>Send</code>. Si vous recevez tout de suite
 votre message, c'est bon !
@@ -158,11 +159,18 @@ vous n'
 <p>
 Vous pouvez rejoindre des salons de chat sur Jabber, non seulement sur
 le serveur sur lequel vous êtes inscrit, mais sur tous les serveurs
-Jabber. Avec Tkabber, cliquez sur <code>Services &gt; Joing
-Group</code>. Il vous suffira ensuite de remplir les champs de la
-boîte « Join Room ».
+Jabber.
 </p>
 
+<ul>
+<li> Avec Tkabber, cliquez sur <code>Services &gt; Joing
+Group</code>. Il vous suffira ensuite de remplir les champs de la
+boîte « Join Room »</li>
+<li> Avec Gaim, cliquez sur <code>Buddies &gt; Join a Chat</code> (ou
+<code>Ctrl+C</code>) puis remplissez ensuite les renseignements
+demandés.</li>
+</ul>
+
 <h2><a name="gw">Jabber comme passerelle</a></h2>
 
 <p>
@@ -242,7 +250,7 @@ connect
 </p>
 
 <div class="metainformation">Auteur&nbsp;: Marie-Lan Nguyen. 
-Dernière modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2004-02-24 22:05:47 $" />.
+Dernière modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2004-02-26 10:14:11 $" />.
 </div>
 
 </body>