diff --git a/faq/autres_sites.tml b/faq/autres_sites.tml
index 6558da9..8e158aa 100644
--- a/faq/autres_sites.tml
+++ b/faq/autres_sites.tml
@@ -31,7 +31,7 @@ syst
 distincts. La raison est simple.
 </p>
 
-<p class="continue">
+<p>
 Il y a dans chaque salle informatique une machine unique qui
 centralise les fichiers, de telle sorte que toutes les machines de la
 salle soient équivalentes pour les utilisateurs. C'est pour ça que
@@ -41,20 +41,29 @@ fichiers sont centralis
 par <code>paquebot</code>.
 </p>
 
-<p class="continue">
-Mais aller chercher les fichiers sur une machine consomme beaucoup de
-bande passante du réseau. La connexion Jourdan-Ulm et Montrouge-Ulm
-est lente, malheureusement, car les câbles performants coûtent très
-cher. C'est pour ça que votre lecteur de mail ne voit pas de
+<p>
+Mais la connexion Jourdan-Ulm et Montrouge-Ulm est plus lente que celle entre
+deux machines du même site, ce qui rend difficile de centraliser les fichiers
+entre les sites.  C'est pour ça que votre lecteur de mail ne voit pas de
 courrier : celui que vous avez reçu jusqu'alors est à Ulm, sur
 <code>clipper</code>.
 </p>
 
-<h3>Comment recevoir quand même mon mail à Montrouge/Jourdan ?</h3>
+<h3>Comment lire quand même mon mail à Montrouge/Jourdan ?</h3>
+
+<p>Comme <a href="mail.html#ext">depuis l'extérieur de l'école</a>.</p>
+
+<h3>Comment recevoir mon mail à Montrouge/Jourdan ?</h3>
 
 <p>
-Il faut transmettre votre mail d'Ulm à Montrouge/Jourdan. C'est ce
-qu'on appelle <i lang="en">forwarder</i> son mail.
+Il est aussi possible de transmettre votre mail d'Ulm à Montrouge/Jourdan,
+pour qu'il arrive vraiment sur les machines de Montrouge/Jourdan à la place
+(ou en plus) de celles d'Ulm.  C'est ce qu'on appelle <i
+lang="en">forwarder</i> son mail. Réfléchissez bien avant de le faire&thsp;:
+vos archives de mail vont être plus compliquées à gérer si elles sont
+réparties entre Ulm et Montrouge/Jourdan, et la lecture de votre mail depuis
+Ulm (l'an prochain, ou quand vous y êtes de passage) risque d'être plus
+difficile.
 </p>
 
 <ol>
@@ -284,8 +293,8 @@ celui relev
 </ol>
 
 <div class="metainformation">FAQ compilée par Marie-Lan
-Nguyen. Dernière modification : le <date value="$Date: 2003/11/25
-16:11:25 $" />.</div>
+Nguyen. Dernière modification : Marc Mezzarobba, le <date value="$Date:
+2003/11/25 16:11:25 $" />.</div>
 
 </body>
 </html>
diff --git a/faq/mail.tml b/faq/mail.tml
index 5687cae..93a2cb7 100644
--- a/faq/mail.tml
+++ b/faq/mail.tml
@@ -54,7 +54,11 @@ plus adapt
 <h3><a name="ext">Comment lire mon mail de l'ENS depuis un autre
 ordinateur ?</a></h3>
 
-<p>Il y a essentiellement trois grandes méthodes :</p>
+<p>Vous pouvez lire votre mail de l'ENS directement depuis <em>les salles info en
+libre service d'Ulm</em>. Pour le lire depuis un autre ordinateur, par exemple
+depuis votre thurne, depuis les salles libre-service de Jourdan ou Montrouge,
+ou depuis l'extérieur de l'école, il y a essentiellement trois grandes
+méthodes.</p>
 
 <ul>
 
@@ -64,7 +68,9 @@ une interface Web similaire 
 laposte.net</li>
 
 <li> <strong>Se connecter à une machine Unix de l'ENS depuis votre
-ordinateur</strong>. Pour le faire de manière sûre, il faut utiliser
+ordinateur</strong>.
+Choisissez une machine du site d'Ulm, pas de Jourdan ni de Montrouge.
+Pour le faire de manière sûre, il faut utiliser
 <code>ssh</code>. Si vous utilisez Unix, Linux ou MacOS X, cf. <a
 href="&url.tuteurs;internet/loin/ssh.html">notre page sur
 <code>ssh</code></a>. Si vous êtes sous Windows, vous pouvez utiliser
@@ -689,7 +695,7 @@ compresser vos donn
 </ul>
 
 <div class="metainformation"> Auteur : Marie-Lan, Joël Riou
-(2002). Dernière modification : le <date value="$Date: 2007-07-17 10:02:22 $" />.</div>
+(2002). Dernière modification : le <date value="$Date: 2008-12-24 16:56:21 $" />.</div>
 
 </body>
 </html>
diff --git a/nolinks b/nolinks
index 2020af3..d856d3c 100644
--- a/nolinks
+++ b/nolinks
@@ -5,4 +5,3 @@ aide
 actualite
 plan_site
 search
-nouveau