diff --git a/unix/editeurs/unicode.tml b/unix/editeurs/unicode.tml
index bf0ff04..59360f0 100644
--- a/unix/editeurs/unicode.tml
+++ b/unix/editeurs/unicode.tml
@@ -10,11 +10,17 @@
 
 <h1>Taper de l'Unicode</h1>
 
+<div class="encadre">
+  Attention, cette page n'est pas à jour. En 2011, UTF-8 est proposé par
+  défaut et fonctionne sur les machines de l'école sans avoir à faire
+  d'efforts particuliers.
+</div>
+
 <div class="resume">
 <p>
 Nous allons voir ici comment taper de l'Unicode, ce qui recouvre plus ou
 moins toutes les langues et tous les alphabets bizarres de la planète, et
-peut-être même d'au delà (l'intégration du Tengwar est en discussion).
+peut-être même d'au-delà (l'intégration du Tengwar est en discussion).
 </p>
 </div>
 
@@ -73,11 +79,8 @@ de l'utilisateur.
 
 <div class="ens">
 <p>
-Pour obtenir un terminal en Unicode, il suffit d'utiliser la commande
-<code>uxterm</code>, ou l'entrée de menu « terminal Unicode » si on a une
-config assez récente. Pour le moment, ça ne marche que sur les Sun, mais il
-est possible que ça marche également sur les PC dans un avenir proche ; en
-attendant il est possible de le lancer en affichage distant.
+L'émulateur de terminal par défaut proposé sur les machines de l'École
+(<code>gnome-terminal</code> supporte l'Unicode.
 </p>
 </div>
 
@@ -94,6 +97,8 @@ applications prévues pour.
 Ceci concerne en particulier Pine, ainsi que Flrn (Forum ; même si celui-ci
 a un semblant d'options pour gérer Unicode).
 </p>
+<div class="encadre">
+  Les informations qui suivent ne sont probablement pas à jour.
 </div>
 
 <p>
@@ -144,7 +149,7 @@ data ».
 </p>
 
 <p>
-Sous macos, avec Terminal.app, il est également possible d'avoir un terminal
+Sous MacOS, avec Terminal.app, il est également possible d'avoir un terminal
 Unicode : dans le menu « Terminal, Réglages de la fenêtre », sous-menu
 « Affichage », sous-sous-menu « Codage du jeu de caractères »,
 choisissez « Unicode (UTF-8) ».
@@ -174,18 +179,12 @@ avec l'option <code>fileencoding</code>.
 </p>
 
 <p>
-<strong>Avec Emacs</strong>, cela dépend de la version. Nous ne parlerons
-que de la <em>version 21.3</em> (qui sera très prochainement&#8482;
-installée à l'ENS ; ce sera probablement vrai aussi pour les versions
-ultérieures).
-</p>
-
-<p>
-Si l'on utilise Emacs en mode graphique, il n'arrive pas forcément à trouver
-tout seul les bonnes polices (on peut taper correctement, mais tous les
-caractères exotiques sont affichés comme des carrés). Une solution est de
-mettre la ligne suivante dans votre fichier <code>.Xresource</code> qui se
-trouve dans votre répertoire personnel :
+  <strong>Avec Emacs</strong>, si on l'utilise en mode graphique, il
+  n'arrive pas forcément à trouver tout seul les bonnes polices (on peut
+  taper correctement, mais tous les caractères exotiques sont affichés
+  comme des carrés). Une solution est de mettre la ligne suivante dans
+  votre fichier <code>.Xresource</code> qui se trouve dans votre
+  répertoire personnel :
 </p>
 <pre>
 Emacs.font: 9x15