diff --git a/theorie/jargon.tml b/theorie/jargon.tml
index 3827d3b..0224e55 100644
--- a/theorie/jargon.tml
+++ b/theorie/jargon.tml
@@ -42,9 +42,10 @@ Netscape paru dans la rubrique Internet du Hublot.
syntaxique
La colorisation syntaxique consiste en la colorisation d'un document
texte en fonction de particularités syntaxiques dans le but de faciliter
-sa visualisation dans un éditeur, notamment quand il s'agit d'éditer le
+sa visualisation dans un éditeur. Par exemple, quand il s'agit d'éditer le
code source d'un programme dans un langage informatique ou le contenu
-d'un fichier LaTeX.
+d'un fichier LaTeX, les mots-clé du langage sont mis en évidence par un jeu
+de couleurs.
@@ -82,7 +83,7 @@ href="&url.tuteurs;internet/news.html" >news dans plusieurs
groupes à la fois, en spécifiant plusieurs newsgroups de destination. C'est
mieux que de répéter l'envoi du message en changeant de groupe à chaque fois,
car de cette façon l'article n'est transmis qu'une fois et cela limite la
-charge réseau; mais ne serait-ce pas encore mieux de cibler plus
+charge réseau ; mais ne serait-ce pas encore mieux de cibler plus
précisément les groupes et de ne l'envoyer qu'à un seul ?
@@ -104,7 +105,9 @@ compatible; alors qu'un texte tapé sous votre éditeur de texte Unix sera
compatible avec tous les autres éditeurs, et pourra subir une multitude
de traitements : il peut devenir un courrier électronique, une base
de données, un programme ou même un vrai texte mis en page, grâce à un
-logiciel comme (La)TeX*.
+logiciel comme (La)TeX*. Pour éditer un fichier texte
+simple, se servir d'un logiciel de traîtement de texte revient à utiliser
+un marteau-pilon pour écraser une mouche.
Pour lancer un éditeur, c'est tout simple : tapez le nom de l'éditeur
@@ -180,15 +183,15 @@ KDE.
Sur les PC, il est possible de choisir entre plusieurs interfaces au
moment où l'on se connecte sur une machine. L'interface par défaut est
-KDE. Sur les stations Sun, la seule interface proposée par la config
-conscrit est basée sur un gestionnaire de fenêtres appelé fvwm.
+KDE. Du temps des stations Sun, la seule interface proposée par la config
+conscrit était basée sur un gestionnaire de fenêtres appelé fvwm.
info-glander
- Action de perdre son temps comme un authentique
-informaticien.
+ Action de perdre son temps comme un authentique informaticien.
+Quand c'est constructif, on peut dire « procrastiner ».
@@ -226,12 +229,11 @@ emplacement en Latin-1, et qui sont très peu utilisés).
KDE
-The K Desktop Environment. C'est un environnement
- graphique pour Unix, qui fournit un grand nombre de logiciels conçus
- pour travailler ensemble. C'est l'environnement graphique par
- défaut sur les ordinateurs de l'ENS depuis 2006. Vous pouvez
- l'installer sur votre propre ordinateur (par exemple en installant une
- distribution Linux).
+The K Desktop Environment.
+C'est un environnement graphique pour Unix, qui fournit un grand nombre de
+logiciels conçus pour travailler ensemble. C'est l'environnement graphique par
+défaut sur les ordinateurs de l'ENS depuis 2006. Vous pouvez l'installer sur
+votre propre ordinateur (par exemple en installant une distribution Linux).
Linux
@@ -261,7 +263,8 @@ se fait directement dans un terminal* auquel il est
attaché. Un tel programme utilise et est limité par les capacités de ce
terminal. Ainsi, il ne peut afficher que du texte, éventuellement avec de la
couleur et/ou des attributs comme l'affichage en gras, souligné ou en inverse
-vidéo. Un tel programme n'utilise souvent pas (ou peu) la souris. Par exemple
+vidéo. Un tel programme n'utilise souvent pas (ou peu) la souris (ce qui présente
+aussi des avantages si on peut tout faire au clavier). Par exemple
slrn, forum/flrn, pine, lynx et
pico sont des programmes en mode texte.