diff --git a/faq/mail.tml b/faq/mail.tml
index 0509956..b5c7559 100644
--- a/faq/mail.tml
+++ b/faq/mail.tml
@@ -65,12 +65,12 @@ laposte.net</li>
 
 <li> <strong>Se connecter à une machine Unix de l'ENS depuis votre
 ordinateur</strong>. Pour le faire de manière sûre, il faut utiliser
-<code>ssh</code>. Si vous utilisez Unix ou Linux, cf. <a
+<code>ssh</code>. Si vous utilisez Unix, Linux ou MacOS X, cf. <a
 href="&url.tuteurs;internet/loin/ssh.html">notre page sur
 <code>ssh</code></a>. Si vous êtes sous Windows, vous pouvez utiliser
 PuTTY (cf. la <a
 href="http://www.eleves.ens.fr/wintuteurs/tutorials/putty/">documentation
-des WinTuteurs</a>). Enfin, si vous utilisez un Mac, il vous faut
+des WinTuteurs</a>). Enfin, si vous utilisez un ancien Mac, il vous faut
 installer <a href="http://pro.wanadoo.fr/chombier/">MacSSH</a> ou
 encore <a
 href="http://www.lysator.liu.se/~jonasw/freeware/niftyssh/">NiftySSH</a>.
@@ -93,7 +93,48 @@ href="http://www.eleves.ens.fr/wintuteurs/">WinTuteurs</a>.</li>
 
 </ul>
 
-<h3><a name="exprint">Je suis à l'étranger, comment imrpimer ici mon
+<h3><a name="exsend">Comment envoyer un mail depuis un autre
+ordinateur ?</a></h3>
+
+<p>Ce sont essentiellement les trois mêmes méthodes que pour
+<a href="#ext">la lecture</a> :</p>
+
+<ul>
+
+<li> <strong>Utiliser le <a
+href="https://www.mail.ens.fr/clipper/src/login.php">Webmail</a></strong>.
+</li>
+
+<li> <strong>Se connecter à une machine Unix de l'ENS depuis votre
+ordinateur</strong> par SSH, et utiliser les fonctions d'envoi de
+votre logiciel de mail favori.</li>
+
+<li> <strong>Passer par le serveur SMTP de votre fournisseur
+d'accès.</strong> Contrairement à ce qui se passe pour la réception, si
+vous essayez d'envoyer un mail depuis l'extérieur de l'ENS avec un
+logiciel de mail quelconque (Outlook Express, Apple Mail, Eudora, etc.)
+configuré pour s'adresser directement à <code>clipper</code>, vous
+recevrez un message d'erreur vous expliquant que les connexions
+extérieures ne sont pas acceptées. La bonne méthode consiste à envoyer
+vos mails par le serveur de votre fournisseur d'accès à Internet. C'est
+comme pour le courrier papier : il est plus logique et plus sûr d'aller
+mettre une lettre à la poste la plus proche que de compter sur quelqu'un
+d'autre pour l'emmener jusqu'à celle de la rue d'Ulm. Votre fournisseur a
+dû vous communiquer le nom de son serveur d'envoi de courrier (c'est par
+exemple <code>smtp.free.fr</code> pour Free et
+<code>mail.club-internet.fr</code> pour Club-Internet). Il suffit
+d'indiquer ce nom comme « serveur SMTP » à votre logiciel de mail, et
+vous pourrez envoyer du courrier sans problème. Notez de plus que cela ne
+vous oblige absolument pas, en général, à utiliser une adresse
+électronique fournie par votre fournisseur d'accès comme adresse
+d'expédition. Vous pouvez très bien continuer à écrire en tant que
+<code>Prenom.Nom@ens.fr</code>, et à recevoir les réponses sur
+<code>clipper</code>.
+</li>
+
+</ul>
+
+<h3><a name="exprint">Je suis à l'étranger, comment imprimer ici mon
 mail reçu sur <code>clipper</code> ?</a></h3>
 
 <p>
@@ -167,7 +208,7 @@ vous indiquera en d
 
 <p>
 Mails en russe, en chinois ou en indien... Tout ce qui est dans un
-alphabet non latin vous apparait en caractères bizarres quand vous
+alphabet non latin vous apparaît en caractères bizarres quand vous
 lisez votre mail. C'est une question d'<a
 href="&url.tuteurs;theorie/encodages.html">encodage</a> (manière dont
 l'ordinateur représente les différents alphabets). Il est possible de
@@ -270,7 +311,7 @@ un fichier encombrant
 <code>/users/00/maths/toto/profile/USER.DAT</code>...</a></h3>
 
 <p>Tout d'abord, précisons que vous n'êtes pas personnellement
-visé. Il s'agit d'un message généra automatiquement. Ensuite, le
+visé. Il s'agit d'un message généré automatiquement. Ensuite, le
 répertoire <code>profile</code> contient des fichiers utilisés par
 Windows (quand on se connecte depuis les PC sous Windows du 46). Le
 répertoire peut être éliminé sans risque.</p>
@@ -398,7 +439,7 @@ r
 tar zfc repertoire.tar.gz repertoire/
 </pre>
 
-<p class="continue">et envoyer le fichier répertoire.tar.gz. S'il est
+<p class="continue">et envoyer le fichier repertoire.tar.gz. S'il est
 sur un PC Windows ou un mac, il est plus portable de faire :</p>
 
 <pre>
@@ -632,7 +673,7 @@ compresser vos donn
 </ul>
 
 <div class="metainformation"> Auteur : Marie-Lan, Joël Riou
-(2002). Dernière modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2004-08-20 11:34:12 $" />.</div>
+(2002). Dernière modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2004-10-05 11:07:32 $" />.</div>
 
 </body>
 </html>