diff --git a/internet/irc.tml b/internet/irc.tml
index ae48f1e..94040cb 100644
--- a/internet/irc.tml
+++ b/internet/irc.tml
@@ -75,7 +75,8 @@ Les quatre r
 
 <p>
 À l'École, pour différentes considérations de sécurité, l'accès à la
-plupart des réseaux IRC est bloqué. En revanche, il y a un serveur interne
+plupart des réseaux IRC est bloqué. En revanche, il y a (ou plutôt il y
+avait) un serveur interne
 installé sur le quatramaran. Il n'est connecté à aucun autre serveur, et
 constitue donc un réseau IRC à lui tout seul ; on n'y rencontrera donc que
 des normaliens et assimilés. On peut savoir à peu près qui est connecté
@@ -386,7 +387,8 @@ Cette page est initialement due 
 
 <div class="metainformation">
 Auteurs : Dominique Quatravaux, Roger Espel Llima, Nicolas George.
-Dernière modification le <date value="$Date: 2007-07-17 10:02:27 $" />.
+Dernière modification le <date value="$Date: 2007-09-02 10:06:19 $" />
+par Marc Mezzarobba.
 </div>
 
 </body>