diff --git a/meta/index.tml b/meta/index.tml
index c7c6476..4cab305 100644
--- a/meta/index.tml
+++ b/meta/index.tml
@@ -32,9 +32,9 @@ compl
 
 <li>
 <a href="salles.html">Salles informatiques</a> : un bref descriptif
-des machines installées dans chaque salle, où trouver Word ou un autre
-traitement de texte (OpenOffice.org, ApplixWare, StarOffice).
-</li>
+des machines installées dans chaque salle ; un guide des logiciels
+disponibles (traitement de texte, lecteur de mail, navigateur,
+retouche de photos, IRC et messagerie instantanée, etc.).  </li>
 
 <li>
 <a href="recrutement.html">Recrutement</a> : comment participer à la
@@ -54,7 +54,7 @@ utiliser ce site
 
 
     <div class="metainformation">
-      Auteur : Joël Riou. Dernière modification le <date value="$Date: 2003-10-20 16:02:58 $"/>.
+      Dernière modification le <date value="$Date: 2003-11-13 10:39:38 $"/>.
     </div>
 
   </body>
diff --git a/meta/salles.tml b/meta/salles.tml
index 33db09e..e66a48b 100644
--- a/meta/salles.tml
+++ b/meta/salles.tml
@@ -21,6 +21,11 @@ PC sous <a href="http://www.freebsd.org/">FreeBSD</a>. Le choix d'UNIX
 permet d'avoir des machines stables, sûres et multi-utilisateurs.
 </p>
 
+<p>
+Il existe également des PC sous Windows, en salle du 46 (3), à Jourdan
+(2) et à Montrouge (2).
+</p>
+
 <ul>
 
 <li> <strong>Salle S</strong> : 6 stations Sun, 10 PC sous FreeBSD,
@@ -49,43 +54,117 @@ PC sous Windows, 1 Mac, imprimante, noir et blanc.</li>
 
 </ul>
 
-
-<h2><a name="win">Y a-t-il Windows ?</a></h2>
+<h2><a name="guide">Petit guide des logiciels disponibles</a></h2>
 
 <p>
-Il y a des PC sous Windows en salle du 46 (3), à Jourdan (2) et à
-Montrouge (2).
+Contrairement à ce que vous pourriez croire, le système UNIX n'est pas
+un truc de dinosaures, austère et dépassé. Vous n'êtes pas handicapé
+pour ce qui est de surfer sur le Web, écrire des documents, retoucher
+des photos, etc. Communiquer avec les mondes Windows ou Mac n'est pas
+forcément un problème non plus, cf. notre <a
+href="&url.tuteurs;unix/formats.html">mémo sur les formats</a>. Voici
+donc ci-dessous une petite sélection de logiciels en mode graphique,
+faciles à utiliser. Si, néanmoins, vous rencontrez des difficultés,
+n'hésitez pas à nous contacter.
 </p>
 
-<h2><a name="word">Y a-t-il Word ?</a></h2>
-
-<p>Word est installé sur les PC sous Windows, et sur les Macs. Sur les stations
-Sun, il y a deux traitements de textes : 
+<p class="continue">Autre avantage : beaucoup des logiciels ci-dessous
+existent également au moins pour Windows, et sont gratuits. Vous
+pouvez donc utiliser les mêmes logiciels sur votre PC Windows qu'à
+l'ENS.
 </p>
 
-<ul>
+<table class="tableau">
+<tr>
+<th>Type de logiciel</th><th>Choix disponible à l'ENS</th><th>Commande
+à taper</th><th>Autres plate-formes</th>
 
-<li> <strong>ApplixWare</strong> (<code>asterix</code>), une suite
-bureautique simple, qui lit la plupart des formats Word, à condition
-qu'ils soient propres (pas de sauvegardes rapides). Évitez de le
-lancer sur une machine un peu faible.</li>
+</tr><tr>
 
-<li> <a
-href="http://wwws.sun.com/software/star/staroffice/"><strong>StarOffice</strong></a>
-(<code>soffice</code>), une grosse suite bureautique comme MS-Office,
-qui relit bien les formats Microsoft. La première fois que vous le
-lancez, il commence par installer un certain nombre de choses chez
-vous. Ne le lancez que sur de bonnes machines, c'est un logiciel très
-lourd. StarOffice n'est disponible que sur les stations Sun. Sur un PC
-FreeBSD, voyez OpenOffice.org.</li>
+<td rowspan="3">Suite bureautique<br /> (traitement de texte, tableur,
+etc.)</td>
+<td><strong>OpenOffice.org</strong> (OOo). OOo est une suite
+bureautique similaire à Office, avec bonne compatibilité avec les
+formats Microsoft. Puissant mais lourd. Seulement sur PC
+FreeBSD.</td><td><code>openoffice</code></td><td>Windows, MacOS X</td>
 
-<li> <a
-href="http://www.openoffice.org/"><strong>OpenOffice.org</strong></a>
-(<code>openoffice</code>), une suite bureautique développée à partir de
-StarOffice. Mêmes aventages, mêmes défauts. OpenOffice.org (OOo) est
-disponible sur les PC FreeBSD.</li>
+</tr><tr>
+<td><strong>StarOffice</strong>. StarOffice est l'ancêtre d'OOo,
+disponible seulement sur les stations
+Sun.</td><td><code>soffice</code></td><td>Windows</td>
 
-</ul>
+</tr><tr>
+<td><strong>ApplixWare</strong>, une suite bureautique plus simple
+(attention, pas de sauvegardes
+rapides)</td><td><code>asterix</code></td><td>_</td>
+
+</tr><tr>
+<td>Navigateur Web</td>
+<td><strong>Mozilla</strong>, un navigateur complet et facile à
+utiliser, sans doute le meilleur actuellement disponible. Un peu lourd
+quand même.</td><td><code>mozilla</code></td><td>Windows, MacOS X</td>
+
+</tr><tr>
+<td rowspan="2">Lecteur de mail</td>
+<td><strong>Mozilla Mail</strong>, la partie « courrier » de
+Mozilla, simple à utiliser.</td><td><code>mozilla</code> puis
+<code>Window > Mail &amp; Newsgroups</code></td><td>Windows, MacOS X</td>
+</tr><tr>
+<td>Le <a
+href="https://www.mail.ens.fr/clipper/src/login.php"><strong>Webmail</strong></a>,
+accessible comme son nom l'indique par le
+Web.</td><td>_</td><td>N'importe quelle plate-forme.</td>
+
+</tr><tr>
+<td>Lecteur de news</td>
+<td>Encore <strong>Mozilla Mail</strong> ! Tout comme Outlook Express,
+il fait à la fois le mail et les news. Il peut vous servir à lire <a
+href="&url.tuteurs;internet/forum/">forum</a>.</td><td><code>mozilla</code>
+puis <code>Window > Mail &amp; Newsgroups</code></td><td>Windows,
+MacOS X</td>
+
+</tr><tr>
+<td>Éditeur de texte</td>
+<td>Il y en a beaucoup ! Voir notre page sur les <a
+href="&url.tuteurs;unix/editeurs/#dispo">éditeurs de
+texte</a>. <strong>NEdit</strong> est un bon choix pour débuter, vous
+ne serez pas du tout dépaysé si vous avez l'habitude des éditeurs
+Windows ou Mac.</td><td><code>nedit</code> (entre
+autres)</td><td>_</td>
+
+</tr><tr>
+<td>Retouche d'images</td>
+<td><strong>The Gimp</strong>, un logiciel très complet et très
+puissant.</td><td><code>gimp</code></td><td>Windows</td>
+
+</tr><tr>
+<td>Éditeur de pages Web</td>
+<td>Mieux vaut <a
+href="&url.tuteurs;internet/web/html/bases.html">apprendre le
+HTML</a>, sinon il y a <strong>Mozilla
+Composer</strong>.</td><td><code>mozilla</code> puis <code>Window >
+Composer</code></td><td>Windows, MacOS X</td>
+
+</tr><tr>
+<td>Messagerie instantanée</td>
+<td><strong>Gaim</strong>, un client de messagerie qui supporte AIM,
+ICQ, MSN Messenger, Yahoo, IRC, Jabber, Gadu-Gadu et
+Zephyr.</td><td><code>gaim</code></td><td>Windows, MacOS X</td>
+
+</tr><tr>
+<td rowspan="2">IRC</td>
+<td><strong>XChat</strong>, un logiciel simple et
+intuitif. Attention, à l'ENS la plupart des réseaux sont bloqués, mais
+il y a un réseau interne, cf. notre <a
+href="&url.tuteurs;internet/irc.html">page
+IRC</a>.</td><td><code>xchat</code></td><td>Windows, MacOS X</td>
+</tr><tr>
+<td><strong>Chatzilla</strong>, le client IRC de Mozilla.
+</td><td><code>mozilla</code> puis <code>Windows > IRC
+Chat</code></td><td>Windows, MacOS X</td> 
+
+</tr>
+</table>
 
 <h2><a name="couleur">Où puis-je imprimer en couleur ?</a></h2>
 
@@ -94,7 +173,7 @@ d
 
     <div class="metainformation">
       Auteur : Anonyme (2000), Joël Riou (2002), Marie-Lan Nguyen (2003). Dernière
-modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2003-09-10 19:15:48 $" />.
+modification&nbsp;: le <date value="$Date: 2003-11-13 10:39:38 $" />.
     </div>
 
   </body>