From d94fa6b8bcc4b2434f86579b0ab48de566c6c9b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mezzarob <mezzarob>
Date: Sun, 16 Sep 2007 11:17:22 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?M=C3=A0j...?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 unix/jamais.tml | 21 ++++++++++++---------
 1 file changed, 12 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/unix/jamais.tml b/unix/jamais.tml
index 738e195..b5e12ae 100644
--- a/unix/jamais.tml
+++ b/unix/jamais.tml
@@ -18,9 +18,10 @@ etc, ou simplement de se faire d
 une machine est un aveu d'impuissance à la remettre en marche par
 d'autres moyens.</p>
 
-<p>Ce n'est pas parce qu'elle ne répond pas au clavier qu'elle est
-plantée : peut-être que quelqu'un dans la salle pourra la remettre en
-service en s'y connectant depuis le réseau (demandez !).</p>
+<p><strong>Ce n'est pas parce qu'elle ne répond pas au clavier qu'elle
+    est plantée</strong> : quelqu'un dans la salle pourra peut-être la
+  remettre en service en s'y connectant depuis le réseau
+  (demandez !).</p>
 
 <p>Sachez que le plantage d'une machine Unix est très rare :
 <code>clipper</code>, le serveur des élèves, tourne régulièrement une
@@ -31,14 +32,16 @@ plupart des r
 
 <h2>Tuer les fenêtres à tort et à travers</h2>
 
-<p>Sous Unix, les fenêtres ne sont pas tout à fait la même chose que sous
-Windows ou MacOS. C'est un support, dans lequel s'affiche un programme,
+<p> Pour quitter un programme en mode texte (pine, mutt, forum...),
+  attention à bien fermer le programme lui-même, et non la fenêtre où il
+  fonctionne. La fenêtre est un support, dans lequel s'affiche un programme,
 ce n'est pas le programme lui-même (en fait, on peut lancer des
 programmes sans qu'il y ait de fenêtre physique associée). Pour prendre
 une comparaison imagée, la fenêtre est un escabeau, et le programme la
 personne qui utilise l'escabeau.</p>
 
-<p>Si vous utilisez « Détruire » ou « fermer » pour mettre fin au
+<p>Si vous utilisez « Détruire » ou « fermer », ou la petite croix en
+  haut à droite de la fenêtre (sous KDE) pour mettre fin au
 programme, vous ne le quittez pas, vous le suicidez en l'obligeant à
 finir prématurément. Pour poursuivre la comparaison, vous ôtez l'escabeau
 de dessous la personne (et le peintre ne peut pas s'accrocher au
@@ -152,9 +155,9 @@ l'
 automatiquement un courrier électronique pour vous prévenir de faire plus
 attention la fois suivante...</p>
 
-<div class="metainformation"> Auteur : Émilia Robin (1998),
-François-Xavier Coudert (2002). Dernière modification le
-<date value="$Date: 2007-07-17 10:03:11 $"/>.</div>
+<div class="metainformation"> Auteurs : Émilia Robin (1998),
+François-Xavier Coudert (2002). Mise à jour par Marc Mezzarobba. Dernière modification le
+<date value="$Date: 2007-09-16 11:17:22 $"/>.</div>
 
   </body>
 </html>